ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
man tan arapee aap gavaaee chalaa satigur bhaae |Noffri moħħi u ġismi, u nirrinunzja għall-egoiżmu u l-għożża tiegħi; Jien nimxi f'Armonja mar-Rieda tal-Guru Veru.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
sad balihaaree gur apune vittahu ji har setee chit laae |7|Jiena għal dejjem sagrifiċċju għall-Guru tiegħi, li waħħal is-sensi tiegħi mal-Mulej. ||7||
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
so braahaman braham jo binde har setee rang raataa |Hu biss huwa Brahmin, li jaf lill-Mulej Brahma, u huwa sintonizzat mal-Imħabba tal-Mulej.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
prabh nikatt vasai sabhanaa ghatt antar guramukh viralai jaataa |Alla huwa viċin; Hu jgħammar fil-fond tal-qlub ta’ kulħadd. Kemm huma rari dawk li, bħala Gurmukh, jafuh.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee gur kai sabad pachhaataa |8|5|22|O Nanak, permezz tan-Naam, tinkiseb il-kobor; permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru, Huwa realizzat. ||8||5||22||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, it-Tielet Mehl:
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
sahajai no sabh lochadee bin gur paaeaa na jaae |Kulħadd jixtieq li jkun iċċentrat u bilanċjat, iżda mingħajr il-Guru, ħadd ma jista '.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
parr parr panddit jotakee thake bhekhee bharam bhulaae |Il-Pandits u l-astrologi jaqraw u jaqraw sakemm jitgħajjru, filwaqt li l-fanatiċi huma mqarrqa bid-dubju.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
gur bhette sahaj paaeaa aapanee kirapaa kare rajaae |1|Laqgħa mal-Guru, jinkiseb bilanċ intuwittiv, meta Alla, fir-Rieda Tiegħu, jagħti l-Grazzja Tiegħu. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin sahaj na hoe |O Aħwa ta 'Destiny, mingħajr il-Guru, bilanċ intuwittiv ma jinkiseb.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabadai hee te sahaj aoopajai har paaeaa sach soe |1| rahaau |Permezz tal-Kelma tax-Shabad, il-paċi intuwittivi u l-poteżità jogħlew, u dak il-Mulej Veru jinkiseb. ||1||Pawsa||
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
sahaje gaaviaa thaae pavai bin sahajai kathanee baad |Dak li jitkanta b’mod intuwittiv huwa aċċettabbli; mingħajr din l-intuwizzjoni, il-kant kollu huwa inutli.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
sahaje hee bhagat aoopajai sahaj piaar bairaag |Fl-istat ta 'bilanċ intuwittiv, devozzjoni wells up. F'bilanċ intuwittiv, l-imħabba hija bilanċjata u distakkata.
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
sahajai hee te sukh saat hoe bin sahajai jeevan baad |2|Fl-istat ta 'bilanċ intuwittiv, il-paċi u t-trankwillità huma prodotti. Mingħajr bilanċ intuwittiv, il-ħajja hija inutli. ||2||
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
sahaj saalaahee sadaa sadaa sahaj samaadh lagaae |Fl-istat ta 'bilanċ intuwittiv, ifaħħar lill-Mulej għal dejjem ta' dejjem. B'faċilità intuwittiva, tħaddan Samaadhi.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sahaje hee gun aoocharai bhagat kare liv laae |Fl-istat ta 'bilanċ intuwittiv, chant Glories Tiegħu, assorbita bi mħabba fil-qima devozzjonali.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
sabade hee har man vasai rasanaa har ras khaae |3|Permezz tax-Shabad, il-Mulej jgħammar fil-moħħ, u l-ilsien iduq l-Essenza Sublimi tal-Mulej. ||3||
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
sahaje kaal viddaariaa sach saranaaee paae |Fil-pote tal-bilanċ intuwittiv, il-mewt tinqered, tidħol fis-Santwarju tal-Veru.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sahaje har naam man vasiaa sachee kaar kamaae |Bbilanċjat b'mod intuwittiv, l-Isem tal-Mulej jgħammar fil-moħħ, jipprattika l-istil tal-ħajja tal-Verità.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
se vaddabhaagee jinee paaeaa sahaje rahe samaae |4|Dawk li sabuH huma ixxurtjati ħafna; jibqgħu intuwittivament assorbiti fih. ||4||
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
maaeaa vich sahaj na aoopajai maaeaa doojai bhaae |Fi ħdan Maya, il-pożitu ta 'bilanċ intuwittiv ma jiġix prodott. Maya twassal għall-imħabba tad-duwalità.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
manamukh karam kamaavane haumai jalai jalaae |Il-manmukhs awto-volontarji jwettqu ritwali reliġjużi, iżda huma maħruqa mill-egoiżmu u l-preċezzjoni tagħhom.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
jaman maran na chookee fir fir aavai jaae |5|It-twelid u l-imwiet tagħhom ma jieqfux; aktar u aktar mill-ġdid, jiġu u jmorru fir-reinkarnazzjoni. ||5||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
trihu gunaa vich sahaj na paaeeai trai gun bharam bhulaae |Fit-tliet kwalitajiet, bilanċ intuwittiv ma jinkiseb; it-tliet kwalitajiet iwasslu għal delużjoni u dubju.
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
parreeai guneeai kiaa katheeai jaa mundtahu ghuthaa jaae |X’għandu jaqra, jistudja u jiddibatti, jekk wieħed jitlef l-għeruq tiegħu?
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
chauthe pad meh sahaj hai guramukh palai paae |6|Fir-raba 'stat, hemm bilanċ intuwittiv; il-Gurmukhs jiġbruha ġewwa ||6||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
niragun naam nidhaan hai sahaje sojhee hoe |In-Naam, l-Isem tal-Mulej Bla Forma, huwa t-teżor. Permezz ta 'bilanċ intuwittiv, jinkiseb fehim.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gunavantee saalaahiaa sache sachee soe |Il-virtuż ifaħħar lill-Veru; ir-reputazzjoni tagħhom hija vera.
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bhuliaa sahaj milaaeisee sabad milaavaa hoe |7|Il-wayward huma magħqudin ma 'Alla permezz ta' bilanċ intuwittiv; permezz tax-Shabad, tinkiseb l-unjoni. ||7||
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sahajai sabh andh hai maaeaa mohu gubaar |Mingħajr bilanċ intuwittiv, kollha huma għomja. Ir-rabta emozzjonali mal-Maja hija dlam totali.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sahaje hee sojhee pee sachai sabad apaar |F'bilanċ intuwittiv, jinkiseb fehim tas-Shabad Veru, Infinit.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
aape bakhas milaaeian poore gur karataar |8|Li jagħti l-maħfra, il-Guru Perfect jgħaqqadna mal-Ħallieq. ||8||
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sahaje adisatt pachhaaneeai nirbhau jot nirankaar |F'bilanċ intuwittiv, dak li ma tidhirx huwa rikonoxxut-il-Mulej Bla Biża', Luminuż u Bla Forma.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa jotee jot milaavanahaar |Hemm biss Dak Wieħed li jagħti l-ħlejjaq kollha. Hu jħallat id-dawl tagħna mad-Dawl Tiegħu.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
poorai sabad salaaheeai jis daa ant na paaraavaar |9|Mela faħħar lil Alla permezz tal-Kelma Perfetta tax-Shabad Tiegħu; M’għandu l-ebda tmiem jew limitazzjoni. ||9||
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
giaaneea kaa dhan naam hai sahaj kareh vaapaar |Dawk li huma għaqlin jieħdu n-Naam bħala l-ġid tagħhom; b'faċilità intuwittiva, jinnegozjaw miegħu.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
anadin laahaa har naam lain akhutt bhare bhanddaar |Lejl u jum, huma jirċievu l-Qligħ tal-Isem tal-Mulej, li huwa teżor ineżawribbli u li jfur.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
naanak tott na aavee dee devanahaar |10|6|23|O Nanak, meta jagħti l-Kbir, xejn ma jkun jonqos. ||10||6||23||