ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1199
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |Saarang, ir-Raba' Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
har har amrit naam dehu piaare |O Mulej il-Maħbub tiegħi, Har, Har, jekk jogħġbok berikni bl-Isem Ambrosjali Tiegħek.
ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin aoopar guramukh man maaniaa tin ke kaaj savaare |1| rahaau |Dawk li l-imħuħ tagħhom huma kuntenti li jkunu Gurmukh - il-Mulej itemm il-proġetti tagħhom. ||1||Pawsa||
ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jo jan deen bhe gur aagai tin ke dookh nivaare |Dawk il-ħlejjaq umli li jsiru meek qabel il-Guru-uġigħ tagħhom jitneħħew.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
anadin bhagat kareh gur aagai gur kai sabad savaare |1|Lejl u jum, huma jwettqu servizzi ta 'qima devozzjonali lill-Guru; huma msebbħa bil-Kelma ta 'Shabad tal-Guru. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hiradai naam amrit ras rasanaa ras gaaveh ras beechaare |Fi qlubhom hemm l-essenza ambrosjali tan-Naam, l-Isem tal-Mulej; huma jduqu din l-essenza, ikantaw it-tifħir ta 'din l-essenza, u jikkontemplaw din l-essenza.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
guraparasaad amrit ras cheeniaa oe paaveh mokh duaare |2|Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, huma konxji ta' din l-essenza ambrosial; isibu l-Bieb tas-Salvazzjoni. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
satigur purakh achal achalaa mat jis drirrataa naam adhaare |Il-Veru huwa l-Beni Primarji, Ma Jiċċaqlaqx u Ma Jinbidilx. Wieħed li jieħu l-Appoġġ tan-Naam, l-Isem tal-Mulej - l-intellett tiegħu jsir iffukat u sod.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
tis aagai jeeo devau apunaa hau satigur kai balihaare |3|Noffri ruħi lilu; Jiena sagrifiċċju għall-Guru Veru tiegħi. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥
manamukh bhram doojai bhaae laage antar agiaan gubaare |Il-manmukhs awto-rieda huma mwaħħla fid-dubju u marbuta mad-duwalità; id-dlam tal-injoranza spiritwali jinsab fihom.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥
satigur daataa nadar na aavai naa uravaar na paare |4|Huma ma jarawx il-Guru Veru, dak li jagħti; mhumiex fuq din ix-xatt, jew l-oħra. ||4||
ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥
sarabe ghatt ghatt raviaa suaamee sarab kalaa kal dhaare |Il-Mulej u l-Imgħallem tagħna qed jinxtered u jxerred lil kull qalb; Huwa qawwi ħafna li jeżerċita l-Qawwa Tiegħu.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥
naanak daasan daas kahat hai kar kirapaa lehu ubaare |5|3|Nanak, l-ilsir tal-ilsiera Tiegħu, jgħid, jekk jogħġbok, kun ħniena u salvani! ||5||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |Saarang, ir-Raba' Mehl:
ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
gobid kee aaisee kaar kamaae |Dan huwa l-mod kif taħdem għall-Mulej.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kare su sat kar maanahu guramukh naam rahahu liv laae |1| rahaau |Hu x’jagħmel, aċċetta dan bħala veru. Bħala Gurmukh, jibqgħu assorbiti bi mħabba f'Ismu. ||1||Pawsa||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
gobid preet lagee at meetthee avar visar sabh jaae |L-Imħabba tal-Mulej ta 'l-Univers tidher ħelwa suprema. Kull ħaġa oħra hija minsija.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
anadin rahas bheaa man maaniaa jotee jot milaae |1|Lejl u jum, huwa fl-ecstasy; moħħu huwa kuntent u paċifiku, u d-dawl tiegħu jingħaqad fid-Dawl. ||1||
ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jab gun gaae tab hee man tripatai saant vasai man aae |Ikanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, moħħu huwa sodisfatt. Il-paċi u t-trankwillità jiġu joqogħdu f’moħħu.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaal bhe tab paaeaa har charanee chit laae |2|Meta l-Guru jsir ħanin, il-mortali jsib lill-Mulej; jiffoka l-kuxjenza tiegħu fuq is-Saqajn tal-Lotus tal-Mulej. ||2||
ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
mat pragaas bhee har dhiaaeaa giaan tat liv laae |L-intellett huwa mdawwal, jimmedita fuq il-Mulej. Hu jibqa’ sintonizzat bi mħabba mal-essenza tal-għerf spiritwali.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥
antar jot pragattee man maaniaa har sahaj samaadh lagaae |3|Id-Dawl Divin jirradja ’l quddiem fil-fond fi ħdanu; moħħu huwa kuntent u paċifiku. Huwa jingħaqad intuwittivament fis-Samaadhi Ċelesti. ||3||
ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥
hiradai kapatt nit kapatt kamaaveh mukhahu har har sunaae |Wieħed li qalbu mimlija bil-falsità, ikompli jipprattika l-falsità, anke waqt li jgħallem u jipprietka dwar il-Mulej.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥
antar lobh mahaa gubaaraa tuh koottai dukh khaae |4|Fih hemm id-dlam totali tar-regħba. Huwa miġbud bħall-qamħ, u jbati bl-uġigħ. ||4||
ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥
jab suprasan bhe prabh mere guramukh parachaa laae |Meta Alla tiegħi jkun totalment kuntent, il-mortali tixgħel u jsir Gurmukh.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥
naanak naam niranjan paaeaa naam japat sukh paae |5|4|Nanak kiseb in-Naam Immakulata, l-Isem tal-Mulej. Ikanta n-Naam, sab il-paċi. ||5||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |Saarang, ir-Raba' Mehl:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥
meraa man raam naam man maanee |Moħħi huwa ferħan u paċifiku bl-Isem tal-Mulej.
ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai heearai satigur preet lagaaee man har har kathaa sukhaanee |1| rahaau |Il-Guru Veru daħħal l-imħabba divina f'qalbi. Il-Priedka tal-Mulej, Har, Har, togħġobni f’moħħi. ||1||Pawsa||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
deen deaal hovahu jan aoopar jan devahu akath kahaanee |Jekk jogħġbok kun ħniena mal-qaddej ħelu u umli Tiegħek; jekk jogħġbok bierek lill-qaddej umli Tiegħek bid-Diskors Mhux Mitkellem Tiegħek.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥
sant janaa mil har ras paaeaa har man tan meetth lagaanee |1|Iltaqa’ mal-Qaddisin umli, sibt l-essenza sublimi tal-Mulej. Il-Mulej jidher daqshekk ħelu għal moħħi u għal ġismi. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥
har kai rang rate bairaagee jina guramat naam pachhaanee |Huma waħedhom mhux marbuta, li huma mimlijin bl-Imħabba tal-Mulej; permezz tat-Tagħlim tal-Guru, huma jirrealizzaw in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥
purakhai purakh miliaa sukh paaeaa sabh chookee aavan jaanee |2|Meta jiltaqa' mal-Esseri Primarji, wieħed isib il-paċi, u l-miġja u l-ġiri tiegħu fir-reinkarnazzjoni jintemmu. ||2||
ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
nainee birahu dekhaa prabh suaamee rasanaa naam vakhaanee |B’għajnejja, inħares bi mħabba lejn Alla, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi. Inkanta Ismu b’ilsieni.