ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 929
ਸਾਧ ਪਠਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ਹਮ ਤੁਮ ਤੇ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
saadh patthaae aap har ham tum te naahee door |Il-Mulej innifsu bagħat lill-Qaddisin Tiegħu, biex jgħidilna li Hu mhux ’il bogħod.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟਿ ਗਏ ਰਮਣ ਰਾਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੨॥
naanak bhram bhai mitt ge raman raam bharapoor |2|O Nanak, id-dubju u l-biża’ jitneħħew, u jkantaw l-Isem tal-Mulej li jinfirex kollox. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chant:
ਰੁਤਿ ਸਿਸੀਅਰ ਸੀਤਲ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮੰਘਰ ਪੋਹਿ ਜੀਉ ॥
rut siseear seetal har pragatte manghar pohi jeeo |Fl-istaġun tal-kesħa ta’ Maghar u Poh, il-Mulej juri lilu nnifsu.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹ ਜੀਉ ॥
jalan bujhee daras paaeaa binase maaeaa dhroh jeeo |Ix-xewqat ħruq tiegħi ġew mitfugħa, meta ksibt il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu; l-illużjoni frawdolenti ta 'Maya marret.
ਸਭਿ ਕਾਮ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਹਜੂਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਿਆ ॥
sabh kaam poore mil hajoore har charan sevak seviaa |Ix-xewqat kollha tiegħi ġew sodisfatti, niltaqa’ mal-Mulej wiċċ imb’wiċċ; Jien il-qaddej Tiegħu, naqdi f’riġlejh.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਸੀਗਾਰ ਸਭਿ ਰਸ ਗੁਣ ਗਾਉ ਅਲਖ ਅਭੇਵਿਆ ॥
haar ddor seegaar sabh ras gun gaau alakh abheviaa |Il-ġiżirajjen tiegħi, l-irbit tax-xagħar, it-tiżjin u t-tiżjin kollha, huma fil-kant it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej misterjuż u li ma jidhirx.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਬਾਂਛਤ ਜਮੁ ਨ ਸਾਕੈ ਜੋਹਿ ਜੀਉ ॥
bhaau bhagat govind baanchhat jam na saakai johi jeeo |Jien nixxennqu għad-devozzjoni ta’ mħabba lejn il-Mulej tal-Univers, u għalhekk il-Messenger tal-Mewt lanqas ma jista’ jarani.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹ ਜੀਉ ॥੬॥
binavant naanak prabh aap melee tah na prem bichhoh jeeo |6|Itlob Nanak, Alla għaqqadni miegħu nnifsu; Qatt m’għandi nerġa’ nbati separazzjoni mill-Maħbub tiegħi. ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ਚੀਤ ॥
har dhan paaeaa sohaaganee ddolat naahee cheet |L-għarusa tar-ruħ ferħana sabet il-ġid tal-Mulej; il-kuxjenza tagħha ma tħawwadx.
ਸੰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਨਾਨਕਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਪ੍ਰਭ ਮੀਤ ॥੧॥
sant sanjogee naanakaa grihi pragatte prabh meet |1|Għaqqad flimkien mal-Qaddisin, O Nanak, Alla, Ħabib tiegħi, wera lilu nnifsu fid-dar tiegħi. ||1||
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਅਨੰਦ ਕੋਡ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੰਗਿ ਬਨੇ ॥
naad binod anand kodd pria preetam sang bane |Bir-raġel Maħbub tagħha Mulej, tgawdi miljuni ta’ melodiji, pjaċiri u ferħ.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥੨॥
man baanchhat fal paaeaa har naanak naam bhane |2|Il-frott tax-xewqat tal-moħħ jinkisbu, O Nanak, tkanta l-Isem tal-Mulej. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chant:
ਹਿਮਕਰ ਰੁਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵਤੀ ਮਾਘੁ ਫਗਣੁ ਗੁਣਵੰਤ ਜੀਉ ॥
himakar rut man bhaavatee maagh fagan gunavant jeeo |L-istaġun tax-xitwa tas-silġ, ix-xhur ta 'Maagh u Phagun, huma pjaċir u ennobling għall-moħħ.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ਹਰਿ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥
sakhee sahelee gaau mangalo grihi aae har kant jeeo |O ħbieb u sħabi, ikantaw l-għanjiet tal-ferħ; ir-raġel tiegħi Mulej daħal fid-dar tiegħi.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲ ਆਏ ਮਨਿ ਧਿਆਏ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਸੋਹੀਆ ॥
grihi laal aae man dhiaae sej sundar soheea |Il-Maħbub tiegħi daħal f’dari; Jien nimmedita fuqu f’moħħi. Is-sodda ta’ qalbi hija mżejna mill-isbaħ.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਭਏ ਹਰਿਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨ ਮੋਹੀਆ ॥
van trin tribhavan bhe hariaa dekh darasan moheea |L-imsaġar, il-mergħat u t-tliet dinjiet ħarġu fil-ħdura tagħhom; inħares lejn il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu, ninsab affaxxinat.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ਜੀਉ ॥
mile suaamee ichh punee man japiaa niramal mant jeeo |Iltqajt mal-Mulej u l-Imgħallem tiegħi, u x-xewqat tiegħi huma sodisfatti; moħħi jkanta l-Mantra Immakulata Tiegħu.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਕਰਹੁ ਰਲੀਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕੰਤ ਜੀਉ ॥੭॥
binavant naanak nit karahu raleea har mile sreedhar kant jeeo |7|Itlob Nanak, niċċelebra kontinwament; Iltqajt mar-raġel tiegħi Mulej, il-Mulej tal-eċċellenza. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੇ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰ ॥
sant sahaaee jeea ke bhavajal taaranahaar |Il-Qaddisin huma l-helpers, l-appoġġ tar-ruħ; iġorruna jaqsmu l-oċean-dinja tal-biża’.
ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ॥੧॥
sabh te aooche jaaneeeh naanak naam piaar |1|Kun af li huma l-ogħla minn kulħadd; O Nanak, iħobbu n-Naam, l-Isem tal-Mulej. ||1||
ਜਿਨ ਜਾਨਿਆ ਸੇਈ ਤਰੇ ਸੇ ਸੂਰੇ ਸੇ ਬੀਰ ॥
jin jaaniaa seee tare se soore se beer |Dawk li jafuh, jaqsmu; huma l-eroj kuraġġużi, il-ġellieda erojċi.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰ ॥੨॥
naanak tin balihaaranai har jap utare teer |2|Nanak huwa sagrifiċċju għal dawk li jimmeditaw fuq il-Mulej, u jaqsmu lejn ix-xatt l-ieħor. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chant:
ਚਰਣ ਬਿਰਾਜਿਤ ਸਭ ਊਪਰੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਕਲੇਸੁ ਜੀਉ ॥
charan biraajit sabh aoopare mittiaa sagal kales jeeo |Saqajh huma eżaltati fuq kollox. Huma jeqirdu t-tbatija kollha.
ਆਵਣ ਜਾਵਣ ਦੁਖ ਹਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕੀਆ ਪਰਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaavan dukh hare har bhagat keea paraves jeeo |Huma jeqirdu l-uġigħ ta 'ġej u jmorru. Huma jġibu devozzjoni mħabba lejn il-Mulej.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਮਾਤੇ ਤਿਲੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬੀਸਰੈ ॥
har rang raate sahaj maate til na man te beesarai |Mimli bl-Imħabba tal-Mulej, wieħed ikun xurban bil-paċi intuwittivi u l-poter, u ma jinsax lill-Mulej minn moħħu, anki għal instant.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ਚਰਨੀ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
taj aap saranee pare charanee sarab gun jagadeesarai |Neħħi l-għomor tiegħi nnifsi, dħalt fis-Santwarju ta’ Saqajh; il-virtujiet kollha jistrieħu fil-Mulej tal-Univers.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਕਉ ਆਦੇਸੁ ਜੀਉ ॥
govind gun nidh sreerang suaamee aad kau aades jeeo |Jiena nbaxxa bl-umiltà lejn il-Mulej tal-Univers, it-teżor tal-virtù, il-Mulej tal-eċċellenza, il-Mulej u l-Imgħallem Primarju tagħna.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਇਆ ਧਾਰਹੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੋ ਇਕ ਵੇਸੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੬॥੮॥
binavant naanak meaa dhaarahu jug jugo ik ves jeeo |8|1|6|8|Itlob Nanak, iddoqqni bil-Ħniena Tiegħek, Mulej; matul iż-żminijiet, Inti tieħu l-istess forma. ||8||1||6||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ॥
raamakalee mahalaa 1 dakhanee oankaar |Raamkalee, l-Ewwel Mehl, Dakhanee, Ongkaar:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪਤਿ ॥
oankaar brahamaa utapat |Minn Ongkaar, Alla Ħallieq Universali Wieħed, Brahma inħoloq.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ॥
oankaar keea jin chit |Huwa żamm lil Ongkaar fil-kuxjenza tiegħu.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸੈਲ ਜੁਗ ਭਏ ॥
oankaar sail jug bhe |Minn Ongkaar, inħolqu l-muntanji u l-etajiet.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਬੇਦ ਨਿਰਮਏ ॥
oankaar bed nirame |Ongkaar ħoloq il-Vedas.