ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
gur poore saabaas hai kaattai man peeraa |2|Il-Guru Perfect huwa onorat u ċċelebrat; Huwa neħħa l-uġigħ ta 'moħħi. ||2||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
laalaa golaa dhanee ko kiaa khau vaddiaaeeai |Jien il-qaddej u l-ilsir ta’ Sidni; liema kobor glorjuż tiegħu nista’ niddeskrivi?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
bhaanai bakhase pooraa dhanee sach kaar kamaaeeai |L-Imgħallem Perfett, bil-Pjaċir tar-Rieda Tiegħu, jaħfer, u mbagħad wieħed jipprattika l-Verità.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
vichhurriaa kau mel le gur kau bal jaaeeai |3|Jiena sagrifiċċju għall-Guru tiegħi, li jerġa 'jgħaqqad lil dawk separati. ||3||
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
laale gole mat kharee gur kee mat neekee |L-intellett tal-qaddej u l-ilsir Tiegħu huwa nobbli u veru; huwa magħmul hekk mill-intellett tal-Guru.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
saachee surat suhaavanee manamukh mat feekee |L-intuwizzjoni ta’ min hu veru hija sabiħa; l-intellett tal-manmukh awto-volontarju huwa insipid.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
man tan teraa too prabhoo sach dheerak dhur kee |4|Moħħi u ġismi huma Tiegħu, Alla; mill-bidu nett, il-Verità kienet l-uniku appoġġ tiegħi. ||4||
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
saachai baisan utthanaa sach bhojan bhaakhiaa |Fil-Verità noqgħod bilqiegħda; Jien niekol u nitkellem il-Verità.
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
chit sachai vito sachaa saachaa ras chaakhiaa |Bil-Verità fis-sensi tiegħi, niġbor il-ġid tal-Verità, u nixrob fl-essenza sublimi tal-Verità.
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
saachai ghar saachai rakhe gur bachan subhaakhiaa |5|Fid-dar tal-Verità, il-Mulej Veru jipproteġini; Jien nitkellem il-Kliem tat-Tagħlim tal-Guru bl-imħabba. ||5||
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
manamukh kau aalas ghano faathe ojaarree |Il-manmukh li jrid innifsu huwa għażżien ħafna; hu maqbud fid-deżert.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
faathaa chugai nit chogarree lag bandh vigaarree |Huwa jinġibed lejn il-lixka, u kontinwament tnaqqar fiha, huwa maqbud; ir-rabta tiegħu mal-Mulej hija mħassra.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
guraparasaadee mukat hoe saache nij taarree |6|Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, wieħed huwa liberat, assorbit fit-trance primarja tal-Verità. ||6||
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
anahat laalaa bedhiaa prabh het piaaree |L-ilsir tiegħu jibqaʼ kontinwament imtaqqab bl-imħabba u l-affezzjoni lejn Alla.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
bin saache jeeo jal blau jhootthe vekaaree |Mingħajr il-Mulej Veru, ir-ruħ tal-persuna falza u korrotta tinħaraq għall-irmied.
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
baad kaaraa sabh chhoddeea saachee tar taaree |7|Jabbanduna l-azzjonijiet ħżiena kollha, jaqsam fid-dgħajsa tal-Verità. ||7||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jinee naam visaariaa tinaa tthaur na tthaau |Dawk li nesew in-Naam m’għandhom l-ebda dar, l-ebda post ta’ mistrieħ.
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
laalai laalach tiaagiaa paaeaa har naau |L-ilsir tal-Mulej jirrinunzja għar-regħba u t-twaħħil, u jikseb l-Isem tal-Mulej.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
too bakhaseh taa mel laihi naanak bal jaau |8|4|Jekk inti taħfirlu, Mulej, allura hu magħqud miegħek; Nanak huwa sagrifiċċju. ||8||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, l-Ewwel Mehl:
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
laalai gaarab chhoddiaa gur kai bhai sahaj subhaaee |L-ilsir tal-Mulej jirrinunzja lill-kburija egotista tiegħu, permezz tal-Biża tal-Guru, b'mod intuwittiv u faċilment.
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
laalai khasam pachhaaniaa vaddee vaddiaaee |L-ilsir jirrealizza lil Sid u Sid tiegħu; glorjuża hija l-kobor tiegħu!
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
khasam miliaai sukh paaeaa keemat kahan na jaaee |1|Iltaqa’ mal-Mulej u l-Imgħallem tiegħu, isib il-paċi; Il-valur tiegħu ma jistax jiġi deskritt. ||1||
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
laalaa golaa khasam kaa khasamai vaddiaaee |Jien l-ilsir u l-qaddej tal-Mulej u l-Imgħallem tiegħi; il-glorja kollha hi għall-Imgħallem tiegħi.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee ubare har kee saranaaee |1| rahaau |Bil-Grazzja tal-Guru, jien salvat, fis-Santwarju tal-Mulej. ||1||Pawsa||
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
laale no sir kaar hai dhur khasam furamaaee |L-iskjav ingħata l-aktar kompitu eċċellenti, mill-Primal Command of the Master.
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
laalai hukam pachhaaniaa sadaa rahai rajaaee |L-iskjav jirrealizza l-Hukam tal-Kmand Tiegħu, u jissottometti r-Rieda Tiegħu għal dejjem.
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape meeraa bakhas le vaddee vaddiaaee |2|Il-Mulej Sultan innifsu jagħti l-maħfra; kemm hi glorjuża l-kobor Tiegħu! ||2||
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
aap sachaa sabh sach hai gur sabad bujhaaee |Hu nnifsu hu Veru, u kollox hu Veru; dan huwa żvelat permezz tal-Kelma ta 'Shabad tal-Guru.
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
teree sevaa so kare jis no laihi too laaee |Hu biss jaqdik, li inti ordnajt tagħmel hekk.
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
bin sevaa kinai na paaeaa doojai bharam khuaaee |3|Mingħajr ma jaqdiH, ħadd ma jsibH; fid-duwalità u fid-dubju, huma ruined. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
so kiau manahu visaareeai nit devai charrai savaaeaa |Kif nistgħu ninsewH minn moħħna? Ir-rigali li jag[ti ji]diedu jum b’jum.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
jeeo pindd sabh tis daa saahu tinai vich paaeaa |Ir-ruħ u l-ġisem, kollha huma tiegħu; Infusa n-nifs fina.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jaa kripaa kare taa seveeai sev sach samaaeaa |4|Jekk juri l-Ħniena Tiegħu, allura aħna naqduh; naqduH, aħna ningħaqdu fil-Verità. ||4||
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
laalaa so jeevat marai mar vichahu aap gavaae |Hu biss huwa l-ilsir tal-Mulej, li jibqa’ mejjet waqt li għadu ħaj, u jeqred l-egotiżmu minn ġewwa.
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
bandhan tootteh mukat hoe trisanaa agan bujhaae |Ir-rabtiet tiegħu jitkissru, in-nar tax-xewqa tiegħu jitfi, u jinħeles.
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
sabh meh naam nidhaan hai guramukh ko paae |5|It-teżor tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, jinsab ġewwa kulħadd, imma kemm huma rari dawk li, bħala Gurmukh, jiksbuh. ||5||
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
laale vich gun kichh nahee laalaa avaganiaar |Fi ħdan l-ilsir tal-Mulej, m’hemm l-ebda virtù; l-ilsir tal-Mulej huwa totalment mhux denju.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
tudh jevadd daataa ko nahee too bakhasanahaar |M'hemm l-ebda Donaturi kbir daqsek, Mulej; Int waħdek il-Ħafer.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
teraa hukam laalaa mane eh karanee saar |6|L-ilsir tiegħek jobdi l-Hukam tal-Kmand Tiegħek; din hija l-aktar azzjoni eċċellenti. ||6||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
gur saagar amrit sar jo ichhe so fal paae |Il-Guru huwa l-ġabra ta 'nektar fid-dinja-oċean; dak kollu li jixtieq, dak il-frott jinkiseb.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath amar hai hiradai man vasaae |It-teżor tan-Naam iġib l-immortalità; daħħalha f’qalbek u f’moħħok.