ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|Int biss, Mulej, Int biss. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |La l-ġusti, la l-ġenerużi, u lanqas l-ebda bniedem,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |Lanqas is-seba’ oqsma taħt l-art, m’għandhom jibqgħu.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|Int biss, Mulej, Int biss. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |La x-xemx, la l-qamar, u lanqas il-pjaneti,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |Lanqas is-seba’ kontinenti, u lanqas l-oċeani,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |Lanqas l-ikel, u lanqas ir-riħ-xejn mhu permanenti.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|Int biss, Mulej, Int biss. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |Is-sosteniment tagħna mhu f’idejn ebda persuna.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |It-tamiet ta’ kulħadd jistrieħu fil-Mulej Wieħed.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |Il-Mulej Wieħed biss jeżisti-min ieħor hemm?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|Int biss, Mulej, Int biss. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |L-għasafar m’għandhomx flus fil-but.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |Huma jpoġġu t-tamiet tagħhom fuq is-siġar u l-ilma.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |Hu biss huwa dak li jagħti.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|Int biss, Mulej, Int biss. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |O Nanak, dak id-destin li hu ordnat minn qabel u miktub fuq forehead
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |ħadd ma jista’ jħassarha.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |Il-Mulej idaħħal il-qawwa, u jerġa’ jeħodha.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|Int biss, Mulej, Int biss. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |Veru hu l-Hukam tal-Kmand Tiegħek. Għall-Gurmukh, huwa magħruf.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, l-egoiżmu u l-conceit jinqerdu, u l-Verità tiġi realizzata.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |Veru l-Qorti Tiegħek. Huwa pproklamat u żvelat permezz tal-Kelma tax-Shabad.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |Meta nimmedita fil-fond fuq il-Kelma Vera tax-Shabad, ngħaqadt fil-Verità.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |Il-manmukhs awto-volontarji huma dejjem foloz; huma mqarrqa bid-dubju.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |Huma jgħammru fid-demel, u ma jafux it-togħma tal-Isem.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |Mingħajr l-Isem, huma jsofru l-agunija tal-ġej u l-mar.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|O Nanak, il-Mulej innifsu huwa l-Evalwatur, li jiddistingwi l-falsifikat mill-ġenwin. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |Tigri, falkuni, falkuni u ajkli-il-Mulej seta’ jġiegħelhom jieklu l-ħaxix.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |U dawk l-annimali li jieklu ħaxix-Hu jista 'jġiegħelhom jieklu laħam. Seta’ jġiegħelhom isegwu dan l-istil ta’ ħajja.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |Setaʼ jgħolli art niexfa mix- xmajjar, u jibdel id- deżerti f’oċeani bla qiegħ.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |Huwa setaʼ jaħtar dudu bħala sultan, u jnaqqas armata għal irmied.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |Il-ħlejjaq u l-ħlejjaq kollha jgħixu bin-nifs, imma Hu seta’ jżommna ħajjin, anki mingħajr nifs.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|O Nanak, kif jogħġob lill-Mulej Veru, Hu jagħtina l-manteniment. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |L-ewwel Mehl:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |Xi wħud jieklu laħam, filwaqt li oħrajn jieklu ħaxix.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |Xi wħud għandhom is-sitta u tletin varjetajiet kollha ta 'delicacies,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |filwaqt li oħrajn jgħixu fil-ħmieġ u jieklu tajn.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |Xi wħud jikkontrollaw in-nifs, u jirregolaw in-nifs tagħhom.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |Xi wħud jgħixu bl-Appoġġ tan-Naam, l-Isem tal-Mulej Bla Forma.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |Il-Kbir Donatur jgħix; ħadd ma jmut.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|O Nanak, dawk li ma jħaddmux lill-Mulej f’moħħhom huma mqarrqa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |Permezz tal-karma ta 'azzjonijiet tajbin, xi wħud jiġu biex iservu lill-Guru Perfect.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, xi wħud jeliminaw l-egoiżmu u l-konċet, u jimmeditaw fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |Waqt li jagħmlu xi kompitu ieħor, jaħlu ħajjithom għalxejn.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |Mingħajr l-Isem, dak kollu li jilbsu u jieklu huwa velenu.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |Waqt li jfaħħru l-Kelma Vera tax-Shabad, jingħaqdu mal-Mulej Veru.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |Mingħajr ma jaqdu lill-Guru Veru, ma jiksbux id-dar tal-paċi; huma kkonsenjati għal reinkarnazzjoni, aktar u aktar mill-ġdid.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |Jinvestu kapital falsifikat, huma jaqilgħu biss falsità fid-dinja.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|Nanak, ikantaw it-Tifħir tal-Mulej Saf u Veru, jitilqu b’unur. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, l-Ewwel Mehl:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |Meta jogħġobek, indoqqu l-mużika u nkantaw; meta jogħġobek, aħna għawm fl-ilma.