ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |Maajh, il-Ħames Mehl:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |Wieħed li jitlob rigal falz,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |m'għandux jieħu lanqas instant biex imut.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|Imma wieħed li kontinwament jaqdi lill-Mulej Suprem Alla u jiltaqa' mal-Guru, jingħad li huwa immortali. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |Wieħed li moħħu huwa ddedikat għall-qima devozzjonali mħabba
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |ikanta t-Tifħir Glorjużi Tiegħu lejl u nhar, u jibqa’ għal dejjem imqajjem u konxju.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|Jeħodha minn idu, il-Mulej u l-Imgħallem jingħaqad fih innifsu dik il-persuna, li fuq quddiemha hemm miktub tali destin. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |Saqajh Lotus jgħammru fl-imħuħ tad-devoti Tiegħu.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |Mingħajr il-Mulej Traxxendenti, kollha huma misruqa.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|Jien nixxennqu għat-trab ta’ saqajn il-qaddejja umli Tiegħu. L-Isem tal-Mulej Veru huwa d-dekorazzjoni tiegħi. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |Bilwieqfa u bilqiegħda, inkanta l-Isem tal-Mulej, Har, Har.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |Waqt li nimmedita b’tifkira fuqu, nikseb ir-Raġel Etern tiegħi Mulej.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|Alla sar ħanin għal Nanak. Naċċetta bil-ferħ ir-Rieda Tiegħek. ||4||43||50||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |Raag Maajh, Ashtpadheeyaa: L-Ewwel Mehl, l-Ewwel Kamra:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
sabad rangaae hukam sabaae |Bil-Kmand Tiegħu, kollha huma sintonizzati mal-Kelma tax-Shabad,
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
sachee daragah mahal bulaae |u kollha huma msejħin għall-Mansion tal-Preżenza Tiegħu, il-Qorti Vera tal-Mulej.
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|O Mulej u Mgħallem Veru tiegħi, Ħniena mal-ġwejdin, moħħi huwa kuntent u serħan bil-Verità. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |Jien sagrifiċċju, ruħi sagrifiċċju, għal dawk li huma mżejna bil-Kelma tax-Shabad.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |In-Naam Ambrosjali, l-Isem tal-Mulej, huwa għal dejjem dak li Jagħti l-Paċi. Permezz tat-Tagħlim tal-Guru, jgħammar fil-moħħ. ||1||Pawsa||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
naa ko meraa hau kis keraa |Ħadd mhu tiegħi, u jiena ta’ ħaddieħor.
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
saachaa tthaakur tribhavan meraa |Il-Mulej Veru u l-Imgħallem tat-tliet dinjiet huwa tiegħi.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|Filwaqt li jaġixxu fl-egotiżmu, għalhekk ħafna mietu. Wara li għamlu żbalji, aktar tard jindmu u jiddispjaċihom. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |Dawk li jagħrfu l-Hukam tal-Kmand tal-Mulej ikantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad naam neesaanai |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, huma glorifikati bin-Naam.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|Ir-rakkont ta’ kulħadd jinżamm fil-Qorti Vera, u permezz tas-Sbuħija tan-Naam, jiġu salvati. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |Il-manmukhs awto-volontarji huma deluded; ma jsibu l-ebda post ta’ mistrieħ.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
jam dar badhaa chottaa khaae |Magħbun u mqabbda mal-Bieb tal-Mewt, huma msawta brutalment.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|Mingħajr l-Isem, m'hemmx ħbieb jew ħbieb. Il-ħelsien jiġi biss billi timmedita fuq in-Naam. ||4||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saakat koorre sach na bhaavai |Ix-shaaktas foloz, iċ-ċiniki bla fidi, ma jogħġbux il-Verità.
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
dubidhaa baadhaa aavai jaavai |Marbuta bid-duwalità, jiġu u jmorru fir-reinkarnazzjoni.
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|Ħadd ma jista’ jħassar id-destin irreġistrat minn qabel; il-Gurmukhs huma meħlusa. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir jaato naahee |F’din id-dinja tad-dar tal-ġenituri tagħha, l-għarusa żagħżugħa ma kinitx taf lil żewġha.
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
jhootth vichhunee rovai dhaahee |Permezz tal-falsità, hi ġiet mifruda minnu, u tgħajjat fil-miżerja.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|Frodata minn demeriti, hi ma ssibx il-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej. Imma permezz taʼ azzjonijiet virtuż, id-demeriti tagħha jiġu maħfura. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
peeearrai jin jaataa piaaraa |Hi, li taf lill-Maħbub tagħha fid-dar tal-ġenituri tagħha,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai tat beechaaraa |bħala Gurmukh, jasal biex jifhem l-essenza tar-realtà; tikkontempla lil Sidha.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaak rahaae sachai naam samaavaniaa |7|Il-miġja u l-ġiri tagħha jieqfu, u hija assorbita fl-Isem Veru. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
guramukh boojhai akath kahaavai |Il-Gurmukhs jifhmu u jiddeskrivu l-Indeskrivibbli.
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
sache tthaakur saacho bhaavai |Veru Sidna u Sidna; Huwa jħobb il-Verità.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
naanak sach kahai benantee sach milai gun gaavaniaa |8|1|Nanak joffri din it-talba vera: inkanta t-Tifħir Glorjużi Tiegħu, ningħaqad mal-Veru. ||8||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 3 ghar 1 |Maajh, it-Tielet Mehl, l-Ewwel Kamra:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satiguroo milaae |Bil-Ħniena Tiegħu, niltaqgħu mal-Guru Veru.