ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 317
ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥
jo maare tin paarabraham se kisai na sande |Dawk li huma milquta mill-Mulej Suprem Alla ma jappartjenu lil ħadd.
ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥
vair karan niravair naal dharam niaae pachande |Dawk li jobogħdu lil Dak li m’għandux mibegħda, jinqerdu bil-ġustizzja ġusta.
ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥
jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |Dawk li huma misħutin mill-Qaddisin iduru mitlufa.
ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥
pedd mundtaahoo kattiaa tis ddaal sukande |31|Meta s-siġra tinqata’ mill-għeruq tagħha, il-fergħat jidbiel u jmutu. ||31||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, il-Ħames Mehl:
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥
gur naanak har naam drirraaeaa bhanan gharran samarath |Guru Nanak impjanta n-Naam, l-Isem tal-Mulej, fija; Huwa Kollox qawwi, biex joħloq u jeqred.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥
prabh sadaa samaaleh mitr too dukh sabaaeaa lath |1|Ftakar f’Alla għal dejjem, ħabib tiegħi, u t-tbatija tiegħek kollha tisparixxi. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥
khudhiaavant na jaanee laaj kulaaj kubol |Il-persuna bil-ġuħ ma jimpurtax minn unur, diżunur jew kliem iebes.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
naanak maangai naam har kar kirapaa sanjog |2|Nanak jitlob għall-Isem tal-Mulej; jekk jogħġbok agħti l-Grazzja Tiegħek, u għaqqadni miegħek innifsek. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥
jevehe karam kamaavadaa tevehe falate |Skond l-għemejjel li wieħed jagħmel, hekk huma l-frott li wieħed jikseb.
ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥
chabe tataa loh saar vich sanghai palate |Jekk xi ħadd jomgħod ħadid jaħraq, griżmejh jinħaraq.
ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥
ghat galaavaan chaaliaa tin doot amal te |Il-kappa jitqiegħed madwar għonqu u jitmexxa 'l bogħod, minħabba l-għemil ħażin li għamel.
ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥
kaaee aas na puneea nit par mal hirate |L-ebda xewqat tiegħu ma huma sodisfatti; kontinwament jisraq il-ħmieġ ta’ ħaddieħor.
ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥
keea na jaanai akirataghan vich jonee firate |Id-diżgrazzja ma japprezzax dak li ngħata; hu jiġġerra mitluf fir-reinkarnazzjoni.
ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥
sabhe dhiraan nikhutteeas hir leeas dhar te |Jitlef kull appoġġ, meta l-Appoġġ tal-Mulej jitneħħa minnu.
ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥
vijhan kalah na devadaa taan leaa karate |Hu ma jħallix it- tiċra tat- tiġlid, u għalhekk il- Ħallieq jeqirduh.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥
jo jo karate ahameo jharr dharatee parrate |32|Dawk li jipprattikaw l-egotiżmu jitfarrku u jaqgħu fl-art. ||32||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
guramukh giaan bibek budh hoe |Il-Gurmukh huwa mbierek b'għerf spiritwali u intellett għaqlin.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
har gun gaavai hiradai haar paroe |Hu jkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, u jinseġ din il-girlanda f’qalbu.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥
pavit paavan param beechaaree |Huwa jsir l-aktar pur fost il-pur, bniedem ta 'fehim suprem.
ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
ji os milai tis paar utaaree |Kulmin jiltaqa’, isalva u jġorr.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
antar har naam baasanaa samaanee |Il-fwieħa tal-Isem tal-Mulej tgħaddi mill-fond tiegħu.
ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥
har dar sobhaa mahaa utam baanee |Huwa onorat fil-Qorti tal-Mulej, u d-diskors tiegħu huwa l-aktar sublimi.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
ji purakh sunai su hoe nihaal |Dawk li jisimgħuh huma ferħanin.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥
naanak satigur miliaai paaeaa naam dhan maal |1|O Nanak, laqgħa mal-Guru Veru, wieħed jikseb il-ġid u l-proprjetà tan-Naam. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ir-Raba' Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
satigur ke jeea kee saar na jaapai ki poorai satigur bhaavai |L-istat sublimi tal-Guru Veru mhux magħruf; ħadd ma jaf x'jogħġob lill-Perfett True Guru.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥
gurasikhaan andar satiguroo varatai jo sikhaan no lochai so gur khusee aavai |Fil-fond fil-qlub tal-GurSikhs Tiegħu, il-Guru Veru qed jinfirex. Il-Guru huwa kuntent b'dawk li jixxenqu għas-Sikhs Tiegħu.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥
satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gurasikhaan kee ghaal sachaa thaae paavai |Kif jidderieġihom il-Guru Veru, huma jagħmlu xogħolhom u jkantaw it-talb tagħhom. Il-Mulej Veru jaċċetta s-servizz tal-GurSikhs Tiegħu.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
vin satigur ke hukamai ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre tis gurasikh fir nerr na aavai |Iżda dawk li jridu li l-GurSikhs jaħdmu għalihom, mingħajr l-Ordni tal-Guru Veru - is-Sikhs tal-Guru m'għandhomx jerġgħu jersqu qrib tagħhom.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
gur satigur agai ko jeeo laae ghaalai tis agai gurasikh kaar kamaavai |Wieħed li jaħdem b'mod diliġenti għall-Guru, il-Guru Veru - il-GurSikhs jaħdmu għalih.
ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ji tthagee aavai tthagee utth jaae tis nerrai gurasikh mool na aavai |Wieħed li jiġi biex iqarraq, li jqum u joħroġ biex iqarraq - il-GurSikhs qatt m'għandhom jersqu ħdejh.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
braham beechaar naanak aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane kam karaae so jant mahaa dukh paavai |2|Nanak jipproklama u jħabbar dan l-għerf ta’ Alla. Wieħed li ma jogħġobx lill-Moħħ tal-Guru Veru jista 'jagħmel l-għemejjel tiegħu, iżda dak il-bniedem se jbati biss f'uġigħ terribbli. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਤੁਹਿ ਜੇਵਡੁ ਤੂੰ ਵਡ ਵਡੇ ॥
toon sachaa saahib at vaddaa tuhi jevadd toon vadd vadde |O Mulej Veru u Mgħallem, Inti tant kbir ħafna. Kbir kemm int, Int l-akbar fost il-kbar.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਲੇਖਾ ਛਡੇ ॥
jis toon meleh so tudh milai toon aape bakhas laihi lekhaa chhadde |Hu biss magħqud miegħek, li Int tingħaqad miegħek innifsek. Int stess tberikna u aħfrilna, u tqattagħna l-kontijiet.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਗਡ ਗਡੇ ॥
jis no toon aap milaaeidaa so satigur seve man gadd gadde |Wieħed li Int tingħaqad miegħek innifsek, jaqdi bil-qalb kollha lill-Guru Veru.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਚੰਮੁ ਤੇਰਾ ਹਡੇ ॥
toon sachaa saahib sach too sabh jeeo pindd cham teraa hadde |Int il-Veru, il-Veru Mulej u Mgħallem; ir-ruħ, il-ġisem, il-laħam u l-għadam tiegħi huma kollha Tiegħek.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਸਚਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਤੇਰੀ ਵਡ ਵਡੇ ॥੩੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau bhaavai tiau rakh toon sachiaa naanak man aas teree vadd vadde |33|1| sudh |Jekk jogħġobek, mela salvani, Mulej Veru. Nanak ipoġġi t-tamiet ta’ moħħu fik biss, O l-akbar mill-kbar! ||33||1|| Sudh ||