شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 317

ਜੋ ਮਾਰੇ ਤਿਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੇ ਕਿਸੈ ਨ ਸੰਦੇ ॥

jo maare tin paarabraham se kisai na sande |

کسانی که توسط خداوند متعال ضربه می خورند متعلق به کسی نیستند.

ਵੈਰੁ ਕਰਨਿ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਧਰਮਿ ਨਿਆਇ ਪਚੰਦੇ ॥

vair karan niravair naal dharam niaae pachande |

کسانی که از کسی که نفرت ندارد، نفرت دارند، به عدالت عادلانه هلاک می شوند.

ਜੋ ਜੋ ਸੰਤਿ ਸਰਾਪਿਆ ਸੇ ਫਿਰਹਿ ਭਵੰਦੇ ॥

jo jo sant saraapiaa se fireh bhavande |

کسانی که توسط مقدسین نفرین شده اند در اطراف گمشده سرگردان هستند.

ਪੇਡੁ ਮੁੰਢਾਹੂ ਕਟਿਆ ਤਿਸੁ ਡਾਲ ਸੁਕੰਦੇ ॥੩੧॥

pedd mundtaahoo kattiaa tis ddaal sukande |31|

وقتی درخت از ریشه قطع می شود، شاخه ها پژمرده می شوند و می میرند. ||31||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سالوک، مهل پنجم:

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥

gur naanak har naam drirraaeaa bhanan gharran samarath |

گورو ناناک ناام، نام خداوند را در من کاشته است. او قادر است که بیافریند و نابود کند.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਹਿ ਮਿਤ੍ਰ ਤੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ਲਥੁ ॥੧॥

prabh sadaa samaaleh mitr too dukh sabaaeaa lath |1|

دوست من خدا را برای همیشه به یاد داشته باش و تمام رنج هایت از بین خواهد رفت. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

مهل پنجم:

ਖੁਧਿਆਵੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਲਾਜ ਕੁਲਾਜ ਕੁਬੋਲੁ ॥

khudhiaavant na jaanee laaj kulaaj kubol |

گرسنه به ناموس، خواری و سخنان تند اهمیتی نمی دهد.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

naanak maangai naam har kar kirapaa sanjog |2|

نانک برای نام خداوند التماس می کند. لطفت را عطا کن و مرا با خودت متحد کن. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਜੇਵੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦਾ ਤੇਵੇਹੇ ਫਲਤੇ ॥

jevehe karam kamaavadaa tevehe falate |

بر حسب اعمالی که انسان انجام می دهد، ثمرات نیز به دست می آید.

ਚਬੇ ਤਤਾ ਲੋਹ ਸਾਰੁ ਵਿਚਿ ਸੰਘੈ ਪਲਤੇ ॥

chabe tataa loh saar vich sanghai palate |

اگر کسی آهن داغ بجود گلویش می سوزد.

ਘਤਿ ਗਲਾਵਾਂ ਚਾਲਿਆ ਤਿਨਿ ਦੂਤਿ ਅਮਲ ਤੇ ॥

ghat galaavaan chaaliaa tin doot amal te |

به خاطر اعمال بدی که انجام داده است، بند را به گردن او می اندازند و او را می برند.

ਕਾਈ ਆਸ ਨ ਪੁੰਨੀਆ ਨਿਤ ਪਰ ਮਲੁ ਹਿਰਤੇ ॥

kaaee aas na puneea nit par mal hirate |

هیچ یک از آرزوهای او برآورده نمی شود; او مدام پلیدی دیگران را می دزدد.

ਕੀਆ ਨ ਜਾਣੈ ਅਕਿਰਤਘਣ ਵਿਚਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤੇ ॥

keea na jaanai akirataghan vich jonee firate |

بدبخت ناسپاس قدر آنچه را به او داده اند نمی داند. او در تناسخ گم شده سرگردان است.

ਸਭੇ ਧਿਰਾਂ ਨਿਖੁਟੀਅਸੁ ਹਿਰਿ ਲਈਅਸੁ ਧਰ ਤੇ ॥

sabhe dhiraan nikhutteeas hir leeas dhar te |

هنگامی که حمایت خداوند از او سلب شود، همه حمایت ها را از دست می دهد.

ਵਿਝਣ ਕਲਹ ਨ ਦੇਵਦਾ ਤਾਂ ਲਇਆ ਕਰਤੇ ॥

vijhan kalah na devadaa taan leaa karate |

او نمی گذارد اخگرهای نزاع از بین برود و بنابراین خالق او را نابود می کند.

ਜੋ ਜੋ ਕਰਤੇ ਅਹੰਮੇਉ ਝੜਿ ਧਰਤੀ ਪੜਤੇ ॥੩੨॥

jo jo karate ahameo jharr dharatee parrate |32|

کسانی که در خود پرستی فرو می روند، فرو می ریزند و به زمین می افتند. ||32||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سالوک، مهل سوم:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

guramukh giaan bibek budh hoe |

گورمخ دارای حکمت معنوی و عقل متفکر است.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਿਰਦੈ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

har gun gaavai hiradai haar paroe |

او حمد و ثنای خداوند را می خواند و این گلدسته را در دل خود می بافد.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨੁ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

pavit paavan param beechaaree |

او خالص ترین پاکان می شود، موجودی با درک عالی.

ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

ji os milai tis paar utaaree |

هر کس را ملاقات کند، نجات می دهد و می برد.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥

antar har naam baasanaa samaanee |

عطر نام خداوند در اعماق وجود او جاری است.

ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਾ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ॥

har dar sobhaa mahaa utam baanee |

او در بارگاه پروردگار عزت دارد و گفتارش والاترین است.

ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਣੈ ਸੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥

ji purakh sunai su hoe nihaal |

کسانی که او را می شنوند خوشحال می شوند.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥

naanak satigur miliaai paaeaa naam dhan maal |1|

ای ناناک، با ملاقات با گورو واقعی، ثروت و دارایی نعم به دست می آید. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

مهل چهارم:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

satigur ke jeea kee saar na jaapai ki poorai satigur bhaavai |

وضعیت متعالی گورو واقعی شناخته شده نیست. هیچ کس نمی داند چه چیزی گورو واقعی کامل را خوشحال می کند.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਰਤੈ ਜੋ ਸਿਖਾਂ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸੋ ਗੁਰ ਖੁਸੀ ਆਵੈ ॥

gurasikhaan andar satiguroo varatai jo sikhaan no lochai so gur khusee aavai |

گورو واقعی در اعماق قلب گورسیک های او نفوذ کرده است. گورو از کسانی که مشتاق سیک های او هستند خشنود است.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਨਿ ਸੁ ਜਪੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਘਾਲ ਸਚਾ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ॥

satigur aakhai su kaar kamaavan su jap kamaaveh gurasikhaan kee ghaal sachaa thaae paavai |

همانطور که گورو واقعی آنها را هدایت می کند، آنها کار خود را انجام می دهند و دعاهای خود را می خوانند. خداوند واقعی خدمت گورسیک های خود را می پذیرد.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਹੁਕਮੈ ਜਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਾਸਹੁ ਕੰਮੁ ਕਰਾਇਆ ਲੋੜੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਫਿਰਿ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

vin satigur ke hukamai ji gurasikhaan paasahu kam karaaeaa lorre tis gurasikh fir nerr na aavai |

اما کسانی که می خواهند گور سیک ها برای آنها کار کنند، بدون حکم گوروی واقعی - سیک های گورو دیگر به آنها نزدیک نخواهند شد.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕੋ ਜੀਉ ਲਾਇ ਘਾਲੈ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

gur satigur agai ko jeeo laae ghaalai tis agai gurasikh kaar kamaavai |

کسی که با پشتکار برای گورو کار می کند، گورو واقعی - گورو سیخ ها برای او کار می کنند.

ਜਿ ਠਗੀ ਆਵੈ ਠਗੀ ਉਠਿ ਜਾਇ ਤਿਸੁ ਨੇੜੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ji tthagee aavai tthagee utth jaae tis nerrai gurasikh mool na aavai |

کسی که برای فریب دادن می آید، که قیام می کند و بیرون می رود تا فریب دهد - گورسیک ها هرگز به او نزدیک نخواهند شد.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥ ਜਿ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ਕੰਮੁ ਕਰਾਏ ਸੋ ਜੰਤੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

braham beechaar naanak aakh sunaavai | ji vin satigur ke man mane kam karaae so jant mahaa dukh paavai |2|

نانک این حکمت خدا را اعلام و اعلام می کند. کسی که برای ذهن گورو واقعی خوشایند نیست، ممکن است اعمال خود را انجام دهد، اما آن موجود فقط از درد وحشتناکی رنج خواهد برد. ||2||