شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 1120

ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥

vaaree feree sadaa ghumaaee kavan anoop tero tthaau |1|

من یک قربانی، یک قربانی، برای همیشه فداکار تو هستم. جای شما بی نظیر زیباست! ||1||

ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥

sarab pratipaaleh sagal samaaleh sagaliaa teree chhaau |

شما همه را گرامی می دارید و پرورش می دهید. تو مراقب همه هستی و سایه تو همه را می پوشاند.

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥

naanak ke prabh purakh bidhaate ghatt ghatt tujheh dikhaau |2|2|4|

تو خالق اولیه، خدای ناناک هستی. من تو را در هر قلب می بینم. ||2||2||4||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا، مهل پنجم:

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

pria kee preet piaaree |

من عاشق عشق معشوقم هستم.

ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

magan manai meh chitvau aasaa nainahu taar tuhaaree | rahaau |

ذهنم سرمست از لذت است و هوشیاری ام پر از امید. چشمانم غرق عشق توست ||مکث||

ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥

oe din pahar moorat pal kaise oe pal gharee kihaaree |

خوشا به حال آن روز، آن ساعت و دقیقه و ثانیه که دریچه های سنگین و سفت و سخت باز می شود و آرزو فرو می نشیند.

ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥

khoole kapatt dhapatt bujh trisanaa jeevau pekh darasaaree |1|

با دیدن رؤیت مبارکت درشان زنده ام. ||1||

ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kaun su jatan upaau kinehaa sevaa kaun beechaaree |

چه روش و چه تلاش و چه خدمتی که مرا به تفکر در تو برمی انگیزاند؟

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥

maan abhimaan mohu taj naanak santah sang udhaaree |2|3|5|

غرور و دلبستگی خودپسندانه خود را رها کنید. ای ناناک، تو در جامعه اولیاء نجات خواهی یافت. ||2||3||5||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا، مهل پنجم:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥

har har har gun gaavahu |

ستایش های با شکوه خداوند را بخوان، حر، حر، حر.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa gopaal gobide apanaa naam japaavahu | rahaau |

به من رحم کن، ای حیات دنیا، ای پروردگار عالم، تا نام تو را سرایم. ||مکث||

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥

kaadt lee prabh aan bikhai te saadhasang man laavahu |

خواهش می کنم، خدایا، مرا از شر و فساد بلند کن، و ذهنم را به سعد سنگات، شرکت مقدس، متصل کن.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥

bhram bhau mohu kattio gur bachanee apanaa daras dikhaavahu |1|

شک، ترس و دلبستگی از کسی که از تعالیم گورو پیروی می کند و به رؤیای مبارک دارشان خیره می شود، ریشه کن می شود. ||1||

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥

sabh kee ren hoe man meraa ahanbudh tajaavahu |

بگذار ذهن من خاک همه شود. ممکن است عقل خودپسندم را رها کنم

ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥

apanee bhagat dehi deaalaa vaddabhaagee naanak har paavahu |2|4|6|

ای پروردگار مهربان، عبادتت را به من برکت ده. به بخت خوب، ای ناناک، خداوند را یافته ام. ||2||4||6||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا، مهل پنجم:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥

har bin janam akaarath jaat |

بدون خداوند زندگی بی فایده است.

ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

taj gopaal aan rang raachat mithiaa pahirat khaat | rahaau |

کسانی که خداوند را ترک می‌کنند و غرق در لذت‌های دیگر می‌شوند، لباس‌هایی که می‌پوشند و غذایی که می‌خورند دروغ و بی‌فایده است. ||مکث||

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥

dhan joban sanpai sukh bhuogavai sang na nibahat maat |

لذت مال و جوانی و مال و آسایش با تو نمی ماند ای مادر.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥

mrig trisanaa dekh rachio baavar drum chhaaeaa rang raat |1|

دیوانه با دیدن سراب در آن گرفتار می شود; او سرشار از لذت هایی است که می گذرند، مانند سایه درخت. ||1||

ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥

maan moh mahaa mad mohat kaam krodh kai khaat |

سرمست از شراب غرور و دلبستگی، در چاله میل و خشم جنسی افتاده است.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥

kar geh lehu daas naanak kau prabh jeeo hoe sahaat |2|5|7|

ای خدای عزیز، خواهشمند است یاور و پشتیبان بنده نانک باشید. لطفا دستم را بگیر و بلندم کن ||2||5||7||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

کیدارا، مهل پنجم:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥

har bin koe na chaalas saath |

هیچ چیز با فانی پیش نمی رود، جز خداوند.

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥

deenaa naath karunaapat suaamee anaathaa ke naath | rahaau |

او مولای حلیم ها، مولای رحمت، مولای من و سرور من، سرور بی صاحبان است. ||مکث||

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥

sut sanpat bikhiaa ras bhuogavat nah nibahat jam kai paath |

فرزندان و دارایی ها و لذت بردن از لذت های فاسد با فانی در راه مرگ همراه نیست.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥

naam nidhaan gaau gun gobind udhar saagar ke khaat |1|

فانی با ستایش گنج نعم و پروردگار جهان، از اعماق اقیانوس عبور می کند. ||1||

ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥

saran samarath akath agochar har simarat dukh laath |

در حرم پروردگار توانا و وصف ناشدنی، با یاد او تدبر کن که دردهایت از بین می رود.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥

naanak deen dhoor jan baanchhat milai likhat dhur maath |2|6|8|

نانک در حسرت خاک پای بنده حقیر پروردگار است. تنها در صورتی آن را به دست می آورد که چنین سرنوشت از پیش تعیین شده ای بر پیشانی او نوشته شده باشد. ||2||6||8||