ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 1101
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥
sukh samoohaa bhog bhoom sabaaee ko dhanee |حتی اگر کسی از همه لذت ها لذت ببرد و بر تمام زمین مسلط شود،
ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥
naanak habho rog miratak naam vihooniaa |2|ای نانک، همه اینها فقط یک بیماری است. بدون نعام، او مرده است. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥
hikas koon too aaeh pachhaanoo bhee hik kar |مشتاق پروردگار یگانه باشید و او را دوست خود قرار دهید.
ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥
naanak aasarree nibaeh maanukh parathaaee lajeevado |3|ای نانک، او تنها امیدهای تو را برآورده می کند. شما باید از دیدن مکان های دیگر احساس خجالت کنید. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥
nihachal ek naraaeino har agam agaadhaa |پروردگار یگانه جاودانه، فنا ناپذیر، غیرقابل دسترس و درک ناپذیر است.
ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥
nihachal naam nidhaan hai jis simarat har laadhaa |گنج نعم جاودانه و فنا ناپذیر است. با ذکر او، پروردگار حاصل می شود.
ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥
nihachal keeratan gun gobind guramukh gaavaadhaa |کرتان ستایش او جاودانه و فنا ناپذیر است. گورمخ ستایش های باشکوه پروردگار عالم را می سراید.
ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥
sach dharam tap nihachalo din rain araadhaa |حقیقت، عدالت، دارما و مراقبه شدید ابدی و فنا ناپذیر هستند. روز و شب، خداوند را با پرستش عبادت کنید.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥
deaa dharam tap nihachalo jis karam likhaadhaa |شفقت، عدالت، دارما و مراقبه شدید جاودانه و فنا ناپذیر هستند. آنها به تنهایی اینها را بدست می آورند که چنین سرنوشتی از پیش تعیین شده دارند.
ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥
nihachal masatak lekh likhiaa so ttalai na ttalaadhaa |کتیبه ای که بر پیشانی انسان حک شده، جاودانه و زوال ناپذیر است. با اجتناب نمی توان از آن اجتناب کرد.
ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥
nihachal sangat saadh jan bachan nihachal gur saadhaa |جماعت و شرکت مقدس و کلام حقیر جاودانه و فنا ناپذیر است. گورو مقدس جاودانه و فنا ناپذیر است.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥
jin kau poorab likhiaa tin sadaa sadaa aaraadhaa |19|کسانی که چنین سرنوشتی از پیش تعیین شده دارند، خداوند را برای همیشه و همیشه می پرستند و می پرستند. ||19||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |سالوک، داخانای، مهل پنجم:
ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥
jo ddubando aap so taraae kina khe |کسی که خودش غرق شده است - چگونه می تواند دیگران را به آن طرف ببرد؟
ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥
taaredarro bhee taar naanak pir siau ratiaa |1|کسى که با محبت ربّ شوهر عجین شده باشد - اى نانک، خودش نجات مى یابد و دیگران را نیز نجات مى دهد. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
jithai koe kathan naau sunando maa piree |هر جا که کسی صحبت کند و نام پروردگار عزیزم را بشنود،
ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥
moon julaaoon tath naanak piree pasando hario theeos |2|آنجاست که ای نانک می روم تا او را ببینم و در سعادت شکوفا شوم. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥
meree meree kiaa kareh putr kalatr saneh |شما عاشق فرزندان و همسرتان هستید. چرا آنها را مال خود می نامید؟
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥
naanak naam vihooneea nimuneeaadee deh |3|ای نانک، بدون نعم، نام خداوند، بدن انسان پایه و اساس ندارد. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
nainee dekhau gur darasano gur charanee mathaa |با چشمانم به رؤیای مبارک دارشان گورو خیره می شوم. پیشانی ام را به پای گورو لمس می کنم.
ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
pairee maarag gur chaladaa pakhaa feree hathaa |با پاهایم در مسیر گورو قدم می زنم. با دستانم پنکه را روی او تکان می دهم.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
akaal moorat ridai dhiaaeidaa din rain japanthaa |من در قلبم در مورد آکال مورات، شکلی بی مرگ، مراقبه می کنم. روز و شب در او تدبر می کنم.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
mai chhaddiaa sagal apaaeino bharavaasai gur samarathaa |من از هر گونه مالکیت چشم پوشی کرده ام و به گوروی قادر مطلق ایمان آورده ام.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
gur bakhasiaa naam nidhaan sabho dukh lathaa |گورو گنج نعم را به من برکت داده است. من از تمام رنج ها خلاص شدم.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
bhogahu bhunchahu bhaaeeho palai naam agathaa |بخورید و از نعم، نام پروردگار وصف ناپذیر، لذت ببرید، ای خواهران و برادران سرنوشت.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
naam daan isanaan dirr sadaa karahu gur kathaa |ایمان خود را به نعم، صدقه و تهذیب نفس تأیید کنید. خطبه گورو را برای همیشه بخوانید.
ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
sahaj bheaa prabh paaeaa jam kaa bhau lathaa |20|من با برخورداری از قدرت شهودی، خدا را یافته ام. من از ترس رسول مرگ خلاص شدم. ||20||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |سالوک، داخانای، مهل پنجم:
ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥
lagarreea pireean pekhandeea naa tipeea |من بر معشوقم متمرکز و متمرکز هستم، اما حتی با دیدن او راضی نیستم.
ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥
habh majhaahoo so dhanee biaa na ddittho koe |1|خداوند و استاد در درون همه است. دیگری نمی بینم. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥
katharreea santaah te sukhaaoo pandheea |سخنان مقدسین راههای صلح است.
ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥
naanak ladharreea tinaah jinaa bhaag mathaaharrai |2|اى نانك، تنها آنها را به دست مى آورند كه بر پیشانیشان چنین تقدیر نوشته شده است. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |مهل پنجم:
ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥
ddoongar jalaa thalaa bhoom banaa fal kandaraa |او کاملاً در کوه ها، اقیانوس ها، بیابان ها، زمین ها، جنگل ها، باغ ها، غارها نفوذ می کند.
ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥
paataalaa aakaas pooran habh ghattaa |نواحی زیرین عالم اموات، اترهای آکااشیک آسمان ها و همه قلب ها.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥
naanak pekh jeeo ikat soot paroteea |3|نانک می بیند که همه آنها به یک نخ کشیده شده اند. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥
har jee maataa har jee pitaa har jeeo pratipaalak |پروردگار عزیز مادر من است، پروردگار عزیز پدر من است. پروردگار عزیز مرا گرامی می دارد و پرورش می دهد.
ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥
har jee meree saar kare ham har ke baalak |پروردگار عزیز از من مراقبت می کند. من فرزند خداوند هستم.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥
sahaje sahaj khilaaeidaa nahee karadaa aalak |آهسته و پیوسته به من غذا می دهد. او هرگز شکست نمی خورد.
ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥
aaugan ko na chitaaradaa gal setee laaeik |او عیوبم را به من یادآوری نمی کند. او مرا در آغوش خود در آغوش می گیرد.
ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥
muhi mangaan soee devadaa har pitaa sukhadaaeik |هر چه بخواهم به من می دهد. خداوند پدر آرامش بخش من است.