ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1120
ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥
वारी फेरी सदा घुमाई कवनु अनूपु तेरो ठाउ ॥१॥मैं एक बलिदान हूँ, एक बलिदान, सदा तुम्हारे लिए समर्पित। तुम्हारा स्थान अतुलनीय रूप से सुंदर है! ||१||
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥
सरब प्रतिपालहि सगल समालहि सगलिआ तेरी छाउ ॥आप सभी का पालन-पोषण करते हैं, सबका ख्याल रखते हैं और आपकी छाया सभी पर छाई रहती है।
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥
नानक के प्रभ पुरख बिधाते घटि घटि तुझहि दिखाउ ॥२॥२॥४॥आप आदि सृष्टिकर्ता, नानक के ईश्वर हैं; मैं आपको प्रत्येक हृदय में देखता हूँ। ||२||२||४||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥क़ायदारा, पाँचवाँ मेहल:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
प्रिअ की प्रीति पिआरी ॥मैं अपने प्रियतम के प्रेम से प्रेम करता हूँ।
ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मगन मनै महि चितवउ आसा नैनहु तार तुहारी ॥ रहाउ ॥मेरा मन आनंद से मतवाला है, और मेरी चेतना आशा से भरी है; मेरी आँखें आपके प्रेम से भीग गई हैं। ||विराम||
ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥
ओइ दिन पहर मूरत पल कैसे ओइ पल घरी किहारी ॥धन्य है वह दिन, वह घंटा, वह मिनट और वह सेकण्ड जब भारी, कठोर शटर खुल जाते हैं, और इच्छाएं शांत हो जाती हैं।
ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥
खूले कपट धपट बुझि त्रिसना जीवउ पेखि दरसारी ॥१॥आपके दर्शन का धन्य दर्शन पाकर मैं जीवित हूँ । ||१||
ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
कउनु सु जतनु उपाउ किनेहा सेवा कउन बीचारी ॥वह कौन सी विधि है, वह कौन सा प्रयास है, और वह कौन सी सेवा है, जो मुझे आपका चिंतन करने के लिए प्रेरित करती है?
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥
मानु अभिमानु मोहु तजि नानक संतह संगि उधारी ॥२॥३॥५॥हे नानक! तू अपने अहंकार और आसक्ति को त्याग दे; तू संतों की संगति में ही उद्धार पाएगा। ||२||३||५||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥क़ायदारा, पाँचवाँ मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
हरि हरि हरि गुन गावहु ॥प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ, हर, हर, हर।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु क्रिपा गोपाल गोबिदे अपना नामु जपावहु ॥ रहाउ ॥हे विश्व के जीवन, हे ब्रह्मांड के स्वामी, मुझ पर दया करो कि मैं आपका नाम जप सकूँ। ||विराम||
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥
काढि लीए प्रभ आन बिखै ते साधसंगि मनु लावहु ॥हे ईश्वर, कृपया मुझे बुराई और भ्रष्टाचार से ऊपर उठाओ, और मेरा मन साध संगत में लगाओ।
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥
भ्रमु भउ मोहु कटिओ गुर बचनी अपना दरसु दिखावहु ॥१॥जो व्यक्ति गुरु की शिक्षाओं का पालन करता है और उनके दर्शन की धन्य दृष्टि पर नजर रखता है, उसके अंदर से संदेह, भय और आसक्ति मिट जाती है। ||१||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥
सभ की रेन होइ मनु मेरा अहंबुधि तजावहु ॥मेरा मन सबकी धूल बन जाये; मैं अपनी अहंकारी बुद्धि को त्याग दूँ।
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥
अपनी भगति देहि दइआला वडभागी नानक हरि पावहु ॥२॥४॥६॥हे दयालु प्रभु, कृपया मुझे अपनी भक्ति का आशीर्वाद दीजिए; हे नानक, बड़े भाग्य से मैंने प्रभु को पा लिया है। ||२||४||६||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥क़ायदारा, पाँचवाँ मेहल:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
हरि बिनु जनमु अकारथ जात ॥प्रभु के बिना जीवन व्यर्थ है।
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तजि गोपाल आन रंगि राचत मिथिआ पहिरत खात ॥ रहाउ ॥जो लोग भगवान को त्यागकर अन्य भोगों में लिप्त हो जाते हैं, उनके वस्त्र और भोजन सब झूठे और व्यर्थ हैं।
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥
धनु जोबनु संपै सुख भुोगवै संगि न निबहत मात ॥हे माता, धन, यौवन, संपत्ति और सुख-सुविधाएँ तुम्हारे पास नहीं रहेंगी।
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥
म्रिग त्रिसना देखि रचिओ बावर द्रुम छाइआ रंगि रात ॥१॥मृगतृष्णा को देखकर पागल उसमें उलझ जाता है; वह वृक्ष की छाया के समान क्षणभंगुर सुखों से युक्त हो जाता है। ||१||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥
मान मोह महा मद मोहत काम क्रोध कै खात ॥वह अहंकार और आसक्ति की मदिरा से पूर्णतया मतवाला होकर काम-वासना और क्रोध के गर्त में गिर गया है।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥
करु गहि लेहु दास नानक कउ प्रभ जीउ होइ सहात ॥२॥५॥७॥हे प्यारे प्रभु, कृपया सेवक नानक की सहायता और सहारा बनो; कृपया मेरा हाथ पकड़ो, और मेरा उद्धार करो। ||२||५||७||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
केदारा महला ५ ॥क़ायदारा, पाँचवाँ मेहल:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥
हरि बिनु कोइ न चालसि साथ ॥भगवान के अलावा, नश्वर के साथ कुछ भी नहीं चलता।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दीना नाथ करुणापति सुआमी अनाथा के नाथ ॥ रहाउ ॥वह नम्र लोगों का स्वामी है, दयालु भगवान है, मेरा भगवान और स्वामी है, स्वामीहीनों का स्वामी है। ||विराम||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥
सुत संपति बिखिआ रस भुोगवत नह निबहत जम कै पाथ ॥संतान, संपत्ति और भ्रष्ट सुखों का आनंद मृत्यु के पथ पर नश्वर के साथ नहीं चलते।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥
नामु निधानु गाउ गुन गोबिंद उधरु सागर के खात ॥१॥नाम के खजाने और ब्रह्मांड के भगवान की शानदार प्रशंसा गाते हुए, मनुष्य गहरे समुद्र से पार चला जाता है। ||१||
ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥
सरनि समरथ अकथ अगोचर हरि सिमरत दुख लाथ ॥सर्वशक्तिमान, अवर्णनीय, अथाह प्रभु के मंदिर में उनका ध्यान करो और तुम्हारे सारे कष्ट दूर हो जायेंगे।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥
नानक दीन धूरि जन बांछत मिलै लिखत धुरि माथ ॥२॥६॥८॥नानक भगवान के विनम्र सेवक के चरणों की धूल के लिए तरसते हैं; वह उन्हें तभी प्राप्त होगा जब ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य उनके माथे पर लिखा होगा। ||२||६||८||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
केदारा महला ५ घरु ५ ॥क़ायदारा, पाँचवाँ मेहल, पाँचवाँ घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥
बिसरत नाहि मन ते हरी ॥मैं अपने मन में प्रभु को नहीं भूलता।
ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अब इह प्रीति महा प्रबल भई आन बिखै जरी ॥ रहाउ ॥यह प्रेम अब बहुत प्रबल हो गया है; इसने अन्य भ्रष्टाचार को जलाकर राख कर दिया है। ||विराम||
ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥
बूंद कहा तिआगि चात्रिक मीन रहत न घरी ॥वर्षा पक्षी वर्षा की बूँद को कैसे त्याग सकता है? मछली एक क्षण भी जल के बिना जीवित नहीं रह सकती।