ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1020
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
दोजकि पाए सिरजणहारै लेखा मंगै बाणीआ ॥२॥उन्हें सृष्टिकर्ता प्रभु द्वारा नरक में भेज दिया जाता है, और लेखाकार उन्हें अपना हिसाब देने के लिए बुलाता है। ||२||
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
संगि न कोई भईआ बेबा ॥कोई भी भाई या बहन उनके साथ नहीं जा सकता।
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
मालु जोबनु धनु छोडि वञेसा ॥वे अपनी सम्पत्ति, युवावस्था और धन-सम्पत्ति को पीछे छोड़कर चले जाते हैं।
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
करण करीम न जातो करता तिल पीड़े जिउ घाणीआ ॥३॥वे दयालु और कृपालु प्रभु को नहीं जानते; वे तेल के कोल्हू में तिलों की तरह पीस दिए जाएँगे। ||३||
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
खुसि खुसि लैदा वसतु पराई ॥तुम खुशी-खुशी दूसरों की संपत्ति चुराते हो,
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
वेखै सुणे तेरै नालि खुदाई ॥परन्तु प्रभु परमेश्वर तुम्हारे साथ है, वह देखता और सुनता है।
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
दुनीआ लबि पइआ खात अंदरि अगली गल न जाणीआ ॥४॥सांसारिक लोभ के कारण तुम गड्ढे में गिर गये हो; तुम्हें भविष्य का कुछ भी पता नहीं है। ||४||
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
जमि जमि मरै मरै फिरि जंमै ॥तुम जन्म लोगे और दोबारा जन्म लोगे, और मरोगे और दोबारा मरोगे, केवल दोबारा जन्म लेने के लिए।
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
बहुतु सजाइ पइआ देसि लंमै ॥तुम्हें उस पार के देश में जाते समय भयंकर दण्ड भोगना पड़ेगा।
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
जिनि कीता तिसै न जाणी अंधा ता दुखु सहै पराणीआ ॥५॥मनुष्य अपने सृजनहार को नहीं जानता; वह अंधा है, और इसलिए उसे दुःख भोगना पड़ेगा। ||५||
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
खालक थावहु भुला मुठा ॥सृष्टिकर्ता प्रभु को भूलकर वह बर्बाद हो जाता है।
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
दुनीआ खेलु बुरा रुठ तुठा ॥संसार का नाटक बुरा है; यह पहले दुःख लाता है, फिर सुख लाता है।
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
सिदकु सबूरी संतु न मिलिओ वतै आपण भाणीआ ॥६॥जो मनुष्य संत से नहीं मिलता, उसे न तो श्रद्धा होती है, न संतोष; वह अपनी इच्छानुसार भटकता रहता है। ||६||
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
मउला खेल करे सभि आपे ॥भगवान स्वयं यह सारा नाटक रचते हैं।
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
इकि कढे इकि लहरि विआपे ॥कुछ को वह ऊपर उठाता है और कुछ को लहरों में फेंक देता है।
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
जिउ नचाए तिउ तिउ नचनि सिरि सिरि किरत विहाणीआ ॥७॥जैसे वह उन्हें नचाता है, वैसे ही वे भी नाचते हैं। प्रत्येक व्यक्ति अपने पूर्व कर्मों के अनुसार ही अपना जीवन जीता है। ||७||
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
मिहर करे ता खसमु धिआई ॥जब प्रभु और गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तब हम उनका ध्यान करते हैं।
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
संता संगति नरकि न पाई ॥संतों के समाज में किसी को नरक में नहीं भेजा जाता।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
अंम्रित नाम दानु नानक कउ गुण गीता नित वखाणीआ ॥८॥२॥८॥१२॥२०॥कृपया नानक को अमृत नाम, प्रभु के नाम का उपहार प्रदान करें; वह निरंतर आपकी महिमा के गीत गाता है। ||८||२||८||१२||२०||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू सोलहे महला १ ॥मारू, सोलहा, प्रथम मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
साचा सचु सोई अवरु न कोई ॥सच्चा प्रभु ही सच्चा है, दूसरा कोई नहीं है।
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
जिनि सिरजी तिन ही फुनि गोई ॥जिसने सृजन किया, वही अन्त में विनाश भी करेगा।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
जिउ भावै तिउ राखहु रहणा तुम सिउ किआ मुकराई हे ॥१॥जैसा तुझे अच्छा लगे, तू मुझे वैसा ही रखता है, और मैं वैसा ही रहता हूँ; फिर मैं तुझे क्या बहाना दूँ? ||१||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
आपि उपाए आपि खपाए ॥आप स्वयं सृजन करते हैं और आप स्वयं विनाश करते हैं।
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
आपे सिरि सिरि धंधै लाए ॥आप स्वयं प्रत्येक व्यक्ति को उसके कार्यों से जोड़ते हैं।
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
आपे वीचारी गुणकारी आपे मारगि लाई हे ॥२॥आप ही अपना ध्यान करें, आप ही हमें योग्य बनाएं; आप ही हमें मार्ग पर रखें। ||२||
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
आपे दाना आपे बीना ॥आप स्वयं सर्वज्ञ हैं, आप स्वयं सर्वज्ञ हैं।
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
आपे आपु उपाइ पतीना ॥आपने स्वयं ही ब्रह्माण्ड की रचना की है और आप प्रसन्न हैं।
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
आपे पउणु पाणी बैसंतरु आपे मेलि मिलाई हे ॥३॥आप ही वायु, जल और अग्नि हैं; आप ही एकता में संयुक्त हैं। ||३||
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
आपे ससि सूरा पूरो पूरा ॥आप स्वयं ही चन्द्रमा हैं, सूर्य हैं, पूर्णतम में भी पूर्ण हैं।
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
आपे गिआनि धिआनि गुरु सूरा ॥आप स्वयं आध्यात्मिक ज्ञान, ध्यान, गुरु, योद्धा नायक हैं।
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
कालु जालु जमु जोहि न साकै साचे सिउ लिव लाई हे ॥४॥हे प्रभु! जो व्यक्ति आप पर प्रेमपूर्वक ध्यान केन्द्रित करता है, उसे मृत्यु का दूत और उसकी मृत्यु का फंदा भी छू नहीं सकता। ||४||
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
आपे पुरखु आपे ही नारी ॥आप स्वयं ही पुरुष हैं और आप स्वयं ही स्त्री हैं।
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
आपे पासा आपे सारी ॥आप स्वयं ही शतरंज की बिसात हैं, और आप स्वयं ही शतरंज के मोहरे हैं।
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
आपे पिड़ बाधी जगु खेलै आपे कीमति पाई हे ॥५॥आपने ही संसार रूपी रंगमंच पर नाटक का मंचन किया है और आप ही खिलाड़ियों का मूल्यांकन करते हैं। ||५||
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
आपे भवरु फुलु फलु तरवरु ॥आप स्वयं ही भौंरा, फूल, फल और वृक्ष हैं।
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
आपे जलु थलु सागरु सरवरु ॥आप स्वयं ही जल, मरुस्थल, सागर और तालाब हैं।
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
आपे मछु कछु करणीकरु तेरा रूपु न लखणा जाई हे ॥६॥आप स्वयं महान् मत्स्य हैं, कच्छप हैं, कारणों के कारण हैं; आपका स्वरूप जाना नहीं जा सकता। ||६||
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
आपे दिनसु आपे ही रैणी ॥आप ही दिन हैं और आप ही रात्रि हैं।
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
आपि पतीजै गुर की बैणी ॥आप स्वयं गुरु की बानी के शब्द से प्रसन्न हैं।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
आदि जुगादि अनाहदि अनदिनु घटि घटि सबदु रजाई हे ॥७॥आदिकाल से लेकर युगों-युगों तक, अखंड ध्वनि धारा रात-दिन गूंजती रहती है; प्रत्येक हृदय में शब्द का शब्द आपकी इच्छा को प्रतिध्वनित करता है। ||७||
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
आपे रतनु अनूपु अमोलो ॥आप स्वयं ही रत्न हैं, अतुलनीय रूप से सुन्दर और अमूल्य।
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
आपे परखे पूरा तोलो ॥आप स्वयं ही मूल्यांकनकर्ता हैं, पूर्णतया तौलने वाले हैं।