श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं जो मंत्र गौरवशाली उनके मन में हमेशा के लिए भगवान का भजन करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥

ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥

Gurmukhs, नि: स्वार्थ सेवकों, बाहर गुरु की तलाश, हंस-आत्माओं फ़ीड वहाँ नाम पर, प्रभु का नाम। । 2 । । ।

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥

ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

महान सौभाग्य से, मैं अपने घर की तलाशी ली, और नाम का खजाना मिल गया।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥

सही गुरु ने मुझे करने के लिए दिखाया देवता है, मैं प्रभु, सर्वोच्च आत्मा एहसास हो गया है। । 4 । । ।

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

एक सभी का देवता है, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥

इस तरह के एक एक के दिल में है, वह खुल गया है, है गुरु की दया से, प्रभु को मन में पालन आता है। । 5 । । ।

ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

हर जगह भगवान बसता है, भगवान सब के दिल की आंतरिक जानने वाला है।

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥

इसलिए हम जो बुराई को बुलाना चाहिए? shabad का वचन सुन, और प्यार से इस पर केन्द्रित है। । 6 । । ।

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥

वह बुरा और अच्छे दूसरों को, जब तक वह द्वंद्व में है कहते हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

गुरमुख एक और केवल भगवान को समझता है, वह एक ही प्रभु में लीन है। । 7 । । ।

ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥

कि नि: स्वार्थ सेवा है, जो देवता, चाहे और है भगवान ने मंजूरी दे दी है जो।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥

नौकर नानक आराधना में प्रभु पूजा है, वह है गुरु पैरों पर उसकी चेतना केंद्रित है। । । 8 । । 2 । । 4 । । 9 । ।

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥

अगर किसी को केवल आते हैं, और मुझे मेरी प्यारी प्यारी पूरा करने के लिए नेतृत्व करेंगे, मैं अपने आप को उसे बेच देगा। । 1 । । ।

ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

मैं लंबे समय से भगवान का दर्शन के दर्शन के लिए आशीर्वाद दिया।

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब प्रभु की दया से पता चलता है मुझ से, तो मैं सच है गुरु से मिलने, मैं प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान। । । 1 । । थामने । ।

ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥

अगर तुम मुझे खुशी के साथ है, तो मैं लूंगा पूजा आशीर्वाद दे देंगे और आप प्यार करते हैं। दर्द में भी, मैं तुम पर ध्यान देंगे। । 2 । । ।

ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥

यहां तक कि अगर तुम मुझे भूख देना, मैं अभी भी संतुष्ट हो जाएगा लगता है, मैं खुश हूँ दुःख के बीच में भी। । 3 । । ।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥

मैं टुकड़ों में अलग मेरा मन और शरीर को काटा, और उन आप की पेशकश करने के लिए सभी, मैं अपने आप को आग में जला होगा। । 4 । । ।

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥

, तुम जो मुझे दे मैं ले, लहर तुम पर प्रशंसक मैं, और आप के लिए पानी ले रहे हैं। । 5 । । ।

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

गरीब नानक भगवान का द्वार पर गिर गया है, कृपया, हे भगवान, मुझे अपने आप के साथ अपने शानदार महानता से, एकजुट हो जाएं। । 6 । । ।

ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥

बाहर ले रहा है मेरी आँखों, मैं उन्हें अपने पैरों पर जगह; सारी पृथ्वी के ऊपर यात्रा के बाद, मैं इस बात को समझ आए हैं। । 7 । । ।

ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥

यदि आप मुझे आप के पास है, तो मैं पूजा की सीट और आप प्यार करते हैं। यहाँ तक कि यदि आप मुझे हरा और मुझे ड्राइव बाहर, मैं अभी भी तुम पर ध्यान देंगे। । 8 । । ।

ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥

अगर लोग मुझे प्रशंसा, प्रशंसा तुम्हारा है। भले ही वे मुझे बदनामी, मैं तुम्हें छोड़ नहीं होगा। । 9 । । ।

ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥

अगर तुम मेरे पक्ष में हैं, तो किसी को कुछ भी कह सकते हैं। लेकिन अगर मैं तुम्हें भूल गया, तो मैं मर जाएगा। । 10 । । ।

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥

उनके चरणों में गिर, मैं पुण्य गुरु के प्रति समर्पण, मैं एक बलिदान, मेरे गुरु को त्याग कर रहा हूँ। । 11 । । ।

ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥

गरीब नानक भगवान का दर्शन के दर्शन के लिए धन्य पागल लालसा, चला गया है। । 12 । । ।

ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥

हिंसक तूफान और मूसलाधार बारिश, मैं में भी बाहर जाने के लिए मेरे गुरु की एक झलक पकड़ने के लिए। । 13 । । ।

ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥

भले ही महासागरों और नमकीन समुद्र बहुत विशाल हैं, gursikh पर यह अपने गुरु को पाने के लिए पार करेगा। । 14 । । ।

ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥

बस के रूप में पानी के बिना मर जाता है नश्वर है, तो गुरु के बिना सिख मरता नहीं है। । 15 । । ।