ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 757
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ तिन कै बलिहारणै मनि हरि गुण सदा रवंनि ॥१॥ रहाउ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने मन में सदैव भगवान की महिमापूर्ण स्तुति का जप करते हैं। ||१||विराम||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥
गुरु सरवरु मान सरोवरु है वडभागी पुरख लहंनि ॥गुरु मानसरोवर झील के समान हैं, केवल भाग्यशाली प्राणी ही उन्हें पाते हैं।
ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥
सेवक गुरमुखि खोजिआ से हंसुले नामु लहंनि ॥२॥गुरुमुख, निस्वार्थ सेवक, गुरु की खोज करते हैं; हंस-आत्माएँ वहाँ भगवान के नाम पर निर्भर रहती हैं। ||२||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥
नामु धिआइनि रंग सिउ गुरमुखि नामि लगंनि ॥गुरुमुख नाम का ध्यान करते हैं और नाम से जुड़े रहते हैं।
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥
धुरि पूरबि होवै लिखिआ गुर भाणा मंनि लएनि ॥३॥जो कुछ भी पूर्वनिर्धारित है, उसे गुरु की इच्छा मानकर स्वीकार करो। ||३||
ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
वडभागी घरु खोजिआ पाइआ नामु निधानु ॥बड़े सौभाग्य से मैंने अपने घर की खोज की और नाम का खजाना पा लिया।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥
गुरि पूरै वेखालिआ प्रभु आतम रामु पछानु ॥४॥पूर्ण गुरु ने मुझे भगवान का दर्शन कराया है; मैंने प्रभु, परमात्मा को पाया है। ||४||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
सभना का प्रभु एकु है दूजा अवरु न कोइ ॥सबका ईश्वर एक ही है, दूसरा कोई नहीं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥
गुरपरसादी मनि वसै तितु घटि परगटु होइ ॥५॥गुरु की कृपा से भगवान् मन में निवास करते हैं; ऐसे मनुष्य के हृदय में वे प्रत्यक्ष होते हैं। ||५||
ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
सभु अंतरजामी ब्रहमु है ब्रहमु वसै सभ थाइ ॥ईश्वर सभी हृदयों का अन्तर्यामी है; ईश्वर सभी स्थानों में निवास करता है।
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
मंदा किस नो आखीऐ सबदि वेखहु लिव लाइ ॥६॥तो फिर हम किसे बुरा कहें? शबद के वचन को देखो, और उस पर प्रेमपूर्वक मनन करो। ||६||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥
बुरा भला तिचरु आखदा जिचरु है दुहु माहि ॥जब तक वह द्वैत में है, वह दूसरों को बुरा और अच्छा कहता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
गुरमुखि एको बुझिआ एकसु माहि समाइ ॥७॥गुरुमुख एकमात्र प्रभु को समझता है; वह एक प्रभु में लीन रहता है। ||७||
ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
सेवा सा प्रभ भावसी जो प्रभु पाए थाइ ॥यह निःस्वार्थ सेवा है, जो परमेश्वर को प्रसन्न करती है, और जिसे परमेश्वर स्वीकार करता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥
जन नानक हरि आराधिआ गुर चरणी चितु लाइ ॥८॥२॥४॥९॥सेवक नानक प्रभु की भक्ति करते हैं; वे अपना ध्यान गुरु के चरणों पर केन्द्रित करते हैं। ||८||२||४||९||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
रागु सूही असटपदीआ महला ४ घरु २ ॥राग सूही, अष्टपध्य, चतुर्थ मेहल, द्वितीय भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
कोई आणि मिलावै मेरा प्रीतमु पिआरा हउ तिसु पहि आपु वेचाई ॥१॥काश कोई आये और मुझे मेरे प्रियतम से मिलवा दे; मैं अपने आप को उसके हाथों बेच दूँगी। ||१||
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
दरसनु हरि देखण कै ताई ॥मैं भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि के लिए तरस रहा हूँ।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रिपा करहि ता सतिगुरु मेलहि हरि हरि नामु धिआई ॥१॥ रहाउ ॥जब प्रभु मुझ पर दया करते हैं, तब मुझे सच्चे गुरु मिलते हैं; मैं प्रभु के नाम, हर, हर का ध्यान करता हूँ। ||१||विराम||
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
जे सुखु देहि त तुझहि अराधी दुखि भी तुझै धिआई ॥२॥यदि तू मुझे सुख प्रदान करेगा, तो मैं तेरी पूजा और आराधना करूंगा। दुख में भी मैं तेरा ध्यान करूंगा। ||२||
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
जे भुख देहि त इत ही राजा दुख विचि सूख मनाई ॥३॥यदि तू मुझे भूख भी दे तो भी मैं तृप्त हो जाऊंगा; मैं दुःख में भी आनंदित रहूंगा। ||३||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
तनु मनु काटि काटि सभु अरपी विचि अगनी आपु जलाई ॥४॥मैं अपने मन और शरीर को टुकड़े-टुकड़े करके आपको अर्पित कर दूँगा; मैं स्वयं को अग्नि में जला दूँगा। ||४||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
पखा फेरी पाणी ढोवा जो देवहि सो खाई ॥५॥मैं तुम्हारे ऊपर पंखा हिलाता हूँ, और तुम्हारे लिए जल ढोता हूँ; तुम मुझे जो कुछ देते हो, मैं ले लेता हूँ। ||५||
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
नानकु गरीबु ढहि पइआ दुआरै हरि मेलि लैहु वडिआई ॥६॥बेचारा नानक प्रभु के द्वार पर गिर पड़ा है; हे प्रभु, अपनी महिमा से मुझे अपने साथ मिला दो। ||६||
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
अखी काढि धरी चरणा तलि सभ धरती फिरि मत पाई ॥७॥मैं अपनी आँखें निकालकर आपके चरणों में रखता हूँ; सम्पूर्ण पृथ्वी पर भ्रमण करने के बाद मुझे यह बात समझ में आई है। ||७||
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
जे पासि बहालहि ता तुझहि अराधी जे मारि कढहि भी धिआई ॥८॥यदि तू मुझे अपने पास बिठाए, तो मैं तेरी पूजा और आराधना करूंगा। यदि तू मुझे पीटकर निकाल भी दे, तो भी मैं तेरा ध्यान करूंगा। ||८||
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
जे लोकु सलाहे ता तेरी उपमा जे निंदै त छोडि न जाई ॥९॥यदि लोग मेरी प्रशंसा करें तो वह प्रशंसा आपकी है। यदि वे मेरी निन्दा भी करें तो भी मैं आपको नहीं छोडूंगा। ||९||
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
जे तुधु वलि रहै ता कोई किहु आखउ तुधु विसरिऐ मरि जाई ॥१०॥अगर तू मेरे साथ है तो कोई भी कुछ भी कह सकता है। पर अगर मैं तुझे भूल जाऊं तो मर जाऊं। ||10||
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
वारि वारि जाई गुर ऊपरि पै पैरी संत मनाई ॥११॥मैं एक बलिदान हूँ, अपने गुरु के लिए एक बलिदान हूँ; उनके चरणों में गिरकर, मैं संत गुरु को आत्मसमर्पण करता हूँ। ||११||
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
नानकु विचारा भइआ दिवाना हरि तउ दरसन कै ताई ॥१२॥बेचारे नानक भगवान के दर्शन की कामना में पागल हो गए हैं। ||१२||
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
झखड़ु झागी मीहु वरसै भी गुरु देखण जाई ॥१३॥भयंकर तूफान और मूसलाधार बारिश में भी, मैं अपने गुरु की एक झलक पाने के लिए बाहर जाता हूँ। ||१३||
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
समुंदु सागरु होवै बहु खारा गुरसिखु लंघि गुर पहि जाई ॥१४॥यद्यपि महासागर और खारे समुद्र बहुत विशाल हैं, फिर भी गुरसिख अपने गुरु तक पहुँचने के लिए उन्हें पार कर जाएगा। ||१४||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
जिउ प्राणी जल बिनु है मरता तिउ सिखु गुर बिनु मरि जाई ॥१५॥जैसे जल के बिना मनुष्य मर जाता है, वैसे ही गुरु के बिना सिख मर जाता है। ||१५||