ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 757
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tin kai balihaaranai man har gun sadaa ravan |1| rahaau |જેઓ પોતાના મનમાં સદા ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે તેઓને હું બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥
gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh lahani |ગુરુ માનસરોવર સરોવર જેવો છે; માત્ર ખૂબ જ ભાગ્યશાળી માણસો તેને શોધે છે.
ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥
sevak guramukh khojiaa se hansule naam lahan |2|ગુરુમુખો, નિઃસ્વાર્થ સેવકો, ગુરુને શોધે છે; હંસ-આત્માઓ ત્યાં ભગવાનના નામ, નામ પર ખોરાક લે છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥
naam dhiaaeini rang siau guramukh naam lagani |ગુરુમુખ નામનું ધ્યાન કરે છે, અને નામ સાથે જોડાયેલા રહે છે.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥
dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa man leni |3|જે પણ પૂર્વનિર્ધારિત છે, તેને ગુરુની ઇચ્છા તરીકે સ્વીકારો. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
vaddabhaagee ghar khojiaa paaeaa naam nidhaan |મહાન નસીબ દ્વારા, મેં મારું ઘર શોધ્યું, અને નામનો ખજાનો મળ્યો.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan |4|સંપૂર્ણ ગુરુએ મને ભગવાન બતાવ્યા છે; મેં પરમાત્મા ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કર્યો છે. ||4||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa kaa prabh ek hai doojaa avar na koe |બધાનો એક જ ભગવાન છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥
guraparasaadee man vasai tith ghatt paragatt hoe |5|ગુરુની કૃપાથી, ભગવાન મનમાં વાસ કરવા આવે છે; આવા વ્યક્તિના હૃદયમાં, તે પ્રગટ થાય છે. ||5||
ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabh antarajaamee braham hai braham vasai sabh thaae |ભગવાન બધા હૃદયના આંતરિક-જ્ઞાતા છે; ભગવાન દરેક જગ્યાએ વાસ કરે છે.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
mandaa kis no aakheeai sabad vekhahu liv laae |6|તો આપણે દુષ્ટ કોને કહીએ? શબ્દના શબ્દને જુઓ, અને પ્રેમથી તેના પર ધ્યાન આપો. ||6||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥
buraa bhalaa tichar aakhadaa jichar hai duhu maeh |જ્યાં સુધી તે દ્વૈતમાં છે ત્યાં સુધી તે બીજાને ખરાબ અને સારા કહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
guramukh eko bujhiaa ekas maeh samaae |7|ગુરુમુખ એક અને એકમાત્ર ભગવાનને સમજે છે; તે એક પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે. ||7||
ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thaae |તે નિઃસ્વાર્થ સેવા છે, જે ભગવાનને ખુશ કરે છે, અને જે ભગવાન દ્વારા માન્ય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥
jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit laae |8|2|4|9|સેવક નાનક ભગવાનની આરાધના કરે છે; તે પોતાની ચેતનાને ગુરુના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરે છે. ||8||2||4||9||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |રાગ સૂહી, અષ્ટપધીયા, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|જો કોઈ આવે, અને મને મારા પ્રિયતમને મળવા દોરી જાય; હું મારી જાતને તેને વેચીશ. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
darasan har dekhan kai taaee |હું પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શનની ઝંખના કરું છું.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |જ્યારે ભગવાન મારા પર દયા કરે છે, ત્યારે હું સાચા ગુરુને મળું છું; હું ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||1||થોભો ||
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|જો તમે મને ખુશીઓથી આશીર્વાદ આપશો, તો હું તમારી પૂજા કરીશ અને આરાધના કરીશ. દુઃખમાં પણ હું તમારું ધ્યાન કરીશ. ||2||
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|જો તમે મને ભૂખ આપો છો, તો પણ હું સંતોષ અનુભવીશ; દુ:ખની વચ્ચે પણ હું આનંદિત છું. ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|હું મારા મન અને શરીરને ટુકડાઓમાં કાપી નાખીશ, અને તે બધું તમને આપીશ; હું મારી જાતને આગમાં બાળીશ. ||4||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|હું તમારા પર પંખો લહેરાવું છું, અને તમારા માટે પાણી વહન કરું છું; તમે મને જે આપો છો, હું લઉં છું. ||5||
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|બિચારો નાનક પ્રભુના દ્વારે પડ્યો છે; કૃપા કરીને, હે ભગવાન, તમારી ભવ્ય મહાનતા દ્વારા મને તમારી સાથે જોડો. ||6||
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|મારી આંખો કાઢીને, હું તમારા ચરણોમાં મૂકું છું; આખી પૃથ્વી પર પ્રવાસ કર્યા પછી, મને આ સમજાયું છે. ||7||
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|જો તમે મને તમારી નજીક બેસાડો, તો હું તમારી પૂજા અને આરાધના કરું છું. તમે મને હરાવીને હાંકી કાઢશો તો પણ હું તમારું ધ્યાન કરીશ. ||8||
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
je lok salaahe taa teree upamaa je nindai ta chhodd na jaaee |9|જો લોકો મારી પ્રશંસા કરે છે, તો વખાણ તમારા છે. ભલે તેઓ મારી નિંદા કરે, હું તને છોડીશ નહિ. ||9||
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
je tudh val rahai taa koee kihu aakhau tudh visariaai mar jaaee |10|જો તમે મારા પક્ષમાં છો, તો પછી કોઈપણ કંઈપણ કહી શકે છે. પણ જો હું તને ભૂલી જાઉં તો હું મરી જઈશ. ||10||
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
vaar vaar jaaee gur aoopar pai pairee sant manaaee |11|હું બલિદાન છું, મારા ગુરુને બલિદાન છું; તેમના ચરણોમાં પડીને, હું સંત ગુરુને શરણે છું. ||11||
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
naanak vichaaraa bheaa divaanaa har tau darasan kai taaee |12|બિચારો નાનક પાગલ થઈ ગયો છે, ભગવાનના દર્શનની ધન્યતાની ઝંખના કરે છે. ||12||
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
jhakharr jhaagee meehu varasai bhee gur dekhan jaaee |13|હિંસક તોફાન અને મુશળધાર વરસાદમાં પણ હું મારા ગુરુની એક ઝલક મેળવવા બહાર જાઉં છું. ||13||
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
samund saagar hovai bahu khaaraa gurasikh langh gur peh jaaee |14|મહાસાગરો અને ખારા સમુદ્રો ખૂબ વિશાળ હોવા છતાં, ગુરસિખ તેના ગુરુને મેળવવા માટે તેને પાર કરશે. ||14||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
jiau praanee jal bin hai marataa tiau sikh gur bin mar jaaee |15|જેમ મનુષ્ય પાણી વિના મૃત્યુ પામે છે, તેમ શીખ ગુરુ વિના મૃત્યુ પામે છે. ||15||