ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag gaurree mahalaa 9 |રાગ ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
saadho man kaa maan tiaagau |પવિત્ર સાધુ: તમારા મનના અભિમાનને છોડી દો.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને દુષ્ટ લોકોની સંગત - દિવસ અને રાત તેમની પાસેથી ભાગી જાઓ. ||1||થોભો ||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |જે જાણે છે કે દુઃખ અને આનંદ બંને સમાન છે, અને સન્માન અને અપમાન પણ સમાન છે,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|જે આનંદ અને દુ:ખથી અલિપ્ત રહે છે, તે જગતમાં સાચા તત્ત્વની અનુભૂતિ કરે છે. ||1||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |વખાણ અને દોષ બંનેનો ત્યાગ કરો; તેના બદલે નિર્વાણની સ્થિતિ શોધો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|હે સેવક નાનક, આ એક મુશ્કેલ રમત છે; માત્ર થોડા ગુરુમુખો જ તેને સમજે છે! ||2||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
saadho rachanaa raam banaaee |પવિત્ર સાધુ: ભગવાને સૃષ્ટિની રચના કરી.
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |એક વ્યક્તિ ગુજરી જાય છે, અને બીજો વિચારે છે કે તે હંમેશ માટે જીવશે - આ સમજની બહારની અજાયબી છે! ||1||થોભો ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |નશ્વર માણસો જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ અને ભાવનાત્મક જોડાણની શક્તિમાં રાખવામાં આવે છે; તેઓ ભગવાન, અમર સ્વરૂપને ભૂલી ગયા છે.
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|શરીર મિથ્યા છે, પણ તેઓ તેને સાચા માને છે; તે રાત્રે સ્વપ્ન જેવું છે. ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |જે કંઈ દેખાય છે, તે બધું વાદળના પડછાયાની જેમ પસાર થઈ જશે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|હે સેવક નાનક, જે વિશ્વને અવાસ્તવિક હોવાનું જાણે છે, તે ભગવાનના ધામમાં રહે છે. ||2||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
praanee kau har jas man nahee aavai |ભગવાનની સ્તુતિ નશ્વર જીવોના મનમાં વાસ કરતી નથી.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |દિવસ રાત તેઓ માયામાં મગ્ન રહે છે. મને કહો, તેઓ ઈશ્વરના મહિમા કેવી રીતે ગાઈ શકે? ||1||થોભો ||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |આ રીતે, તેઓ પોતાની જાતને બાળકો, મિત્રો, માયા અને માલિકી સાથે બાંધે છે.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|હરણની માયા જેવી, આ જગત મિથ્યા છે; અને તેમ છતાં, તેને જોઈને, તેઓ તેનો પીછો કરે છે. ||1||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |આપણા ભગવાન અને માસ્ટર આનંદ અને મુક્તિના સ્ત્રોત છે; અને છતાં, મૂર્ખ તેને ભૂલી જાય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|હે સેવક નાનક, લાખો લોકોમાં ભાગ્યે જ કોઈ એવું હશે જે ભગવાનનું ધ્યાન પ્રાપ્ત કરે. ||2||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
saadho ihu man gahio na jaaee |પવિત્ર સાધુઓ: આ મનને રોકી શકાતું નથી.
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |ચંચળ ઇચ્છાઓ તેની સાથે રહે છે, અને તેથી તે સ્થિર રહી શકતી નથી. ||1||થોભો ||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |હૃદય ક્રોધ અને હિંસાથી ભરેલું છે, જેના કારણે બધી ભાવનાઓ ભૂલી જાય છે.
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનું રત્ન દરેક પાસેથી છીનવી લેવામાં આવ્યું છે; કંઈપણ તેનો સામનો કરી શકતું નથી. ||1||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |યોગીઓએ બધું અજમાવ્યું અને નિષ્ફળ ગયા; સદ્ગુણો ભગવાનના મહિમા ગાતા કંટાળી ગયા છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|હે સેવક નાનક, જ્યારે પ્રભુ દયાળુ બને છે, ત્યારે દરેક પ્રયાસ સફળ થાય છે. ||2||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
saadho gobind ke gun gaavau |પવિત્ર સાધુઓ: બ્રહ્માંડના ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ.
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |તમે આ માનવજીવનનું અમૂલ્ય રત્ન મેળવ્યું છે; તમે તેને નકામી રીતે કેમ બગાડો છો? ||1||થોભો ||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |તે પાપીઓના શુદ્ધિ કરનાર છે, ગરીબોનો મિત્ર છે. આવો, અને પ્રભુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો.
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|તેને યાદ કરીને હાથીનો ભય દૂર થયો; તો તમે તેને કેમ ભૂલી જાઓ છો? ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |તમારા અહંકારી અભિમાન અને માયા પ્રત્યેના તમારા ભાવનાત્મક જોડાણનો ત્યાગ કરો; તમારી ચેતનાને ભગવાનના ધ્યાન પર કેન્દ્રિત કરો.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|નાનક કહે છે, આ મુક્તિનો માર્ગ છે. ગુરુમુખ બનો, અને તેને પ્રાપ્ત કરો. ||2||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |ગૌરી, નવમી મહેલ:
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |હે માતા, જો કોઈ મારા વિમુખ મનને સૂચના આપે.