ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 806
ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥
pooree bhee simar simar bidhaataa |3|નિયતિના નિર્માતા, સર્જનહાર ભગવાનનું સ્મરણ કરીને, ધ્યાન કરવાથી, હું પરિપૂર્ણ થયો છું. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥
saadhasang naanak rang maaniaa |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, નાનક ભગવાનના પ્રેમનો આનંદ માણે છે.
ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥
ghar aaeaa poorai gur aaniaa |4|12|17|તે પરફેક્ટ ગુરુ સાથે ઘરે પરત ફર્યા છે. ||4||12||17||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |બધા ખજાના સંપૂર્ણ દૈવી ગુરુ પાસેથી આવે છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥
har har naam japat nar jeeve |ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી માણસ જીવે છે.
ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥
mar khuaar saakat nar theeve |1|અવિશ્વાસુ સિનિક શરમ અને દુઃખમાં મૃત્યુ પામે છે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
raam naam hoaa rakhavaaraa |પ્રભુનું નામ મારું રક્ષક બન્યું છે.
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥
jhakh maarau saakat vechaaraa |2|દુ: ખી, અવિશ્વાસુ સિનિક ફક્ત નકામા પ્રયત્નો કરે છે. ||2||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
nindaa kar kar pacheh ghanere |નિંદા ફેલાવી, ઘણા બરબાદ થયા.
ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥
miratak faas galai sir paire |3|તેમની ગરદન, માથું અને પગ મૃત્યુની ફાંસોથી બાંધેલા છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥
kahu naanak japeh jan naam |નાનક કહે છે, નમ્ર ભક્તો ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥
taa ke nikatt na aavai jaam |4|13|18|મૃત્યુનો દૂત તેમની નજીક પણ આવતો નથી. ||4||13||18||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥
kavan sanjog milau prabh apane |શું ધન્ય ભાગ્ય મને મારા ભગવાનને મળવા દોરી જશે?
ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥
pal pal nimakh sadaa har japane |1|દરેક ક્ષણ અને ક્ષણ, હું નિરંતર ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥
charan kamal prabh ke nit dhiaavau |હું ભગવાનના કમળ ચરણનું નિરંતર ધ્યાન કરું છું.
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit preetam paavau |1| rahaau |કયું જ્ઞાન મને મારા પ્રિયતમને પામવા દોરી જશે? ||1||થોભો ||
ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aaisee kripaa karahu prabh mere |મહેરબાની કરીને, મને આવી દયાથી આશીર્વાદ આપો, હે મારા ભગવાન,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥
har naanak bisar na kaahoo bere |2|1|19|કે નાનક તમને ક્યારેય ભૂલી ન શકે. ||2||1||19||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥
charan kamal prabh hiradai dhiaae |મારા હૃદયમાં, હું ભગવાનના ચરણ કમળનું ધ્યાન કરું છું.
ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
rog ge sagale sukh paae |1|રોગ દૂર થઈ ગયો છે, અને મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળી છે. ||1||
ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
gur dukh kaattiaa deeno daan |ગુરુએ મારી વેદનાઓ દૂર કરી, અને મને ભેટથી આશીર્વાદ આપ્યા.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal janam jeevan paravaan |1| rahaau |મારો જન્મ ફળદાયી બન્યો છે, અને મારું જીવન મંજૂર છે. ||1||થોભો ||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥
akath kathaa amrit prabh baanee |ભગવાનના શબ્દની અમૃત બાની એ અસ્પષ્ટ વાણી છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥
kahu naanak jap jeeve giaanee |2|2|20|નાનક કહે છે, આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાનીઓ ભગવાનનું ધ્યાન કરીને જીવે છે. ||2||2||20||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥
saant paaee gur satigur poore |ગુરુ, સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ મને શાંતિ અને સુલેહ-શાંતિ આપી છે.
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh upaje baaje anahad toore |1| rahaau |શાંતિ અને આનંદ છવાઈ ગયો છે, અને અણધાર્યા અવાજના રહસ્યમય ટ્રમ્પેટ્સ વાઇબ્રેટ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥
taap paap santaap binaase |દુ:ખો, પાપો અને કષ્ટો દૂર થયા છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥
har simarat kilavikh sabh naase |1|ધ્યાન માં પ્રભુ નું સ્મરણ કરવાથી બધી પાપ ભૂલો ભૂંસાઈ જાય છે. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
anad karahu mil sundar naaree |સાથે જોડાઈને, હે સુંદર આત્મા-વધુઓ, ઉજવણી કરો અને આનંદ કરો.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥
gur naanak meree paij savaaree |2|3|21|ગુરુ નાનકે મારું સન્માન બચાવ્યું છે. ||2||3||21||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mamataa moh dhroh mad maataa bandhan baadhiaa at bikaraal |આસક્તિના દારૂના નશામાં, દુન્યવી સંપત્તિના પ્રેમ અને કપટના નશામાં અને બંધનમાં બંધાયેલો, તે જંગલી અને ભયંકર છે.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥
din din chhijat bikaar karat aaudh faahee faathaa jam kai jaal |1|દિવસે દિવસે, તેનું જીવન સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે; પાપ અને ભ્રષ્ટાચાર આચરતા, તે મૃત્યુના ફંદામાં ફસાઈ જાય છે. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran prabh deen deaalaa |હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa bikham saagar at bhaaree udharahu saadhoo sang ravaalaa |1| rahaau |સાધ સંગતની ધૂળથી હું ભયંકર, કપટી, વિશાળ વિશ્વ-સાગરને પાર કરી ગયો છું. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥
prabh sukhadaate samarath suaamee jeeo pindd sabh tumaraa maal |હે ભગવાન, શાંતિ આપનાર, સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટર, મારો આત્મા, શરીર અને બધી સંપત્તિ તમારી છે.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥
bhram ke bandhan kaattahu paramesar naanak ke prabh sadaa kripaal |2|4|22|કૃપા કરીને, મારા શંકાના બંધનો તોડી નાખો, હે ગુણાતીત ભગવાન, નાનકના કાયમ દયાળુ ભગવાન. ||2||4||22||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਗਲ ਅਨੰਦੁ ਕੀਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥
sagal anand keea paramesar apanaa birad samaariaa |ગુણાતીત ભગવાને બધાને આનંદ આપ્યો છે; તેમણે તેમના કુદરતી માર્ગની પુષ્ટિ કરી છે.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਬਿਗਸੇ ਸਭਿ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥੧॥
saadh janaa hoe kirapaalaa bigase sabh paravaariaa |1|તે નમ્ર, પવિત્ર સંતો માટે દયાળુ બન્યા છે અને મારા બધા સંબંધીઓ આનંદથી ખીલે છે. ||1||
ਕਾਰਜੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj satigur aap savaariaa |સાચા ગુરુએ પોતે જ મારી બાબતોનું નિરાકરણ કર્યું છે.