ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1392
ਸਦਾ ਅਕਲ ਲਿਵ ਰਹੈ ਕਰਨ ਸਿਉ ਇਛਾ ਚਾਰਹ ॥
sadaa akal liv rahai karan siau ichhaa chaarah |તમારું મન સદા પ્રભુમાં પ્રેમથી સંગત રહે; તમે જે ઈચ્છો છો તે કરો.
ਦ੍ਰੁਮ ਸਪੂਰ ਜਿਉ ਨਿਵੈ ਖਵੈ ਕਸੁ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਹ ॥
drum sapoor jiau nivai khavai kas bimal beechaarah |ફળથી ભારે વૃક્ષની જેમ, તમે નમ્રતાથી પ્રણામ કરો છો, અને તેની પીડા સહન કરો છો; તમે વિચારથી શુદ્ધ છો.
ਇਹੈ ਤਤੁ ਜਾਣਿਓ ਸਰਬ ਗਤਿ ਅਲਖੁ ਬਿਡਾਣੀ ॥
eihai tat jaanio sarab gat alakh biddaanee |તમે આ વાસ્તવિકતાને સમજો છો, કે ભગવાન સર્વવ્યાપી, અદ્રશ્ય અને અદ્ભુત છે.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸੰਚਿਓ ਕਿਰਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਬਾਣੀ ॥
sahaj bhaae sanchio kiran amrit kal baanee |સાહજિક સરળતા સાથે, તમે શક્તિના અમૃત શબ્દના કિરણો મોકલો છો.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਤੈ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗ੍ਰਾਹਜਿ ਲਯੌ ॥
gur gam pramaan tai paaeio sat santokh graahaj layau |તમે પ્રમાણિત ગુરુની સ્થિતિમાં ઉછર્યા છો; તમે સત્ય અને સંતોષને સમજો છો.
ਹਰਿ ਪਰਸਿਓ ਕਲੁ ਸਮੁਲਵੈ ਜਨ ਦਰਸਨੁ ਲਹਣੇ ਭਯੌ ॥੬॥
har parasio kal samulavai jan darasan lahane bhayau |6|કાલ ઘોષણા કરે છે, કે જે કોઈ લેહનાના દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ પ્રાપ્ત કરે છે, તે ભગવાનને મળે છે. ||6||
ਮਨਿ ਬਿਸਾਸੁ ਪਾਇਓ ਗਹਰਿ ਗਹੁ ਹਦਰਥਿ ਦੀਓ ॥
man bisaas paaeio gahar gahu hadarath deeo |મારા મનમાં વિશ્વાસ છે કે પ્રોફેટએ તમને ગહન ભગવાન સુધી પહોંચવાની તક આપી છે.
ਗਰਲ ਨਾਸੁ ਤਨਿ ਨਠਯੋ ਅਮਿਉ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਪੀਓ ॥
garal naas tan natthayo amiau antar gat peeo |તમારા શરીરને ઘોર ઝેરથી શુદ્ધ કરવામાં આવ્યું છે; તમે અંદરથી અમૃત અમૃત પીવો છો.
ਰਿਦਿ ਬਿਗਾਸੁ ਜਾਗਿਓ ਅਲਖਿ ਕਲ ਧਰੀ ਜੁਗੰਤਰਿ ॥
rid bigaas jaagio alakh kal dharee jugantar |અદ્રશ્ય ભગવાનની જાગૃતિમાં તમારું હૃદય ખીલ્યું છે, જેણે યુગો દરમિયાન તેમની શક્તિનો સંચાર કર્યો છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਰਵਿਓ ਸਾਮਾਨਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
satigur sahaj samaadh ravio saamaan nirantar |હે સાચા ગુરુ, તમે સાતત્ય અને સમાનતા સાથે સમાધિમાં સાહજિક રીતે લીન છો.
ਉਦਾਰਉ ਚਿਤ ਦਾਰਿਦ ਹਰਨ ਪਿਖੰਤਿਹ ਕਲਮਲ ਤ੍ਰਸਨ ॥
audaarau chit daarid haran pikhantih kalamal trasan |તમે ખુલ્લા મનના અને મોટા હૃદયના છો, ગરીબીનો નાશ કરનાર છો; તમને જોઈને પાપો ભયભીત થાય છે.
ਸਦ ਰੰਗਿ ਸਹਜਿ ਕਲੁ ਉਚਰੈ ਜਸੁ ਜੰਪਉ ਲਹਣੇ ਰਸਨ ॥੭॥
sad rang sahaj kal ucharai jas janpau lahane rasan |7|કાલ કહે છે, હું પ્રેમથી, નિરંતર, સાહજિકપણે મારી જીભથી લેહનાના ગુણગાન ગાઉં છું. ||7||
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖੁ ਸਦਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸੋਹੈ ॥
naam avakhadh naam aadhaar ar naam samaadh sukh sadaa naam neesaan sohai |નામ, ભગવાનનું નામ, આપણી દવા છે; નામ આપણો આધાર છે; નામ એ સમાધિની શાંતિ છે. નામ એ ચિહ્ન છે જે આપણને હંમેશ માટે શણગારે છે.
ਰੰਗਿ ਰਤੌ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਲ ਨਾਮੁ ਸੁਰਿ ਨਰਹ ਬੋਹੈ ॥
rang ratau naam siau kal naam sur narah bohai |કાલ નામના પ્રેમથી રંગાયેલું છે, નામ જે દેવતાઓ અને મનુષ્યોની સુગંધ છે.
ਨਾਮ ਪਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਓ ਸਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਰਵਿ ਲੋਇ ॥
naam paras jin paaeio sat pragattio rav loe |જે કોઈ ફિલોસોફરના પત્થર નામને પ્રાપ્ત કરે છે, તે સમગ્ર વિશ્વમાં સત્યનું મૂર્ત સ્વરૂપ, પ્રગટ અને તેજસ્વી બને છે.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹੋਇ ॥੮॥
darasan parasiaai guroo kai atthasatth majan hoe |8|ગુરુના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, એવું લાગે છે કે જાણે કોઈ તીર્થસ્થાનના અઠ્ઠાઠ પવિત્ર મંદિરોમાં સ્નાન કર્યું હોય. ||8||
ਸਚੁ ਤੀਰਥੁ ਸਚੁ ਇਸਨਾਨੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਚੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਭਾਖੰਤੁ ਸੋਹੈ ॥
sach teerath sach isanaan ar bhojan bhaau sach sadaa sach bhaakhant sohai |સાચું નામ એ પવિત્ર તીર્થ છે, સાચું નામ શુદ્ધિકરણ અને ખોરાકનું શુદ્ધ સ્નાન છે. સાચું નામ શાશ્વત પ્રેમ છે; સાચા નામનો જપ કરો, અને શોભાયમાન થાઓ.
ਸਚੁ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੰਗਤੀ ਬੋਹੈ ॥
sach paaeio gur sabad sach naam sangatee bohai |સાચા નામની પ્રાપ્તિ ગુરુના શબ્દ દ્વારા થાય છે; સંગત, પવિત્ર મંડળ, સાચા નામથી સુગંધિત છે.
ਜਿਸੁ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਵਰਤੁ ਸਚੁ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣੁ ॥
jis sach sanjam varat sach kab jan kal vakhaan |કાલ કવિ જેનું સ્વ-શિસ્ત સાચું નામ છે અને જેનું વ્રત સાચું નામ છે તેની સ્તુતિ કરે છે.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਸਚੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੯॥
darasan parasiaai guroo kai sach janam paravaan |9|ગુરુના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં, વ્યક્તિનું જીવન સાચા નામમાં મંજૂર અને પ્રમાણિત થાય છે. ||9||
ਅਮਿਅ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਭ ਕਰੈ ਹਰੈ ਅਘ ਪਾਪ ਸਕਲ ਮਲ ॥
amia drisatt subh karai harai agh paap sakal mal |જ્યારે તમે તમારી કૃપાની અમૃત દૃષ્ટિ આપો છો, ત્યારે તમે બધી દુષ્ટતા, પાપ અને ગંદકીનો નાશ કરો છો.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰੈ ਸਭੈ ਬਲ ॥
kaam krodh ar lobh moh vas karai sabhai bal |જાતીય ઇચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને ભાવનાત્મક જોડાણ - તમે આ તમામ શક્તિશાળી જુસ્સો પર કાબુ મેળવ્યો છે.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਹ ਖੋਵੈ ॥
sadaa sukh man vasai dukh sansaarah khovai |તમારું મન કાયમ શાંતિથી ભરેલું છે; તમે સંસારના દુઃખોનો નાશ કરો છો.
ਗੁਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦਰੀਆਉ ਜਨਮ ਹਮ ਕਾਲਖ ਧੋਵੈ ॥
gur nav nidh dareeaau janam ham kaalakh dhovai |ગુરુ એ નવ ખજાનાની નદી છે, જે આપણા જીવનની ગંદકીને ધોઈ નાખે છે.
ਸੁ ਕਹੁ ਟਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
su kahu ttal gur seveeai ahinis sahaj subhaae |તેથી કવિ તાલ બોલે છે: ગુરુની સેવા કરો, દિવસ-રાત, સાહજિક પ્રેમ અને સ્નેહથી.
ਦਰਸਨਿ ਪਰਸਿਐ ਗੁਰੂ ਕੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧੦॥
darasan parasiaai guroo kai janam maran dukh jaae |10|ગુરુના ધન્ય દર્શનને જોતાં મૃત્યુ અને પુનર્જન્મની પીડા દૂર થાય છે. ||10||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਤੀਜੇ ਕੇ ੩ ॥
saveee mahale teeje ke 3 |ત્રીજા મહેલના વખાણમાં સ્વયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸਿਵਰਿ ਸਾਚਾ ਜਾ ਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
soee purakh sivar saachaa jaa kaa ik naam achhal sansaare |તે આદિમ અસ્તિત્વ, સાચા ભગવાન ભગવાન પર વાસ કરો; આ વિશ્વમાં, તેમનું એક નામ અવિશ્વસનીય છે.
ਜਿਨਿ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹੁ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
jin bhagat bhavajal taare simarahu soee naam paradhaan |તે તેના ભક્તોને ભયાનક વિશ્વ-સાગર પાર કરે છે; તેમના નામ, પરમ અને ઉત્કૃષ્ટનું સ્મરણમાં ધ્યાન કરો.
ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕੁ ਨਾਨਕੁ ਲਹਣਾ ਥਪਿਓ ਜੇਨ ਸ੍ਰਬ ਸਿਧੀ ॥
tit naam rasik naanak lahanaa thapio jen srab sidhee |નાનક નામમાં પ્રસન્ન; તેમણે લેહનાને ગુરુ તરીકે સ્થાપિત કર્યા, જે તમામ અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓથી રંગાયેલા હતા.
ਕਵਿ ਜਨ ਕਲੵ ਸਬੁਧੀ ਕੀਰਤਿ ਜਨ ਅਮਰਦਾਸ ਬਿਸ੍ਤਰੀਯਾ ॥
kav jan kalay sabudhee keerat jan amaradaas bistareeyaa |તેથી કવિ કહે છે: જ્ઞાની, ઉત્કૃષ્ટ અને નમ્ર અમર દાસનો મહિમા સમગ્ર વિશ્વમાં ફેલાયેલો છે.
ਕੀਰਤਿ ਰਵਿ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਸੰਸਾਰਹ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਮਵਲਸਰਾ ॥
keerat rav kiran pragatt sansaarah saakh tarovar mavalasaraa |તેમની સ્તુતિ સૂર્યના કિરણો અને મૌલસર (સુગંધી) વૃક્ષની ડાળીઓની જેમ સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રસરે છે.
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਹਿ ਪੁਬਿ ਅਰੁ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪੰਥਿ ਨਰਾ ॥
autar dakhineh pub ar pascham jai jai kaar japanth naraa |ઉત્તર, દક્ષિણ, પૂર્વ અને પશ્ચિમમાં લોકો તમારી જીતની ઘોષણા કરે છે.