ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 922
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩੪॥
kahai naanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo |34|નાનક કહે છે, ભગવાન પોતે મને મળ્યા છે; તે કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે. ||34||
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
e sareeraa meriaa is jag meh aae kai kiaa tudh karam kamaaeaa |હે મારા દેહ, તું આ જગતમાં શા માટે આવ્યો છે? તમે કઈ ક્રિયાઓ કરી છે?
ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਤੁਧੁ ਸਰੀਰਾ ਜਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
ki karam kamaaeaa tudh sareeraa jaa too jag meh aaeaa |અને હે મારા શરીર, તું આ જગતમાં આવ્યો ત્યારથી તેં શું કર્મ કર્યું છે?
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har teraa rachan rachiaa so har man na vasaaeaa |જે પ્રભુએ તારું રૂપ બનાવ્યું - તે પ્રભુને તેં મનમાં સ્થાન નથી આપ્યું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee har man vasiaa poorab likhiaa paaeaa |ગુરુની કૃપાથી, ભગવાન મનમાં રહે છે, અને વ્યક્તિનું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય પૂર્ણ થાય છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੩੫॥
kahai naanak ehu sareer paravaan hoaa jin satigur siau chit laaeaa |35|નાનક કહે છે, જ્યારે વ્યક્તિની ચેતના સાચા ગુરુ પર કેન્દ્રિત હોય છે ત્યારે આ શરીર શણગારવામાં આવે છે અને સન્માનિત થાય છે. ||35||
ਏ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ॥
e netrahu meriho har tum meh jot dharee har bin avar na dekhahu koee |હે મારી આંખો, પ્રભુએ તમારો પ્રકાશ તમારામાં નાખ્યો છે; ભગવાન સિવાય બીજાને જોશો નહિ.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੇਖਹੁ ਕੋਈ ਨਦਰੀ ਹਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
har bin avar na dekhahu koee nadaree har nihaaliaa |પ્રભુ સિવાય બીજાને જોશો નહિ; એકલા ભગવાન જ જોવા લાયક છે.
ਏਹੁ ਵਿਸੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੁਮ ਦੇਖਦੇ ਏਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਰੂਪੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
ehu vis sansaar tum dekhade ehu har kaa roop hai har roop nadaree aaeaa |આ આખું વિશ્વ જે તમે જુઓ છો તે ભગવાનનું સ્વરૂપ છે; માત્ર ભગવાનની મૂર્તિ જ દેખાય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਜਾ ਵੇਖਾ ਹਰਿ ਇਕੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guraparasaadee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koee |ગુરુની કૃપાથી, હું સમજું છું, અને હું ફક્ત એક જ ભગવાનને જોઉં છું; ભગવાન સિવાય કોઈ નથી.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਧ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਈ ॥੩੬॥
kahai naanak ehi netr andh se satigur miliaai dib drisatt hoee |36|કહે નાનક, આ આંખો આંધળી હતી; પરંતુ સાચા ગુરુને મળતા તેઓ સર્વદર્શી બની ગયા. ||36||
ਏ ਸ੍ਰਵਣਹੁ ਮੇਰਿਹੋ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥
e sravanahu meriho saachai sunanai no patthaae |હે મારા કાન, તમને સત્ય સાંભળવા માટે જ બનાવવામાં આવ્યા છે.
ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ਸਰੀਰਿ ਲਾਏ ਸੁਣਹੁ ਸਤਿ ਬਾਣੀ ॥
saachai sunanai no patthaae sareer laae sunahu sat baanee |સત્ય સાંભળવા માટે, તમે બનાવ્યા હતા અને શરીર સાથે જોડાયેલા હતા; સાચી બાની સાંભળો.
ਜਿਤੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਸਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jit sunee man tan hariaa hoaa rasanaa ras samaanee |તે સાંભળીને મન અને શરીર નવજીવન પામે છે અને જીભ અમૃતમાં લીન થઈ જાય છે.
ਸਚੁ ਅਲਖ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥
sach alakh viddaanee taa kee gat kahee na jaae |સાચા ભગવાન અદ્રશ્ય અને અદ્ભુત છે; તેની સ્થિતિનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਣਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵਹੁ ਸਾਚੈ ਸੁਨਣੈ ਨੋ ਪਠਾਏ ॥੩੭॥
kahai naanak amrit naam sunahu pavitr hovahu saachai sunanai no patthaae |37|નાનક કહે છે, અમૃતનામ સાંભળો અને પવિત્ર થાઓ; તમને સત્ય સાંભળવા માટે જ બનાવવામાં આવ્યા છે. ||37||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥
har jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |ભગવાને આત્માને શરીરની ગુફામાં મૂક્યો, અને શરીરના સંગીતના સાધનમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો.
ਵਜਾਇਆ ਵਾਜਾ ਪਉਣ ਨਉ ਦੁਆਰੇ ਪਰਗਟੁ ਕੀਏ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਖਾਇਆ ॥
vajaaeaa vaajaa paun nau duaare paragatt kee dasavaa gupat rakhaaeaa |તેણે શરીરના સંગીતના સાધનમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો, અને નવ દરવાજા પ્રગટ કર્યા; પરંતુ તેણે દસમો દરવાજો છુપાવી રાખ્યો.
ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਇਕਨਾ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
guraduaarai laae bhaavanee ikanaa dasavaa duaar dikhaaeaa |ગુરુદ્વારા, ગુરુના દ્વાર દ્વારા, કેટલાકને પ્રેમાળ શ્રદ્ધાથી આશીર્વાદ મળે છે, અને દસમો દરવાજો તેમને પ્રગટ થાય છે.
ਤਹ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਉ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
tah anek roop naau nav nidh tis daa ant na jaaee paaeaa |ભગવાનની ઘણી મૂર્તિઓ છે, અને નામના નવ ખજાના છે; તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੈ ਜੀਉ ਗੁਫਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਵਾਜਾ ਪਵਣੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩੮॥
kahai naanak har piaarai jeeo gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaeaa |38|નાનક કહે છે, ભગવાને આત્માને શરીરની ગુફામાં મૂક્યો, અને શરીરના સંગીતના સાધનમાં જીવનનો શ્વાસ ફૂંક્યો. ||38||
ਏਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ॥
ehu saachaa sohilaa saachai ghar gaavahu |તમારા આત્માના સાચા ઘરમાં સ્તુતિનું આ સાચું ગીત ગાઓ.
ਗਾਵਹੁ ਤ ਸੋਹਿਲਾ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਥੈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥
gaavahu ta sohilaa ghar saachai jithai sadaa sach dhiaavahe |તમારા સાચા ઘરમાં સ્તુતિ ગીત ગાઓ; ત્યાં કાયમ સાચા ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਸਚੋ ਧਿਆਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਬੁਝਾਵਹੇ ॥
sacho dhiaaveh jaa tudh bhaaveh guramukh jinaa bujhaavahe |તેઓ એકલા તમારું ધ્યાન કરે છે, હે સાચા ભગવાન, જે તમારી ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે; ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ સમજે છે.
ਇਹੁ ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵਹੇ ॥
eihu sach sabhanaa kaa khasam hai jis bakhase so jan paavahe |આ સત્ય સર્વના પ્રભુ અને સ્વામી છે; જેને આશીર્વાદ મળે છે તે મેળવે છે.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੈ ਘਰਿ ਗਾਵਹੇ ॥੩੯॥
kahai naanak sach sohilaa sachai ghar gaavahe |39|નાનક કહે છે, તમારા આત્માના સાચા ઘરમાં સ્તુતિનું સાચું ગીત ગાઓ. ||39||
ਅਨਦੁ ਸੁਣਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
anad sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poore |આનંદનું ગીત સાંભળો, હે પરમ ભાગ્યશાળીઓ; તમારી બધી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થશે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥
paarabraham prabh paaeaa utare sagal visoore |મને સર્વોપરી પરમાત્માની પ્રાપ્તિ થઈ છે અને સર્વ દુ:ખો વિસરાઈ ગયા છે.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੰਤਾਪ ਉਤਰੇ ਸੁਣੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
dookh rog santaap utare sunee sachee baanee |દુઃખ, માંદગી અને વેદના દૂર થઈ ગયા, સાચી બાની સાંભળી.
ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਭਏ ਸਰਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
sant saajan bhe sarase poore gur te jaanee |સંતો અને તેમના મિત્રો સંપૂર્ણ ગુરુને જાણીને આનંદમાં છે.
ਸੁਣਤੇ ਪੁਨੀਤ ਕਹਤੇ ਪਵਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
sunate puneet kahate pavit satigur rahiaa bharapoore |શુદ્ધ છે શ્રોતાઓ, અને શુદ્ધ છે વક્તા; સાચા ગુરુ સર્વવ્યાપી અને વ્યાપ્ત છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੪੦॥੧॥
binavant naanak gur charan laage vaaje anahad toore |40|1|નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, ગુરુના ચરણ સ્પર્શ કરીને, આકાશી બ્યુગલ્સનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ વાઇબ્રેટ થાય છે અને સંભળાય છે. ||40||1||