ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1133
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥
aape guramukh de vaddiaaee naanak naam samaae |4|9|19|તે પોતે ગુરુમુખને ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે; ઓ નાનક, તે નામમાં ભળી જાય છે. ||4||9||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥
meree patteea likhahu har govind gopaalaa |મારા લેખન ટેબ્લેટ પર, હું ભગવાનનું નામ લખું છું, બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના ભગવાન.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
doojai bhaae faathe jam jaalaa |દ્વૈતના પ્રેમમાં, મનુષ્યો મૃત્યુના દૂતની જાળમાં ફસાઈ જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
satigur kare meree pratipaalaa |સાચા ગુરુ મારું પાલનપોષણ કરે છે અને ભરણપોષણ કરે છે.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥
har sukhadaataa merai naalaa |1|શાંતિ આપનાર પ્રભુ હંમેશા મારી સાથે છે. ||1||
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥
gur upades prahilaad har ucharai |તેમના ગુરુની સૂચનાઓને અનુસરીને, પ્રહલાદે ભગવાનના નામનો જપ કર્યો;
ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |તે એક બાળક હતો, પરંતુ જ્યારે તેના શિક્ષકે તેના પર બૂમો પાડી ત્યારે તે ડરતો ન હતો. ||1||થોભો ||
ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥
maataa upadesai prahilaad piaare |પ્રહલાદની માતાએ તેના પ્રિય પુત્રને કેટલીક સલાહ આપી:
ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |"મારા પુત્ર, તારે પ્રભુના નામનો ત્યાગ કરવો જોઈએ અને તારો જીવ બચાવવો જોઈએ!"
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
prahilaad kahai sunahu meree maae |પ્રહલાદે કહ્યું: "હે મારી માતા, સાંભળ;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥
raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|હું ક્યારેય પ્રભુના નામનો ત્યાગ કરીશ નહિ. મારા ગુરુએ મને આ શીખવ્યું છે." ||2||
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |સાન્દા અને માર્કા, તેમના શિક્ષકો, તેમના પિતા રાજા પાસે ગયા અને ફરિયાદ કરી:
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥
prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |"પ્રહલાદ પોતે ભટકી ગયો છે, અને તે બીજા બધા વિદ્યાર્થીઓને ભટકી જાય છે."
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥
dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |દુષ્ટ રાજાના દરબારમાં, એક યોજના ઘડી હતી.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥
prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|ભગવાન પ્રહલાદના તારણહાર છે. ||3||
ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |પ્રહલાદના પિતા હાથમાં તલવાર અને અહંકારી અભિમાન સાથે તેમની પાસે દોડ્યા.
ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥
har teraa kahaa tujh le ubaar |"તારો ભગવાન ક્યાં છે, જે તને બચાવશે?"
ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥
khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |એક ક્ષણમાં, ભગવાન ભયંકર સ્વરૂપમાં દેખાયા, અને સ્તંભને તોડી નાખ્યો.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥
haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|હરનાખશને તેના પંજાથી ફાડી નાખવામાં આવ્યો, અને પ્રહલાદનો બચાવ થયો. ||4||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |પ્રિય ભગવાન સંતોના કાર્યો પૂર્ણ કરે છે.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |તેણે પ્રહલાદના વંશજોની એકવીસ પેઢીઓને બચાવી.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥
gur kai sabad haumai bikh maare |ગુરુના શબ્દ દ્વારા અહંકારનું ઝેર તટસ્થ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥
naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|હે નાનક, ભગવાનના નામ દ્વારા, સંતો મુક્તિ પામે છે. ||5||10||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥
aape dait laae dite sant janaa kau aape raakhaa soee |ભગવાન પોતે રાક્ષસોને સંતોનો પીછો કરે છે, અને તે પોતે જ તેમને બચાવે છે.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
jo teree sadaa saranaaee tin man dukh na hoee |1|જેઓ તમારા ધામમાં કાયમ રહે છે, હે ભગવાન - તેમના મનને દુ:ખ ક્યારેય સ્પર્શતું નથી. ||1||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
jug jug bhagataa kee rakhadaa aaeaa |દરેક યુગમાં ભગવાન પોતાના ભક્તોની ઈજ્જત બચાવે છે.
ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dait putru prahalaad gaaeitree tarapan kichhoo na jaanai sabade mel milaaeaa |1| rahaau |પ્રહલાદ, રાક્ષસનો પુત્ર, હિંદુ સવારની પ્રાર્થના, ગાયત્રી, અને તેના પૂર્વજોને ઔપચારિક જળ-અર્પણો વિશે કશું જાણતો ન હતો; પરંતુ શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તે ભગવાનના સંઘમાં એક થયો હતો. ||1||થોભો ||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
anadin bhagat kareh din raatee dubidhaa sabade khoee |રાત-દિવસ, તેમણે ભક્તિમય સેવા કરી, રાત-દિવસ કર્યું, અને શબ્દ દ્વારા, તેમનું દ્વૈતપણું નાબૂદ થયું.
ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੨॥
sadaa niramal hai jo sach raate sach vasiaa man soee |2|જેઓ સત્યથી રંગાયેલા છે તેઓ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે; સાચા ભગવાન તેમના મનમાં રહે છે. ||2||
ਮੂਰਖ ਦੁਬਿਧਾ ਪੜ੍ਹਹਿ ਮੂਲੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh dubidhaa parrheh mool na pachhaaneh birathaa janam gavaaeaa |દ્વૈતમાં મૂર્ખ વાંચે છે, પણ કંઈ સમજતા નથી; તેઓ નકામી રીતે તેમનું જીવન બગાડે છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਦੁਸਟੁ ਦੈਤੁ ਚਿੜਾਇਆ ॥੩॥
sant janaa kee nindaa kareh dusatt dait chirraaeaa |3|દુષ્ટ રાક્ષસે સંતની નિંદા કરી, અને મુશ્કેલી ઉભી કરી. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਡਰੈ ਨ ਕਿਸੈ ਦਾ ਡਰਾਇਆ ॥
prahalaad dubidhaa na parrai har naam na chhoddai ddarai na kisai daa ddaraaeaa |પ્રહલાદે દ્વૈતમાં વાંચ્યું નથી, અને તેણે ભગવાનના નામનો ત્યાગ કર્યો નથી; તે કોઈ ડરથી ડરતો ન હતો.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਾ ਦੈਤੈ ਕਾਲੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ॥੪॥
sant janaa kaa har jeeo raakhaa daitai kaal nerraa aaeaa |4|પ્રિય ભગવાન સંતના તારણહાર બન્યા, અને રાક્ષસી મૃત્યુ તેમની નજીક પણ ન આવી શક્યું. ||4||
ਆਪਣੀ ਪੈਜ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਭਗਤਾਂ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥
aapanee paij aape raakhai bhagataan dee vaddiaaee |ભગવાને પોતે તેમનું સન્માન બચાવ્યું, અને તેમના ભક્તને ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદ આપ્યા.
ਨਾਨਕ ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਅੰਧੈ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥੧੧॥੨੧॥
naanak haranaakhas nakhee bidaariaa andhai dar kee khabar na paaee |5|11|21|ઓ નાનક, હરનાખાશને ભગવાને તેના પંજા વડે ફાડી નાખ્યો હતો; અંધ રાક્ષસ ભગવાનની કોર્ટ વિશે કંઈ જાણતો ન હતો. ||5||11||21||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bhairau mahalaa 4 chaupade ghar 1 |રાગ ભૈરાવ, ચોથી મહેલ, ચૌ-પધાય, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗਿ ਲਾਇਣੁ ॥
har jan sant kar kirapaa pag laaein |ભગવાન તેમની દયામાં, સંતોના ચરણોમાં મનુષ્યોને જોડે છે.