ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1133

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੧੯॥

aape guramukh de vaddiaaee naanak naam samaae |4|9|19|

ಅವನೇ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ನಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||4||9||19||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਹੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲਾ ॥

meree patteea likhahu har govind gopaalaa |

ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್, ವಿಶ್ವದ ಲಾರ್ಡ್.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਾਥੇ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

doojai bhaae faathe jam jaalaa |

ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

satigur kare meree pratipaalaa |

ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਾ ॥੧॥

har sukhadaataa merai naalaa |1|

ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥

gur upades prahilaad har ucharai |

ತನ್ನ ಗುರುಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದನು;

ਸਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਲਕੁ ਗਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saasanaa te baalak gam na karai |1| rahaau |

ಅವನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನ ಶಿಕ್ಷಕನು ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿದಾಗ ಅವನು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਮਾਤਾ ਉਪਦੇਸੈ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਪਿਆਰੇ ॥

maataa upadesai prahilaad piaare |

ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು:

ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਛੋਡਹੁ ਜੀਉ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

putr raam naam chhoddahu jeeo lehu ubaare |

"ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು!"

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

prahilaad kahai sunahu meree maae |

ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ಕೇಳು;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੨॥

raam naam na chhoddaa gur deea bujhaae |2|

ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ." ||2||

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਸਭਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sanddaa marakaa sabh jaae pukaare |

ಅವನ ಗುರುಗಳಾದ ಸಂದಾ ಮತ್ತು ಮರ್ಕಾ ಅವನ ತಂದೆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ದೂರು ನೀಡಿದರು:

ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਆਪਿ ਵਿਗੜਿਆ ਸਭਿ ਚਾਟੜੇ ਵਿਗਾੜੇ ॥

prahilaad aap vigarriaa sabh chaattarre vigaarre |

"ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ತಾನೇ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಇತರ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ."

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਪਕਾਇਆ ॥

dusatt sabhaa meh mantru pakaaeaa |

ದುಷ್ಟ ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಯಿತು.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੩॥

prahalaad kaa raakhaa hoe raghuraaeaa |3|

ದೇವರು ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ರಕ್ಷಕ. ||3||

ਹਾਥਿ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

haath kharrag kar dhaaeaa at ahankaar |

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ತಂದೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದನು.

ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥

har teraa kahaa tujh le ubaar |

"ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ?"

ਖਿਨ ਮਹਿ ਭੈਆਨ ਰੂਪੁ ਨਿਕਸਿਆ ਥੰਮੑ ਉਪਾੜਿ ॥

khin meh bhaiaan roop nikasiaa thama upaarr |

ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ಘೋರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਨਖੀ ਬਿਦਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਲੀਆ ਉਬਾਰਿ ॥੪॥

haranaakhas nakhee bidaariaa prahalaad leea ubaar |4|

ಹರನಾಕಾಶನು ಅವನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಹರಿದುಹೋದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||4||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sant janaa ke har jeeo kaaraj savaare |

ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತ ಸಂತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਕੇ ਇਕੀਹ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥

prahalaad jan ke ikeeh kul udhaare |

ಅವರು ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ವಂಶಸ್ಥರ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੇ ॥

gur kai sabad haumai bikh maare |

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಅಹಂಕಾರದ ವಿಷವನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥੧੦॥੨੦॥

naanak raam naam sant nisataare |5|10|20|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಸಂತರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||5||10||20||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

ಭೈರಾವ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:

ਆਪੇ ਦੈਤ ਲਾਇ ਦਿਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਆਪੇ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥

aape dait laae dite sant janaa kau aape raakhaa soee |

ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂತರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਨ ਮਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

jo teree sadaa saranaaee tin man dukh na hoee |1|

ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ - ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

jug jug bhagataa kee rakhadaa aaeaa |

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਦੈਤ ਪੁਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤਰਪਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dait putru prahalaad gaaeitree tarapan kichhoo na jaanai sabade mel milaaeaa |1| rahaau |

ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನಾದ ಪ್ರಹ್ಲಾದನಿಗೆ ಹಿಂದೂ ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಗಾಯತ್ರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾದ ಜಲ-ನೈವೇದ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಯೂನಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರು. ||1||ವಿರಾಮ||