ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 1 chaupade |ರಾಗ್ ಮಾರೂ, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹ್ಲ್, ಫಸ್ಟ್ ಹೌಸ್, ಚೌ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਬਦ ॥
sabad |ಶಾಬಾದ್:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
pichhahu raatee sadarraa naam khasam kaa lehi |ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
kheme chhatr saraaeiche disan rath peerre |ಅವರಿಗಾಗಿ ಡೇರೆಗಳು, ಮೇಲಾವರಣಗಳು, ಮಂಟಪಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಡಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
jinee teraa naam dhiaaeaa tin kau sad mile |1|ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರಿಗೆ ನೀವು ಕರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
baabaa mai karamaheen koorriaar |ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ದುರದೃಷ್ಟವಂತ, ಮೋಸಗಾರ.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na paaeaa teraa andhaa bharam bhoolaa man meraa |1| rahaau |ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕುರುಡಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
saad keete dukh parafurre poorab likhe maae |ನಾನು ರುಚಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ನೋವುಗಳು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿವೆ; ಇದು ನನ್ನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sukh thorre dukh agale dookhe dookh vihaae |2|ಈಗ ನನ್ನ ಸಂತೋಷಗಳು ಕಡಿಮೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋವುಗಳು ಅನೇಕ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa veechhurrai miliaa kaa kiaa mel |ಯಾವ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯು ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಬಹುದು? ಅವನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವವರಿಗೆ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಒಕ್ಕೂಟವು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
saahib so saalaaheeai jin kar dekhiaa khel |3|ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
sanjogee melaavarraa in tan keete bhog |ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣೆಬರಹದಿಂದ, ಈ ಒಕ್ಕೂಟವು ಬರುತ್ತದೆ; ಈ ದೇಹವು ತನ್ನ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
vijogee mil vichhurre naanak bhee sanjog |4|1|ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಈ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆ ಒಂದಾಗಬಹುದು! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
mil maat pitaa pindd kamaaeaa |ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯ ಒಕ್ಕೂಟವು ದೇಹವನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
tin karatai lekh likhaaeaa |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅದರ ಅದೃಷ್ಟದ ಶಾಸನವನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತುತ್ತಾನೆ.
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
likh daat jot vaddiaaee |ಈ ಶಾಸನದ ಪ್ರಕಾರ, ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mil maaeaa surat gavaaee |1|ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದರಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
moorakh man kaahe karaseh maanaa |ಓ ಮೂರ್ಖ ಮನಸು, ನಿನಗೇಕೆ ಗರ್ವ?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autth chalanaa khasamai bhaanaa |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಾಗ ನೀವು ಎದ್ದು ಹೊರಡಬೇಕು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
taj saad sahaj sukh hoee |ಪ್ರಪಂಚದ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
ghar chhaddane rahai na koee |ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
kichh khaajai kichh dhar jaaeeai |ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂದು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸಿ,
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
je baahurr duneea aaeeai |2|ನೀವು ಮತ್ತೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮರಳಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ. ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
saj kaaeaa patt hadtaae |ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
furamaaeis bahut chalaae |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
kar sej sukhaalee sovai |ತನ್ನ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
hathee paudee kaahe rovai |3|ಅವನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ, ಕೂಗಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
ghar ghunmanavaanee bhaaee |ಮನೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸಿಕ್ಕುಗಳ ಸುಳಿಗಳಾಗಿವೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.