ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 467
ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾಚಾರದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥
onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸರಳ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |ನೀನು ಮಹಾ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು; ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಪ್ರತಿದಿನ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥
vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥
purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |ಪುರುಷರು, ಮರಗಳು, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳು, ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳ ತೀರಗಳು, ಮೋಡಗಳು, ಹೊಲಗಳು,
ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥
deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |ದ್ವೀಪಗಳು, ಖಂಡಗಳು, ಪ್ರಪಂಚಗಳು, ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಗಳು;
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥
anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು - ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಮತ್ತು ಬೆವರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು;
ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥
so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |ಸಾಗರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು - ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥
naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |ಓ ನಾನಕ್, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥
jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥
so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |ಅವನು, ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥
tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಹಿಂದೂಗಳ ಮುಂಭಾಗದ ಗುರುತು ಅಥವಾ ಅವರ ಪವಿತ್ರ ದಾರದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಧನ್ಯವಾದ ದಾನಗಳು,
ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥
lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ತಪಸ್ಸುಗಳು, ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೆಹಜ್ ಯೋಗದ ಅಭ್ಯಾಸ,
ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥
lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಧೈರ್ಯದ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು,
ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದೈವಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಓದುವಿಕೆಗಳು
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |- ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮುಂದೆ, ಮತ್ತು ಬರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಯಮಿಸಿದವನು,
ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|ಓ ನಾನಕ್, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು. ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದ ಚಿಹ್ನೆ ನಿಜ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ. ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ, ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಸತ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವು ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |ಮೂರ್ಖರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥
vich duneea kaahe aaeaa |8|ಅವರು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ? ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥
parr parr gaddee ladeeeh parr parr bhareeeh saath |ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಓದಬಹುದು; ನೀವು ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥
parr parr berree paaeeai parr parr gaddeeeh khaat |ನೀವು ದೋಣಿ-ಲೋಡ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಓದಬಹುದು; ನೀವು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂಡ ತುಂಬಬಹುದು.
ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥
parreeeh jete baras baras parreeeh jete maas |ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಓದಬಹುದು; ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ತಿಂಗಳುಗಳಿದ್ದರೂ ಓದಬಹುದು.
ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥
parreeai jetee aarajaa parreeeh jete saas |ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು; ನೀವು ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು.
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥
naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh |1|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾವುದೇ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ: ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಾತುಗಳು. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥
likh likh parriaa | tetaa karriaa |ಹೆಚ್ಚು ಬರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಡುತ್ತದೆ.
ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥
bahu teerath bhaviaa | teto laviaa |ಯಾತ್ರಾಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಲೆದಾಡುವವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥
bahu bhekh keea dehee dukh deea |ಒಬ್ಬನು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
sahu ve jeea apanaa keea |ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥
an na khaaeaa saad gavaaeaa |ಜೋಳವನ್ನು ತಿನ್ನದವನು ಅದರ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
bahu dukh paaeaa doojaa bhaaeaa |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ದೊಡ್ಡ ನೋವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥
basatr na pahirai | ahinis kaharai |ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸದವನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನರಳುತ್ತಾನೆ.
ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥
mon vigootaa | kiau jaagai gur bin sootaa |ಮೌನದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾನೆ. ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಿರುವವನು ಹೇಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?
ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥
pag upetaanaa | apanaa keea kamaanaa |ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
al mal khaaee sir chhaaee paaee |ಹೊಲಸು ತಿಂದು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೂದಿ ಎರಚುವವನು
ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
moorakh andhai pat gavaaee |ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai kichh thaae na paaee |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥
rahai bebaanee marree masaanee |ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಶಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು
ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
andh na jaanai fir pachhutaanee |ಆ ಕುರುಡನು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.