ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |ನನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno sabh jan kaa parradaa |ಆತನು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|ನಾನಕ್ ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||19||32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
rovanahaaree roj banaaeaa |ಕೊರಗುವವನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೊರಗುತ್ತಾನೆ.
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |ಅವನ ಮನೆಯೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ತೊಡಕುಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
boojh bairaag kare je koe |ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಯಾರಾದರೂ ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾದರೆ,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
janam maran fir sog na hoe |1|ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲಿ ನರಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಘರ್ಷಗಳು ಅವರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಾಗಿವೆ.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
tribidh maaeaa rahee biaap |ಮೂರು-ಹಂತದ ಮಾಯಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೋಂಕು ತರುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
jo lapattaano tis dookh santaap |ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವವನು ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
sukh naahee bin naam dhiaae |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
naam nidhaan baddabhaagee paae |2|ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
svaangee siau jo man reejhaavai |ನಟನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
svaag utaariaai fir pachhutaavai |ನಂತರ ನಟನು ತನ್ನ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |ಮೋಡದ ನೆರಳು ಕ್ಷಣಿಕ,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
taiso parapanch moh bikaar |3|ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಲೌಕಿಕ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಂತೆ. ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ek vasat je paavai koe |ಯಾರಾದರೂ ಏಕವಚನ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
pooran kaaj taahee kaa hoe |ನಂತರ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
guraprasaad jin paaeaa naam |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದವನು
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|- ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ||4||20||33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
sant kee nindaa jonee bhavanaa |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, ಮರ್ತ್ಯನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
sant kee nindaa rogee karanaa |ಸಂತರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು, ಅವನು ರೋಗಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
sant kee nindaa dookh sahaam |ಸಂತರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುತ್ತಾನೆ.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
ddaan dait nindak kau jaam |1|ದೂಷಕನು ಮರಣದ ದೂತನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
santasang kareh jo baad |ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಿ ಜಗಳವಾಡುವವರು
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |- ಆ ದೂಷಕರು ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |ಭಕ್ತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಮೃತದೇಹದ ಗೋಡೆ ಒಡೆದು ಹೋಗಿದೆ.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |ಭಕ್ತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ನರಕಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
bhagat kee nindaa garabh meh galai |ಭಕ್ತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲೇ ಕೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|ಭಕ್ತರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
nindak kee gat katahoo naeh |ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವೇ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aap beej aape hee khaeh |ಅವನು ತಾನೇ ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
chor jaar jooaar te buraa |ಅವನು ಕಳ್ಳ, ಕಪಟ ಅಥವಾ ಜೂಜುಕೋರನಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನು.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|ದೂಷಕನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಸಹನೀಯ ಭಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
paarabraham ke bhagat niravair |ಪರಮಾತ್ಮನ ಭಕ್ತರು ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾರೆ.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
so nisatarai jo poojai pair |ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
aad purakh nindak bholaaeaa |ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಭ್ರಮಿಸಿ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||4||21||34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
naam hamaarai bed ar naad |ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನಗೆ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರವಾಹ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
naam hamaarai poore kaaj |ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
naam hamaarai poojaa dev |ನಾಮವು ನನ್ನ ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
naam hamaarai gur kee sev |1|ನಾಮವು ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
gur poorai drirrio har naam |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನ್ನೊಳಗೆ ನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
naam hamaarai majan isanaan |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
naam hamaarai pooran daan |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದಾನವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
naam lait te sagal paveet |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
naam japat mere bhaaee meet |2|ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
naam hamaarai saun sanjog |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಶುಭ ಶಕುನ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
naam hamaarai tripat subhog |ನಾಮವು ನನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಭವ್ಯವಾದ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
naam hamaarai sagal aachaar |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
naam hamaarai niramal biauhaar |3|ನಾಮ್ ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಉದ್ಯೋಗ. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
jaa kai man vasiaa prabh ek |ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಏಕ ದೇವರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
sagal janaa kee har har ttek |ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಹರ್, ಹರ್.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan naanak har gun gaau |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
saadhasang jis devai naau |4|22|35|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||4||22||35||