ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh vekhan bolanaa naam japat sukh paaeaa |ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
naanak guramukh giaan pragaasiaa timar agiaan andher chukaaeaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಅಜ್ಞಾನದ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh maile mareh gavaar |ಕೊಳಕು, ಮೂರ್ಖ, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh niramal har raakhiaa ur dhaar |ಗುರುಮುಖರು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
bhanat naanak sunahu jan bhaaee |ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳು, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
satigur sevihu haumai mal jaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
andar sansaa dookh viaape sir dhandhaa nit maar |ಆಳದಲ್ಲಿ, ಸಂದೇಹದ ನೋವು ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರ ತಲೆಗಳು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ತೊಡಕುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
doojai bhaae soote kabahu na jaageh maaeaa moh piaar |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
naam na cheteh sabad na veechaareh ihu manamukh kaa beechaar |ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಬಾದ್ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
har naam na bhaaeaa birathaa janam gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |3|ಅವರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
jis no har bhagat sach bakhaseean so sachaa saahu |ಭಗವಂತನು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ರಾಜ.
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis kee muhataajee lok kadtadaa horat hatt na vath na vesaahu |ಜನರು ಆತನಿಗೆ ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಅಂಗಡಿಯು ಈ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಈ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
bhagat janaa kau sanamukh hovai su har raas le vemukh bhas paahu |ಗುರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಸನ್ಮುಖನಾದ ಆ ವಿನಯವಂತ ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಗುರುವಿನಿಂದ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಬೇಮುಖ್ ಕೇವಲ ಬೂದಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
har ke naam ke vaapaaree har bhagat heh jam jaagaatee tinaa nerr na jaahu |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು. ಡೆತ್ ಮೆಸೆಂಜರ್, ತೆರಿಗೆ-ಸಂಗ್ರಾಹಕ, ಅವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
jan naanak har naam dhan ladiaa sadaa veparavaahu |7|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದವನು. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eis jug meh bhagatee har dhan khattiaa hor sabh jagat bharam bhulaaeaa |ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
guraparasaadee naam man vasiaa anadin naam dhiaaeaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
bikhiaa maeh udaas hai haumai sabad jalaaeaa |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಮಧ್ಯೆ, ಅವನು ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಶಬ್ದದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
aap tariaa kul udhare dhan janedee maaeaa |ಅವನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನೂ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ತಾಯಿ ಧನ್ಯಳು.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
sadaa sahaj sukh man vasiaa sache siau liv laaeaa |ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun bhule haumai mohu vadhaaeaa |ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವ ಮೂರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಯಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
panddit parr parr monee bhule doojai bhaae chit laaeaa |ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jogee jangam saniaasee bhule vin gur tat na paaeaa |ಯೋಗಿಗಳು, ಅಲೆದಾಡುವ ಯಾತ್ರಿಕರು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manamukh dukhee sadaa bhram bhule tinaee birathaa janam gavaaeaa |ಶೋಚನೀಯ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಪಯುಕ್ತವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam rate seee jan samadhe ji aape bakhas milaaeaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ಸಮತೋಲಿತರು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತರು; ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tiseh sarevahu praaneeho tis bin avar na koe |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ - ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
guramukh antar man vasai sadaa sadaa sukh hoe |2|ಅವರು ಗುರುಮುಖರಾಗಿರುವವರೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
jinee guramukh har naam dhan na khattio se devaalee jug maeh |ಗುರುಮುಖಿಯಾಗದೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವವರು ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
oe mangade fireh sabh jagat meh koee muhi thuk na tin kau paeh |ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವರ ಮುಖಕ್ಕೆ ಉಗುಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
paraaee bakheelee kareh aapanee parateet khovan sagavaa bhee aap lakhaeh |ಅವರು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
jis dhan kaaran chugalee kareh so dhan chugalee hath na aavai oe bhaavai tithai jaeh |ಆ ಸಂಪತ್ತು, ಅವರು ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವರ ಕೈಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.