ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa |ನೀವೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar dikhalaaeaa |ನೀವು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ನಾಟಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೋ ಅವರಿಗೆ ಅವನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ||20||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee paaeaa |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡೆ.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maaeaa mohu chukaaeaa |ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಬೆಸೆದಿದ್ದಾನೆ. ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleea |ನೀವು ಗೋಪಿಯರು, ಕೃಷ್ಣನ ಹಾಲುಮತಿಗಳು; ನೀನು ಪವಿತ್ರ ನದಿ ಜಮುನಾ; ನೀನು ದನಗಾಹಿ ಕೃಷ್ಣ.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goe utthaaleea |ನೀವೇ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಮಾನವರು ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನೀವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ತದನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laaeaa |ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದವರು
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee doojaa bhaau chukaaeaa |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|ಆ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳ ಬೆಳಕು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai vaddiaaeean |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|ನಾವು ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ. ||24||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai paae manaaee soe jeeo |ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನೊಡನೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaaee mihanddaa ittharraa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಪ್ರಿಯ.
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
am abe thaavahu mittharraa |ಅವನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಗಿಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||1||
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaeaa |ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಾವನ ಮಾಸ ಬಂದಿದೆ.
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaeaa |ನಾನು ಸತ್ಯದ ನೇಗಿಲನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ,
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|ಮತ್ತು ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಫಸಲನ್ನು ಕೊಡುವನೆಂಬ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಸರಿನ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadaa |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
duyaa kaagal chit na jaanadaa |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಖಾತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laaeion jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |ಅದೃಷ್ಟದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನೀವೇ ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಿರಿ.
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur deebaan kavaae painaaeeo |ಗುರುಗಳ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನಗೆ ಗೌರವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ-ಗ್ರಾಮದ ಯಜಮಾನನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಐದು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaeaa saamaai tihanddeea |ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
panj kirasaan mujere mihaddiaa |ಐದು ಕೃಷಿ ಕೈಗಳು ನನ್ನ ಹಿಡುವಳಿದಾರರಾದರು;
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತಲೆ ಎತ್ತುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಗ್ರಾಮವು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||5||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghunmaa jaavadaa |ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ.
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaeidaa |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujarr thehu vasaaeio hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|ಗ್ರಾಮವು ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||6||
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har itthai nit dhiaaeidaa |ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ;
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chindee so fal paaeidaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಸಿವು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ||7||
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dhandharraa |ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ;
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaaee sevee sacharraa |ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|ನನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳ ಮನೆ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||8||
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoon sukh paaeaa |ನಾನು ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur antar sabad vasaaeaa |ಗುರುಗಳು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||9||
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai |ನಾನು ಸತ್ಯದ ಮಂದಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gurasikhaa lahadaa bhaal kai |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಸಿಖ್ಖರನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದೆ.
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಾನು ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||10||