ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 229
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
guraparasaadee boojh le tau hoe niberaa |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ, ಖಾತೆಯು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
ghar ghar naam niranjanaa so tthaakur meraa |1|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿದೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
bin gurasabad na chhootteeai dekhahu veechaaraa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je lakh karam kamaavahee bin gur andhiaaraa |1| rahaau |ನೂರಾರು ಸಹಸ್ರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಲು ಮಾತ್ರ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
andhe akalee baahare kiaa tin siau kaheeai |ಕುರುಡನಾದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥
bin gur panth na soojhee kit bidh nirabaheeai |2|ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು? ||2||
ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
khotte kau kharaa kahai khare saar na jaanai |ಅವರು ನಕಲಿಯನ್ನು ಅಸಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಸಲಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥
andhe kaa naau paarakhoo kalee kaal viddaanai |3|ಕುರುಡನನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ! ||3||
ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥
soote kau jaagat kahai jaagat kau sootaa |ನಿದ್ರಿಸುವವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವರು ಮಲಗುವವರಂತೆ.
ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥
jeevat kau mooaa kahai mooe nahee rotaa |4|ಬದುಕಿರುವವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರಿಗಾಗಿ ಯಾರೂ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
aavat kau jaataa kahai jaate kau aaeaa |ಬರುವವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೋದವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥
par kee kau apunee kahai apuno nahee bhaaeaa |5|ಇತರರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನದು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನದು ಎಂದು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥
meetthe kau kaurraa kahai karrooe kau meetthaa |ಸಿಹಿಯಾದುದನ್ನು ಕಹಿ ಎಂದೂ, ಕಹಿಯನ್ನು ಸಿಹಿ ಎಂದೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥
raate kee nindaa kareh aaisaa kal meh ddeetthaa |6|ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನಿಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಇದು ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ||6||
ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥
cheree kee sevaa kareh tthaakur nahee deesai |ಅವನು ಸೇವಕಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥
pokhar neer viroleeai maakhan nahee reesai |7|ಕೊಳದಲ್ಲಿನ ನೀರನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬೆಣ್ಣೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
eis pad jo arathaae lee so guroo hamaaraa |ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವನೇ ನನ್ನ ಗುರು.
ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥
naanak cheenai aap kau so apar apaaraa |8|ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿಳಿದಿರುವವನು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲಾಗದವನು. ||8||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatadaa aape bharamaaeaa |ಅವನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ಅವನೇ ಜನರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥
gur kirapaa te boojheeai sabh braham samaaeaa |9|2|18|ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ದೇವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಡಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||9||2||18||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 3 asattapadeea |ರಾಗ್ ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
man kaa sootak doojaa bhaau |ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾಲಿನ್ಯವು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bharame bhoole aavau jaau |1|ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಜನರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manamukh sootak kabeh na jaae |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರ ಮಾಲಿನ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ,
ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jichar sabad na bheejai har kai naae |1| rahaau |ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಶಾಬಾದ್ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥
sabho sootak jetaa mohu aakaar |ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿ ಜೀವಿಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿವೆ;
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥
mar mar jamai vaaro vaar |2|ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮರುಜನ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥
sootak agan paunai paanee maeh |ಬೆಂಕಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ.
ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥
sootak bhojan jetaa kichh khaeh |3|ತಿನ್ನುವ ಆಹಾರ ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ. ||3||
ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
sootak karam na poojaa hoe |ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸದವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕಲುಷಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥
naam rate man niramal hoe |4|ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sootak jaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮಾಲಿನ್ಯ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥
marai na janamai kaal na khaae |5|ಮತ್ತು ನಂತರ, ಒಬ್ಬನು ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಮರಣದಿಂದ ನುಂಗಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
saasat sinmrit sodh dekhahu koe |ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು,
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
vin naavai ko mukat na hoe |6|ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||6||
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jug chaare naam utam sabad beechaar |ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ನಾಮವು ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ; ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥
kal meh guramukh utaras paar |7|ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಗುರುಮುಖರು ಮಾತ್ರ ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
saachaa marai na aavai jaae |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh rahai samaae |8|1|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |ಗೌರಿ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa praan adhaaraa |ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯೇ ಗುರುಮುಖಿಯ ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo raakhahu hiradai ur dhaaraa |ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa saach duaaraa |1|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗುರುಮುಖನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr tajahu vikaaraa |ಓ ಪಂಡಿತ್, ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau |ಗುರುಮುಖ ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||