ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಗವಂತ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|ಓ ನಾನಕ್, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವವನನ್ನು ವಿಮೋಚಕನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||25||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಸಾವಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |ಅವರು ಇತರರ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |ಮನ್ಮುಖರು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಅವರು ಲೂಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸ್ಮಶಾನದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |ಅವರು ಶಬ್ದದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಅಶ್ಲೀಲತೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|ಓ ನಾನಕ್, ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |ಗುರುಮುಖ ದೇವರ ಭಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಗುರುಮುಖ್ ಸಂಸ್ಕರಿಸದ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ಪರಿಶುದ್ಧ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |ಗುರುಮುಖನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ, ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |ಗುರುಮುಖನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |ಗುರುಮುಖನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುವನು; ಇದು ವೇದಗಳ ಮೇಲಿನ ಚಿಂತನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ, ಗುರುಮುಖವನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಗುರುಮುಖ್ ಶಬ್ದದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿ, ಗುರುಮುಖನು ಒಳಗಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |ಗುರುಮುಖನು ಕಾಣದ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |ಗುರ್ಮುಖನು ಮಾತನಾಡದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗುರುಮುಖ್ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |ಗುರುಮುಖ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |ಗುರುಮುಖ್ ಶಾಬಾದ್ ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |ಅವರು ಶಾಬಾದ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಅವನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||29||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಗುರುಮುಖಿಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅವನು ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|ಓ ನಾನಕ್, ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮುಳುಗಬಹುದು? ||30||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |ಗುರುಮುಖ ಎಂಟು ಅದ್ಭುತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |ಗುರುಮುಖನು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಲೌಕಿಕತೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |ಗುರುಮುಖನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರ್ಮುಖನು ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡರೆ ಅಹಂಕಾರ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವರು ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು, ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವರು ಸಿದ್ಧ ಗೋಷ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ - ಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |ನಾಮ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವುದೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅವರ ವಿಜಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |ಯೋಗಿಗಳು ಯೋಗದ ಹನ್ನೆರಡು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತಿರುವವನು, ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.