ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
kiaa too soeaa jaag eaanaa |ಯಾಕೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ? ಎದ್ದೇಳು, ಅಜ್ಞಾನಿ ಮೂರ್ಖ!
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai jeevan jag sach kar jaanaa |1| rahaau |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ನಿಜವೆಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
jin jeeo deea su rijak anbaraavai |ನಿಮಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದವನು ನಿಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
sabh ghatt bheetar haatt chalaavai |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
kar bandigee chhaadd mai meraa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
hiradai naam samaar saveraa |2|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಆಲೋಚಿಸಿ. ||2||
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
janam siraano panth na savaaraa |ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ.
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
saanjh paree dah dis andhiaaraa |ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
keh ravidaas nidaan divaane |ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಅಜ್ಞಾನಿ ಹುಚ್ಚ,
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
chetas naahee duneea fan khaane |3|2|ಈ ಜಗತ್ತು ಸಾವಿನ ಮನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?! ||3||2||
ਸੂਹੀ ॥
soohee |ಸೂಹೀ:
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
aooche mandar saal rasoee |ನೀವು ಎತ್ತರದ ಮಹಲುಗಳು, ಸಭಾಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
ek gharee fun rahan na hoee |1|ಆದರೆ ಸಾವಿನ ನಂತರ ನೀವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಹ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
eihu tan aaisaa jaise ghaas kee ttaattee |ಈ ದೇಹವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮನೆಯಂತಿದೆ.
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal geio ghaas ral geio maattee |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ ಅದು ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥
bhaaee bandh kuttanb saheraa |ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಹ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
oe bhee laage kaadt saveraa |2|"ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!" ||2||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
ghar kee naar ureh tan laagee |ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯ ಹೆಂಡತಿ, ಅವನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದಳು,
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
auh tau bhoot bhoot kar bhaagee |3|"ಪ್ರೇತ! ದೆವ್ವ!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
keh ravidaas sabhai jag loottiaa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
ham tau ek raam keh chhoottiaa |4|3|ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. ||4||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಶೇಖ್ ಫರೀದ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
raag soohee baanee sekh fareed jee kee |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
tap tap luhi luhi haath marorau |ಉರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಉರಿಯುವುದು, ನೋವಿನಿಂದ ನರಳುವುದು, ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ.
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
baaval hoee so sahu lorau |ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
tai seh man meh keea ros |ಓ ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವೆ.
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
mujh avagan sah naahee dos |1|ತಪ್ಪು ನನ್ನದೇ ಹೊರತು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನದ್ದಲ್ಲ. ||1||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
tai saahib kee mai saar na jaanee |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯತೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
joban khoe paachhai pachhutaanee |1| rahaau |ನನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕಳೆದು, ಈಗ ನಾನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
kaalee koeil too kit gun kaalee |ಓ ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ, ಯಾವ ಗುಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದೆ?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
apane preetam ke hau birahai jaalee |"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯಿಂದ ನಾನು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ."
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
pireh bihoon kateh sukh paae |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jaa hoe kripaal taa prabhoo milaae |2|ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದಾಗ, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
vidhan khoohee mundh ikelee |ಲೋನ್ಲಿ ಆತ್ಮ-ವಧು ಪ್ರಪಂಚದ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
naa ko saathee naa ko belee |ಆಕೆಗೆ ಸಹಚರರು ಇಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa prabh saadhasang melee |ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
jaa fir dekhaa taa meraa alahu belee |3|ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
vaatt hamaaree kharee uddeenee |ನಾನು ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗವು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
khaniahu tikhee bahut pieenee |ಇದು ಎರಡು ಅಲಗಿನ ಕತ್ತಿಗಿಂತ ಹರಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ.
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
aus aoopar hai maarag meraa |ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ದಾರಿ ಇದೆ.
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
sekh fareedaa panth samaar saveraa |4|1|ಓ ಶೇಖ್ ಫರೀದ್, ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸಿ. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
soohee lalit |ಸೂಹೀ, ಲಲಿತ:
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
berraa bandh na sakio bandhan kee velaa |ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಪ್ಪ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
bhar saravar jab aoochhalai tab taran duhelaa |1|ಸಾಗರವು ಮಂಥನ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದನ್ನು ದಾಟುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ||1||
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hath na laae kasunbharrai jal jaasee dtolaa |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಕುಸುಮವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ; ಅದರ ಬಣ್ಣ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
eik aapeenaai patalee sah kere bolaa |ಮೊದಲ, ವಧು ಸ್ವತಃ ದುರ್ಬಲ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ತನ್ನ ಪತಿ ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಆರ್ಡರ್ ಸಹಿಸಲು ಕಷ್ಟ.
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
dudhaa thanee na aavee fir hoe na melaa |2|ಹಾಲು ಎದೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
kahai fareed saheleeho sahu alaaesee |ಫರೀದ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ನಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಕರೆದಾಗ,
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
hans chalasee ddunmanaa eh tan dteree theesee |3|2|ಆತ್ಮವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ದೇಹವು ಧೂಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ||3||2||