ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 847
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಚಾಂತ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥
sakhee aau sakhee vas aau sakhee asee pir kaa mangal gaavah |ಬನ್ನಿ, ಓ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಬನ್ನಿ, ಓ ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಮತ್ತು ನಾವು ಭಗವಂತನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರೋಣ. ನಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಆನಂದದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡೋಣ.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥
taj maan sakhee taj maan sakhee mat aapane preetam bhaavah |ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
taj maan mohu bikaar doojaa sev ek niranjano |ಹೆಮ್ಮೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥
lag charan saran deaal preetam sagal durat bikhanddano |ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ.
ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥
hoe daas daasee taj udaasee bahurr bidhee na dhaavaa |ಅವನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮರಾಗಿರಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥
naanak peianpai karahu kirapaa taam mangal gaavaa |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆನಂದದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥
amrit pria kaa naam mai andhule ttohanee |ಅಮೃತ ನಾಮ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಸರು, ಕುರುಡನಿಗೆ ಬೆತ್ತದಂತಿದೆ.
ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥
oh johai bahu parakaar sundar mohanee |ಮಾಯೆಯು ಸುಂದರವಾದ ಮೋಹಕ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥
mohanee mahaa bachitr chanchal anik bhaav dikhaave |ಈ ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ; ಅವಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸೂಚಿಸುವ ಸನ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥
hoe dteetth meetthee maneh laagai naam lain na aave |ಮಾಯಾ ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ; ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ಮಧುರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥
grih baneh teerai barat poojaa baatt ghaattai johanee |ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಉಪವಾಸ, ಪೂಜೆ, ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥
naanak peianpai deaa dhaarahu mai naam andhule ttohanee |2|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಪ್ರಭು; ನಾನು ಕುರುಡ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಬೆತ್ತ. ||2||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥
mohi anaath pria naath jiau jaanahu tiau rakhahu |ನಾನು ಅಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಣಾತ; ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥
chaturaaee mohi naeh reejhaavau keh mukhahu |ನನಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಯಾವ ಮುಖವನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕು?
ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥
nah chatur sughar sujaan betee mohi niragun gun nahee |ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ, ಕುಶಲ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನಲ್ಲ; ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದೆ.
ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥
nah roop dhoop na nain banke jah bhaavai tah rakh tuhee |ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೌಂದರ್ಯ ಅಥವಾ ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಾಸನೆ ಇಲ್ಲ, ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥
jai jai jeianpeh sagal jaa kau karunaapat gat kin lakhahu |ಅವನ ವಿಜಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕರುಣೆಯ ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥
naanak peianpai sev sevak jiau jaanahu tiau mohi rakhahu |3|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಸೇವಕ; ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ||3||
ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥
mohi machhulee tum neer tujh bin kiau sarai |ನಾನು ಮೀನು, ಮತ್ತು ನೀನು ನೀರು; ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥
mohi chaatrik tuma boond triptau mukh parai |ನಾನು ಮಳೆಹಕ್ಕಿ, ಮತ್ತು ನೀನು ಮಳೆ ಹನಿ; ಅದು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥
mukh parai harai piaas meree jeea heea praanapate |ಅದು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ತಣಿಸುತ್ತದೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಹೃದಯ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು.
ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥
laaddile laadd laddaae sabh meh mil hamaaree hoe gate |ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದೀ; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥
cheet chitvau mitt andhaare jiau aas chakavee din charai |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ಚಕ್ವಿ ಬಾತುಕೋಳಿಯಂತೆ, ಮುಂಜಾನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥
naanak peianpai pria sang melee machhulee neer na veesarai |4|ನಾನಕ್, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ಮೀನು ಎಂದಿಗೂ ನೀರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||4||
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥
dhan dhan hamaare bhaag ghar aaeaa pir meraa |ಆಶೀರ್ವಾದ, ಧನ್ಯ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ; ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥
sohe bank duaar sagalaa ban haraa |ನನ್ನ ಮಹಲಿನ ದ್ವಾರವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯಾನಗಳು ತುಂಬಾ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ.
ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥
har haraa suaamee sukhah gaamee anad mangal ras ghanaa |ನನ್ನ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನನ್ನನ್ನು ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥
naval navatan naahu baalaa kavan rasanaa gun bhanaa |ನನ್ನ ಯಂಗ್ ಪತಿ ಲಾರ್ಡ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಯುವಕ, ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ನಾನು ಯಾವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು?
ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਸੋਹੀ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਸਗਲ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹਰਾ ॥
meree sej sohee dekh mohee sagal sahasaa dukh haraa |ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak peianpai meree aas pooree mile suaamee aparanparaa |5|1|3|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ; ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಪರಿಮಿತ. ||5||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਮੰਗਲ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant mangal |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಛಂತ್, ಮಂಗಲ್ ~ ಸಂತೋಷದ ಹಾಡು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਸੁੰਦਰ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪੀਉ ॥
sundar saant deaal prabh sarab sukhaa nidh peeo |ದೇವರು ಸುಂದರ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ; ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯ ನಿಧಿ, ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು.