ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 103
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
safal su baanee jit naam vakhaanee |ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಆ ಪದಗಳು ಧನ್ಯ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
guraparasaad kinai viralai jaanee |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ವಿರಳ.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeo |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಹಾಡುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಸಮಯವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹವರ ಬರುವಿಕೆಯು ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
se netr paravaan jinee darasan pekhaa |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
se kar bhale jinee har jas lekhaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕೈಗಳು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sang pachhaanaa jeeo |2|ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಆ ಪಾದಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ. ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಆ ಸಭೆಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹಚರರೇ, ಆಲಿಸಿ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
saadhasang khin maeh udhaare |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನೀವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kilavikh kaatt hoaa man niramal mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುವುದು; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬರುವಿಕೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
due kar jorr ik binau kareejai |ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
kar kirapaa ddubadaa pathar leejai |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮತ್ತು ಈ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|ದೇವರು ನಾನಕನಿಗೆ ಕರುಣಿಸಿದನು; ನಾನಕನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೇವರು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||22||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥
amrit baanee har har teree |ನಿಮ್ಮ ಬಾನಿಯ ಮಾತು, ಪ್ರಭು, ಅಮೃತ ಅಮೃತ.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥
sun sun hovai param gat meree |ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ನಾನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
jalan bujhee seetal hoe manooaa satigur kaa darasan paae jeeo |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನೊಳಗಿನ ಉರಿಯು ಆರಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ. ||1||
ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
sookh bheaa dukh door paraanaa |ಸಂತೋಷವು ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದುಃಖವು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sant rasan har naam vakhaanaa |ಸಂತರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿದಾಗ.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
jal thal neer bhare sar subhar birathaa koe na jaae jeeo |2|ಸಮುದ್ರ, ಒಣ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
deaa dhaaree tin sirajanahaare |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದ್ದಾನೆ;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
miharavaan kirapaal deaalaa sagale tripat aghaae jeeo |3|ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ. ಅವನ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲರೂ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥
van trin tribhavan keeton hariaa |ಕಾಡುಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥
karanahaar khin bheetar kariaa |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವನು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದನು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥
guramukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeo |4|23|30|ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನಕ್ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||23||30||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
toon meraa pitaa toonhai meraa maataa |ನೀವು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
toon meraa bandhap toon meraa bhraataa |ನೀವು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
toon meraa raakhaa sabhanee thaaee taa bhau kehaa kaarraa jeeo |1|ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ; ನಾನು ಯಾವುದೇ ಭಯ ಅಥವಾ ಆತಂಕವನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
tumaree kripaa te tudh pachhaanaa |ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
toon meree ott toonhai meraa maanaa |ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ, ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಗೌರವ.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa avar na koee sabh teraa khel akhaarraa jeeo |2|ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ; ಇಡೀ ಯೂನಿವರ್ಸ್ ನಿಮ್ಮ ಆಟದ ಅರೆನಾ ಆಗಿದೆ. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
jeea jant sabh tudh upaae |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jit jit bhaanaa tith tit laae |ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ, ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaarraa jeeo |3|ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ; ನಾವೇ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam dhiaae mahaa sukh paaeaa |ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಮಹಾನ್ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
har gun gaae meraa man seetalaaeaa |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
gur poorai vajee vaadhaaee naanak jitaa bikhaarraa jeeo |4|24|31|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ-ನಾನಕ್ ಜೀವನದ ಪ್ರಯಾಸಕರ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ! ||4||24||31||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
jeea praan prabh maneh adhaaraa |ದೇವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಉಸಿರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೆಂಬಲ.
ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥
bhagat jeeveh gun gaae apaaraa |ಅವರ ಭಕ್ತರು ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥
gun nidhaan amrit har naamaa har dhiaae dhiaae sukh paaeaa jeeo |1|ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ||1||
ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥
manasaa dhaar jo ghar te aavai |ಯಾರ ಹೃದಯದ ಆಸೆಗಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ,