ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 72
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |ಸಂತರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |ಅಲ್ಲಿ, ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|ಒಂದೇ ಹೆಸರು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆ; ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನಗೆ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |ಈ ಜಗತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |ನೀವೇ, ಕರ್ತನೇ, ಅದನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು ಭಯಾನಕ ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವೇ ಇಲ್ಲ. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ವಧುಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಯಾವುವು?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಮಾನದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|ಆ ಮದುಮಗಳ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಲಸು-ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು ಯಾವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವಿಧಿಯ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಎರಕಹೊಯ್ದ, ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |ದೇವರು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವವರು,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |ಅವರ ಪದಗಳ ಶಬ್ದವು ಆಳವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|ಅವರು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |ದೇವರ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |ಒಳಗಿನಿಂದ ಅನುಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದೃಷ್ಟವು ಬಂದು ಅವರ ಹಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |ನಿಮ್ಮ ಪದದ ಬಾನಿ ಅಮೃತ ಅಮೃತ.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |ಅದು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನೀವು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |ಈ ಸಭೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ದೇವರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |ನಾನು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |ನೀನು, ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|ಓ ನಾನಕ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನೊಳಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |ಮಾಸ್ಟರ್ ಸ್ವತಃ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |ಅವನು ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheea due kar masatak dhaar jeeo |16|ಅವನೇ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sanjam rahe siaanapaa |ಎಲ್ಲಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಆಚರಣೆಗಳು ಕೇವಲ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಉಪಾಯಗಳಾಗಿವೆ.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadaa |ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragatt prataap varataaeio sabh lok karai jaikaar jeeo |17|ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಆತನನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||17||
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa |ಅವನು ನನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |ಇದು ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಸ್ವಭಾವ.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kantth laae kai rakhion lagai na tatee vaau jeeo |18|ಅವನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈಗ, ಬಿಸಿ ಗಾಳಿ ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jee ichhiarraa fal paaeaa |ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬಯಕೆಯ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saah paatisaah sir khasam toon jap naanak jeevai naau jeeo |19|ನೀನು ರಾಜರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಪರಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು. ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||19||