ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
har jeeo sabad pachhaaneeai saach rate gur vaak |ಶಾಬಾದ್ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗುರುವಿನ ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
tit tan mail na lagee sach ghar jis otaak |ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೊಲಸು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
nadar kare sach paaeeai bin naavai kiaa saak |5|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಯಾರು? ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa se sukhee jug chaar |ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡವರು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai trisanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar |ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
jag meh laahaa ek naam paaeeai gur veechaar |6|ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಲಾಭವೆಂದರೆ ಏಕ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು; ಅದು ಗುರುವಿನ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
saachau vakhar laadeeai laabh sadaa sach raas |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮರ್ಚಂಡೈಸ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ನೀವು ಸತ್ಯದ ಬಂಡವಾಳದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಲಾಭವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saachee daragah baisee bhagat sachee aradaas |ಸತ್ಯವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸತ್ಯವಾದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
pat siau lekhaa nibarrai raam naam paragaas |7|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ವಿಕಿರಣ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aoochaa aoochau aakheeai khau na dekhiaa jaae |ಭಗವಂತನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರರು.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
jah dekhaa tah ek toon satigur deea dikhaae |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
jot nirantar jaaneeai naanak sahaj subhaae |8|3|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಒಳಗಿನ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ. ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu |ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪುಸಹಿತ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳು ಬಲೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu |ಅದು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಾಗಿತ್ತು?
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
keete kaaran paakarree kaal na ttalai siraahu |1|ಅದರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅದು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿತು, ಮತ್ತು ಈಗ ಮರಣವನ್ನು ಅದರ ತಲೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
bhaaee re iau sir jaanahu kaal |ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾವು ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau machhee tiau maanasaa pavai achintaa jaal |1| rahaau |ಜನರು ಈ ಮೀನಿನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ; ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar |ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಸಾವಿನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
sach rate se ubare dubidhaa chhodd vikaar |ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
hau tin kai balihaaranai dar sachai sachiaar |2|ಟ್ರೂ ಕೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತರು ಎಂದು ಕಂಡು ಬರುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
seechaane jiau pankheea jaalee badhik haath |ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath |ಗುರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ಬೆಟ್ನಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
bin naavai chun sutteeeh koe na sangee saath |3|ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಸಹಚರರು ಇಲ್ಲ. ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sacho sachaa aakheeai sache sachaa thaan |ದೇವರನ್ನು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಸ್ಥಳವು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
jinee sachaa maniaa tin man sach dhiaan |ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು - ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನಿಜವಾದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
man mukh sooche jaaneeeh guramukh jinaa giaan |4|ಯಾರು ಗುರುಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ - ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಶುದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur agai aradaas kar saajan dee milaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಬಹುದು.
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
saajan miliaai sukh paaeaa jamadoot mue bikh khaae |ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ವಿಷ ಸೇವಿಸಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
naavai andar hau vasaan naau vasai man aae |5|ನಾನು ಹೆಸರಿನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೆಸರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
baajh guroo gubaar hai bin sabadai boojh na paae |ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಲು ಮಾತ್ರ; ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramatee paragaas hoe sach rahai liv laae |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರಿ.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
tithai kaal na sancharai jotee jot samaae |6|ಸಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
toonhai saajan toon sujaan toon aape melanahaar |ನೀನು ನನ್ನ ಬೆಸ್ಟ್ ಫ್ರೆಂಡ್; ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವವನು ನೀನು.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurasabadee saalaaheeai ant na paaraavaar |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
tithai kaal na aparrai jithai gur kaa sabad apaar |7|ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದದ ಅನಂತ ವಚನವು ಎಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಣವು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
hukamee sabhe aoopajeh hukamee kaar kamaeh |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಾಮ್ನಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಅವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
naanak jo tis bhaavai so theeai inaa jantaa vas kichh naeh |8|4|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಜೀವಿಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
man jootthai tan jootth hai jihavaa jootthee hoe |ಮನಸ್ಸು ಕಲುಷಿತವಾದರೆ ದೇಹವೂ ಕಲುಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾಲಿಗೆಯೂ ಕಲುಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.