ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 124
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
eik koorr laage koorre fal paae |ಕೆಲವರು ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಅವರು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
doojai bhaae birathaa janam gavaae |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aap ddube sagale kul ddobe koorr bol bikh khaavaniaa |6|ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ವಿಷವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥
eis tan meh man ko guramukh dekhai |ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೇಹದೊಳಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೋಡುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
bhaae bhagat jaa haumai sokhai |ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಅಹಂಕಾರವು ಆವಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sidh saadhik monidhaaree rahe liv laae tin bhee tan meh man na dikhaavaniaa |7|ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧಕರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ದೇಹದೊಳಗಿನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ||7||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
aap karaae karataa soee |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
hor ki kare keetai kiaa hoee |ಬೇರೆಯವರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ನಾವು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥
naanak jis naam devai so levai naamo man vasaavaniaa |8|23|24|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ||8||23||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
eis gufaa meh akhutt bhanddaaraa |ಈ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಅಕ್ಷಯ ನಿಧಿ ಇದೆ.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich vasai har alakh apaaraa |ಈ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ, ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape gupat paragatt hai aape gurasabadee aap vanyaavaniaa |1|ಅವನೇ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit naam man vasaavaniaa |ಅಮೃತ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಬಲಿ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ತ್ಯಾಗ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa guramatee amrit peeaavaniaa |1| rahaau |ಅಮೃತ ನಾಮದ ರುಚಿ ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ! ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ, ಈ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥
haumai maar bajar kapaatt khulaaeaa |ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
naam amolak guraparasaadee paaeaa |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ನಾಮವು ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin sabadai naam na paae koee gur kirapaa man vasaavaniaa |2|ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ನಾಮವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅದು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಾಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥
gur giaan anjan sach netree paaeaa |ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ನಿಜವಾದ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaanan agiaan andher gavaaeaa |ಆಳದಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆಯು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದೆ.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jotee jot milee man maaniaa har dar sobhaa paavaniaa |3|ನನ್ನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶರಣಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥
sareerahu bhaalan ko baahar jaae |ದೇಹದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವವರು, ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು,
ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
naam na lahai bahut vegaar dukh paae |ನಾಮ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಭಯಾನಕ ನೋವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
manamukh andhe soojhai naahee fir ghir aae guramukh vath paavaniaa |4|ಕುರುಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಲೇಖನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sachaa har paae |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥
man tan vekhai haumai mail jaae |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳಕು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bais suthaan sad har gun gaavai sachai sabad samaavaniaa |5|ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರಿ. ||5||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥
nau dar tthaake dhaavat rahaae |ಒಂಬತ್ತು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅಲೆದಾಡುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವರು,
ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
dasavai nij ghar vaasaa paae |ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬನ್ನಿ.
ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥
othai anahad sabad vajeh din raatee guramatee sabad sunaavaniaa |6|ಅಲ್ಲಿ ಶಾಬಾದ್ನ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಮೆಲೊಡಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥
bin sabadai antar aaneraa |ಶಾಬಾದ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಒಳಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.
ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
n vasat lahai na chookai feraa |ನಿಜವಾದ ಲೇಖನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
satigur hath kunjee horat dar khulai naahee gur poorai bhaag milaavaniaa |7|ಕೀಲಿಕೈ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
gupat paragatt toon sabhanee thaaee |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿರುವಿರಿ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee mil sojhee paaee |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥
naanak naam salaeh sadaa toon guramukh man vasaavaniaa |8|24|25|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ; ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||8||24||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
guramukh milai milaae aape |ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
kaal na johai dukh na santaape |ಸಾವು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೋವು ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar bandhan sabh torrai guramukh sabad suhaavaniaa |1|ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಅವರು ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har har naam suhaavaniaa |ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವವರಿಗೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh gaavai guramukh naachai har setee chit laavaniaa |1| rahaau |ಗುರುಮುಖರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಮುಖರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||