ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1384
ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥
misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|ನಕಲಿಗಳಂತೆ ಇರುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ - ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು; ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||111||
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥
pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |ರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲ ಗಡಿಯಾರವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರದ ಗಡಿಯಾರವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥
jo jaagani lahan se saaee kano daat |112|ಯಾರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಭಗವಂತನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||112||
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |ಉಡುಗೊರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ; ಅವರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲು ಯಾರು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು?
ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥
eik jaagande naa lahani ikanaa sutiaa dee utthaal |113|ಕೆಲವರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ||113||
ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥
dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |ನೀನು ನಿನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕು; ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ದೋಷವಿರಬೇಕು.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥
jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು, ಇತರರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ||114||
ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥
sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ, ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಲ್ಲು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಲ್ಲು ದಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥
sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಾಣವನ್ನಾಗಿಸಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಗುರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||115||
ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥
sabar andar saabaree tan evai jaaleni |ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥
hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|ಅವರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||116||
ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥
sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |ತಾಳ್ಮೆಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿ; ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥
vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಆಗಿ ಒಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||117||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥
fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |ಫರೀದ್, ಡರ್ವಿಶ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಷ್ಟ - ಪವಿತ್ರ ಸಂತ; ಬ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಸುಲಭ.
ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥
eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|ಅಪರೂಪದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಸಂತರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||118||
ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥
tan tapai tanoor jiau baalan hadd balani |ನನ್ನ ದೇಹವು ಒಲೆಯಂತೆ ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಉರುವಲುಗಳಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥
pairee thakaan sir julaan je moon piree milani |119|ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ದಣಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ. ||೧೧೯||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಒಲೆಯಂತೆ ಬಿಸಿಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಉರುವಲುಗಳಂತೆ ಸುಡಬೇಡಿ.
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹಾನಿ ಮಾಡಿದೆ? ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ||120||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥
naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|ಓ ನಾನಕ್, ಕಾಣದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||121||
ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥
hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |ಹಂಸಗಳು ಈಜುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ರೇನ್ಗಳು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡವು.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|ಬಡ ಕ್ರೇನ್ಗಳು ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತವು, ಅವರ ತಲೆಯು ನೀರಿನ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ. ||122||
ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |ನಾನು ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಹಂಸ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥
je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ದರಿದ್ರ ಕ್ರೇನ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ||123||
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |ದೇವರು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ ಹಂಸ ಯಾರು ಮತ್ತು ಕ್ರೇನ್ ಯಾರು?
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥
je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಕಾಗೆಯನ್ನು ಹಂಸವನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ||124||
ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥
saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹಕ್ಕಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಐವತ್ತು ಬಲೆಗಳು ಇವೆ.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥
eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|ಈ ದೇಹವು ಆಸೆಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದೆ. ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ! ||125||
ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |ಯಾವುದು ಆ ಪದ, ಯಾವುದು ಪುಣ್ಯ, ಮತ್ತು ಆ ಮಾಯಾ ಮಂತ್ರ ಯಾವುದು?
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥
kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಧರಿಸಬಹುದಾದ ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಯಾವುವು? ||126||
ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |ವಿನಯವೇ ಮಾತು, ಕ್ಷಮೆಯೇ ಸದ್ಗುಣ, ಮಧುರ ಮಾತು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರ.
ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥
e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|ಈ ಮೂರು ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಓ ಸಹೋದರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||127||
ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥
mat hodee hoe eaanaa |ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಸರಳವಾಗಿರಿ;
ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥
taan hode hoe nitaanaa |ನೀವು ಶಕ್ತಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ದುರ್ಬಲರಾಗಿರಿ;
ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥
anahode aap vanddaae |ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನಂತರ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥
ko aaisaa bhagat sadaae |128|ಅಂತಹ ಭಕ್ತನೆಂದು ಹೆಸರಾದವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||128||
ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥
eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಪದವನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ; ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥
hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|ಯಾರ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಮುರಿಯಬೇಡ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ಆಭರಣಗಳು. ||129||
ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥
sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣಗಳಂತೆ; ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.
ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥
je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಯಾರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಡಿ. ||130||