ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ. ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಂಡಾಗ ಆ ದಿನವು ಫಲಪ್ರದವೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷವು ಬಹಿರಂಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನೋವು ದೂರವಾಯಿತು.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |ಶಾಂತಿ, ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವು ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುವುದರಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಸೇರಿ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |ಅವರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೂಲ ಹಣೆಬರಹದ ಬೀಜವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದಿದೆ.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಛಾಂತ್:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |ನಾನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |ಓ ನೋವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವ, ಕರುಣೆಯ ದಯಪಾಲಕ, ಆಕರ್ಷಕ ಭಗವಂತ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳ ನಾಶಕ,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ನೀನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿರುವೆ, ಓ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಭು.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ, ಹತ್ತಿರವಿರುವವರಿಗೆ ಹತ್ತಿರ.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನಕ್ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |ನೀನು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತ; ನಾನು ಕೇವಲ ಭಿಕ್ಷುಕ, ಪ್ರಭು.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೇಮದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ನಾನು - ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಪ್ರಭು!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |ದುರಾಸೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ನಾನು ಹಲವಾರು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |ಪಾಪಿಗಳ ಶುದ್ಧಿಕಾರನೇ, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು; ನಾನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಲು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮ; ದೇವರು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತ; ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |ಕೃತಘ್ನರನ್ನು ಸಹ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಭು.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |ಅನಂತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾನು ದೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |ಆಭರಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಾನು ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ; ನಾನು ನಿಕೃಷ್ಟ, ಅಜ್ಞಾನಿ ಪ್ರಾಣಿ.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಚಂಚಲವಾಗಿರುವ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |ನಾನು ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ಭವ್ಯವಾದ ಆನಂದ ಭಗವಂತ ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯು ದೇವರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |ಆತಂಕವನ್ನು ತೊರೆದು, ನಾನು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|ನಾನಕ್ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಗರವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |ಬಿಹಾಗ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಛಾಂತ್:
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |ಓ ಭವ್ಯವಾದ ನಂಬಿಕೆಯವರೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು; ನೀವು ಯಾಕೆ ಮೌನವಾಗಿರುವಿರಿ?
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀವು ಮಾಯೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |ಭೂಮಿ, ಬಟ್ಟೆ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ - ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಗೌರವಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಭ್ರಷ್ಟ ಪ್ರಭಾವಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸುಳ್ಳು. ||1||