ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കരം എനിക്ക് തരൂ, പ്രപഞ്ചനാഥാ, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ||4||
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |ഞാൻ എൻ്റെ നാഥനുമായി ലയിച്ച ആ ദിവസം ഫലപ്രദമാണെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |ആകെ സന്തോഷം വെളിപ്പെട്ടു, വേദന അകന്നുപോയി.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |ലോകത്തിൻ്റെ പരിപാലകൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ നിരന്തരം ആലപിക്കുന്നതിലൂടെ സമാധാനവും സമാധാനവും സന്തോഷവും ശാശ്വതമായ സന്തോഷവും ഉണ്ടാകുന്നു.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, ഞാൻ കർത്താവിനെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്മരിക്കുന്നു; പുനർജന്മത്തിൽ ഞാൻ ഇനി അലയുകയില്ല.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |അവൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആലിംഗനത്തിൽ അവൻ സ്വാഭാവികമായും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, എൻ്റെ പ്രാഥമിക വിധിയുടെ വിത്ത് മുളച്ചു.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല. ||5||4||7||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |ബിഹാഗ്ര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചന്ത്:
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
sunahu benanteea suaamee mere raam |എൻ്റെ നാഥാ, ഗുരുവേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kott apraadh bhare bhee tere chere raam |ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |വേദന നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, കരുണ നൽകുന്നവനേ, ആകർഷകമായ കർത്താവേ, ദുഃഖവും കലഹവും നശിപ്പിക്കുന്നവനേ,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |ഞാൻ നിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ദയവായി എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. നിർമ്മലനായ ഭഗവാനേ, നീ സർവ്വവ്യാപിയാണ്.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, സമീപത്തുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവൻ.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|കർത്താവേ, ഗുരുവേ, നാനാക്കിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ; നിൻ്റെ വീട്ടുകാരെ രക്ഷിക്കേണമേ. ||1||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |നീ ശാശ്വതനും സർവ്വശക്തനുമാണ്; ഞാൻ വെറുമൊരു യാചകനാണ് കർത്താവേ.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |മായയുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു - എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, കർത്താവേ!
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, അഴിമതി എന്നിവയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |സ്രഷ്ടാവ് കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അറ്റാച്ച് ചെയ്യുകയും വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; ഒരുവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം നേടുന്നു.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനേ, എന്നോടു ദയ കാണിക്കേണമേ; പുനർജന്മത്തിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ അടിമയാണ്; ദൈവമാണ് എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ താങ്ങും, എൻ്റെ ജീവശ്വാസവും. ||2||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
too samarath vaddaa meree mat thoree raam |നീ മഹാനും സർവ്വശക്തനുമാണ്; കർത്താവേ, എൻ്റെ ധാരണ വളരെ അപര്യാപ്തമാണ്.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |നന്ദികെട്ടവരെപ്പോലും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു; കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൃപയുടെ നോട്ടം തികഞ്ഞതാണ്.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |അനന്തമായ സ്രഷ്ടാവേ, അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനം അവ്യക്തമാണ്. ഞാൻ താഴ്മയുള്ളവനാണ്, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |രത്നം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ തോട് രക്ഷിച്ചു; ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന, അറിവില്ലാത്ത മൃഗമാണ്.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതും വളരെ ചഞ്ചലമായതും തുടർച്ചയായി പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|സർവ്വശക്തനായ നാഥനും യജമാനനുമായ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; ദയവായി എൻ്റെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക. ||3||
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തന്നോട് ചേർത്തു.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ സ്തുതികൾ ആലപിച്ചുകൊണ്ട്, സദാ ഉദാത്തമായ പരമാനന്ദ ഭഗവാൻ എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടു.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |എൻ്റെ കിടക്ക ദൈവത്താൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; എൻ്റെ ദൈവം എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |ഉത്കണ്ഠ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിത്തീർന്നു, ഇനി വേദന സഹിക്കില്ല.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|നാനാക്ക് തൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം കണ്ട് ജീവിക്കുന്നു, പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടി, മികവിൻ്റെ സമുദ്രം. ||4||5||8||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant |ബിഹാഗ്ര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, ചന്ത്:
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |മഹത്തായ വിശ്വാസമുള്ളവരേ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക; നീ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |മായയുടെ വഞ്ചനാപരമായ വഴികൾ നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ നാമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |ഭൂമി, വസ്ത്രം, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി - ഇവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |കുട്ടികൾ, ഇണ, ലൗകിക ബഹുമതികൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, മറ്റ് ദുഷിച്ച സ്വാധീനങ്ങൾ എന്നിവ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകരുത്.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സാദ് സംഗത് ഇല്ലെങ്കിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ലോകം മുഴുവൻ വ്യാജമാണ്. ||1||