ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 391
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
naa ohu marataa naa ham ddariaa |അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
naa ohu binasai naa ham karriaa |അവൻ നശിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
naa ohu niradhan naa ham bhookhe |അവൻ ദരിദ്രനല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
naa os dookh na ham kau dookhe |1|അവൻ വേദനിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ||1||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
avar na koaoo maaranavaaraa |അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു വിനാശകനില്ല.
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |അവൻ എൻ്റെ ജീവനാണ്, ജീവദാതാവാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
naa us bandhan naa ham baadhe |അവൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ബന്ധനത്തിലല്ല.
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |അയാൾക്ക് ജോലിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കെണികളൊന്നുമില്ല.
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
naa us mail na ham kau mailaa |അവന് അശുദ്ധി ഇല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് മാലിന്യങ്ങളില്ല.
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
os anand ta ham sad kelaa |2|അവൻ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്. ||2||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
naa us soch na ham kau sochaa |അവന് ഉത്കണ്ഠയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
naa us lep na ham kau pochaa |അവന് കറയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് മലിനീകരണമില്ല.
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
naa us bhookh na ham kau trisanaa |അവന് വിശപ്പില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ദാഹമില്ല.
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|അവൻ നിഷ്കളങ്കനായതിനാൽ, ഞാൻ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ||3||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
ham kichh naahee ekai ohee |ഞാൻ ഒന്നുമല്ല; അവൻ ഏകനാണ്.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aagai paachhai eko soee |മുമ്പും ശേഷവും അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
naanak gur khoe bhram bhangaa |നാനാക്ക്, ഗുരു എൻ്റെ സംശയങ്ങളും തെറ്റുകളും നീക്കി;
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|ഞാനും അവനും ഒരുമിച്ച് ചേരുമ്പോൾ ഒരേ നിറമാണ്. ||4||32||83||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
anik bhaant kar sevaa kareeai |പലവിധത്തിൽ അവനെ സേവിക്കുക;
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
jeeo praan dhan aagai dhareeai |നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും ജീവശ്വാസവും സമ്പത്തും അവനു സമർപ്പിക്കുക.
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
paanee pakhaa krau taj abhimaan |അവനുവേണ്ടി വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുക, അവൻ്റെ മേൽ ഫാൻ വീശുക - നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
anik baar jaaeeai kurabaan |1|അവനു വേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുക, സമയവും സമയവും. ||1||
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
saaee suhaagan jo prabh bhaaee |അവൾ മാത്രമാണ് സന്തോഷവതിയായ ആത്മാവ്-മണവാട്ടി, അവൾ ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നു.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |അവളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
daasan daasee kee panihaar |അവൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമകളുടെ ജലവാഹകനാണ് ഞാൻ.
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
auna kee ren basai jeea naal |അവരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടി ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
maathai bhaag ta paavau sang |എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ നല്ല വിധിയാൽ ഞാൻ അവരുടെ സമൂഹത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
milai suaamee apunai rang |2|അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലൂടെ, കർത്താവ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
jaap taap devau sabh nemaa |ജപം, ധ്യാനം, തപസ്സും മതപരമായ അനുഷ്ഠാനങ്ങളും എല്ലാം ഞാൻ അവനിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
karam dharam arpau sabh homaa |ഞാൻ എല്ലാം അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു - നല്ല പ്രവൃത്തികൾ, നീതിയുള്ള പെരുമാറ്റം, ധൂപം കാട്ടൽ.
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
garab mohu taj hovau ren |അഹങ്കാരവും ആസക്തിയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയായി മാറുന്നു.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
auna kai sang dekhau prabh nain |3|അവരുടെ സമൂഹത്തിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു. ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
nimakh nimakh ehee aaraadhau |ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
dinas rain eh sevaa saadhau |രാവും പകലും ഞാൻ ഇതുപോലെ അവനെ സേവിക്കുന്നു.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhe kripaal gupaal gobind |പ്രപഞ്ചനാഥൻ, ലോകത്തിൻ്റെ പ്രിയങ്കരൻ, കരുണാമയനായി;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി, ഓ നാനാക്ക്, അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. ||4||33||84||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee preet sadaa sukh hoe |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ ശാശ്വതമായ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh kee preet dukh lagai na koe |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, വേദന സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
prabh kee preet haumai mal khoe |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, അഹംഭാവത്തിൻ്റെ മാലിന്യം കഴുകി കളയുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
prabh kee preet sad niramal hoe |1|ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, ഒരാൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കളങ്കരഹിതനാകുന്നു. ||1||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sunahu meet aaisaa prem piaar |സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ, ദൈവത്തോട് ഇത്ര സ്നേഹവും വാത്സല്യവും കാണിക്കുക.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |ആത്മാവിൻ്റെ പിന്തുണ, ജീവശ്വാസം, ഓരോ ഹൃദയത്തിൻ്റെയും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
prabh kee preet bhe sagal nidhaan |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, എല്ലാ നിധികളും ലഭിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
prabh kee preet ridai niramal naam |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, നിഷ്കളങ്ക നാമം ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
prabh kee preet sad sobhaavant |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, ഒരാൾ നിത്യമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, എല്ലാ ഉത്കണ്ഠകളും അവസാനിച്ചു. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
prabh kee preet ihu bhavajal tarai |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ, ഒരാൾ ഈ ഭയങ്കരമായ ലോകസമുദ്രത്തെ മറികടക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
prabh kee preet jam te nahee ddarai |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ ഒരാൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh kee preet sagal udhaarai |ദൈവസ്നേഹത്തിൽ എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
prabh kee preet chalai sangaarai |3|ദൈവസ്നേഹം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും. ||3||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
aapahu koee milai na bhoolai |സ്വയം, ആരും ഐക്യപ്പെടുന്നില്ല, ആരും വഴിതെറ്റുന്നില്ല.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
jis kripaal tis saadhasang ghoolai |ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ, വിശുദ്ധരുടെ കമ്പനിയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേരുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
kahu naanak terai kurabaan |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ നിനക്ക് ബലിയാണ്.
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
sant ott prabh teraa taan |4|34|85|ദൈവമേ, നീ വിശുദ്ധരുടെ താങ്ങും ശക്തിയും ആകുന്നു. ||4||34||85||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |ഒരു രാജാവായി, മർത്യൻ തൻ്റെ രാജകീയ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു;
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
kar kar anarath vihaajhee maaeaa |ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തി അവൻ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നു.