ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj parathaae suhaaee |1| rahaau |ആരാധനയിലും വിവാഹത്തിലും അടുത്ത ലോകത്തിലും അത്തരമൊരു ആത്മാവ്-വധു സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee pitaa kai saath |അവൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ച കാലത്തോളം,
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant bahu firai udaas |അവളുടെ ഭർത്താവ് സങ്കടത്തോടെ ചുറ്റിനടന്നു.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa sat purakh manaaeaa |സത്യദൈവമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ സേവിക്കുകയും കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു;
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh taa sarab sukh paaeaa |2|ഗുരു എൻ്റെ വധുവിനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, എനിക്ക് പൂർണ്ണ സന്തോഷം ലഭിച്ചു. ||2||
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee sach santat poot |അവൾ എല്ലാ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളാലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |അവളുടെ തലമുറകളും കളങ്കമില്ലാത്തവയാണ്.
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man kant suaamee |അവളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായ അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളുടെ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു.
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee der jetthaanee |3|പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും (എൻ്റെ ഇളയ അളിയനും അനിയത്തിയും) ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തമാണ്. ||3||
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh saresatt |അവൾ എല്ലാ കുടുംബത്തിലും ഏറ്റവും കുലീനയാണ്.
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee devar jesatt |അവൾ അവളുടെ പ്രതീക്ഷയും ആഗ്രഹവും ഉപദേശിക്കുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu jit pragattee aae |അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആ കുടുംബം എത്ര അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak sukhe sukh vihaae |4|3|ഓ ദാസനായ നാനാക്ക്, അവൾ തികഞ്ഞ സമാധാനത്തിലും സുഖത്തിലും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു. ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
mataa krau so pakan na deee |ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും അത് നടക്കാൻ അവൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
seel sanjam kai nikatt khaloee |അവൾ നന്മയുടെയും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെയും വഴി തടഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ves kare bahu roop dikhaavai |അവൾ പല വേഷങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, പല രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
grihi basan na deee vakh vakh bharamaavai |1|എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അവൾ എന്നെ വിവിധ ദിശകളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
ghar kee naaeik ghar vaas na devai |അവൾ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ യജമാനത്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അവൾ എന്നെ അതിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jatan krau urajhaae parevai |1| rahaau |ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവൾ എന്നോട് വഴക്കിടും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
dhur kee bhejee aaee aamar |തുടക്കത്തിൽ, അവളെ ഒരു സഹായിയായി അയച്ചു,
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
nau khandd jeete sabh thaan thanantar |എന്നാൽ അവൾ ഒമ്പത് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെയും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെയും ഇടമുറികളെയും കീഴടക്കി.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
tatt teerath na chhoddai jog saniaas |നദീതീരങ്ങളെയും, തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളെയും, യോഗികളെയും സന്ന്യാസിമാരെയും പോലും അവൾ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
parr thaake sinmrit bed abhiaas |2|അല്ലെങ്കിൽ വിശ്രമമില്ലാതെ സിമൃതികൾ വായിക്കുകയും വേദങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ. ||2||
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
jah baisau tah naale baisai |ഞാൻ എവിടെ ഇരുന്നാലും അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കും.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
sagal bhavan meh sabal pravesai |അവൾ ലോകം മുഴുവൻ തൻ്റെ ശക്തി അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
hochhee saran peaa rahan na paaee |തുച്ഛമായ സംരക്ഷണം തേടുന്ന എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
kahu meetaa hau kai peh jaaee |3|എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നോട് പറയൂ: സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയണം? ||3||
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun upades satigur peh aaeaa |ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളെപ്പറ്റി കേട്ടു, അങ്ങനെ ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിലേക്ക് എത്തി.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur har har naam mohi mantru drirraaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മന്ത്രം, ഹർ, ഹർ, ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
nij ghar vasiaa gun gaae anantaa |ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഉള്ളിൻ്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നു; അനന്തമായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ഞാൻ പാടുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
prabh milio naanak bhe achintaa |4|ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ അശ്രദ്ധനായി. ||4||
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ghar meraa ih naaeik hamaaree |എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്, അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
eih aamar ham gur kee darabaaree |1| rahaau doojaa |4|4|അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദാസിയാണ്, ഗുരു എന്നെ കർത്താവുമായി അടുപ്പിച്ചു. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
prathame mataa ji patree chalaavau |ആദ്യം, ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ അവർ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
dutee mataa due maanukh pahuchaavau |രണ്ടാമതായി, രണ്ടുപേരെ അയയ്ക്കാൻ അവർ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
tritee mataa kichh krau upaaeaa |മൂന്നാമതായി, പരിശ്രമിക്കാനും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനും അവർ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
mai sabh kichh chhodd prabh tuhee dhiaaeaa |1|എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു ദൈവമേ നിന്നെ മാത്രം ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
mahaa anand achint sahajaaeaa |ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സന്തോഷവാനാണ്, അശ്രദ്ധയും ആശ്വാസവുമാണ്.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman doot mue sukh paaeaa |1| rahaau |ശത്രുക്കളും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരും നശിച്ചു, ഞാൻ സമാധാനം പ്രാപിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
satigur mo kau deea upades |യഥാർത്ഥ ഗുരു എനിക്ക് ഉപദേശങ്ങൾ പകർന്നു തന്നു.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa des |എൻ്റെ ആത്മാവും ശരീരവും എല്ലാം ഭഗവാൻ്റേതാണ്.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
jo kichh karee su teraa taan |ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് അങ്ങയുടെ സർവ്വശക്തനാൽ ആണ്.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
toon meree ott toonhai deebaan |2|നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പിന്തുണ, നീയാണ് എൻ്റെ ഏക കോടതി. ||2||
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
tudhano chhodd jaaeeai prabh kain dhar |ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങയെ ത്യജിച്ചാൽ ആരുടെ അടുക്കലേക്കാണ് ഞാൻ തിരിയുക?
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
aan na beea teree samasar |നിങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere sevak kau kis kee kaan |വേറെ ആരെ സേവിക്കാൻ നിൻ്റെ ദാസൻ?
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
saakat bhoolaa firai bebaan |3|വിശ്വാസമില്ലാത്ത സിനിക്കുകൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു; അവർ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
teree vaddiaaee kahee na jaae |നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹത്വം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
jah kah raakh laihi gal laae |ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു, നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas teree saranaaee |നിങ്ങളുടെ അടിമയായ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
prabh raakhee paij vajee vaadhaaee |4|5|ദൈവം അവൻ്റെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു. ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ: