ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1168
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ ॥
raag basant mahalaa 1 ghar 1 chaupade dutuke |രാഗ് ബസന്ത്, ഫസ്റ്റ് മെഹൽ, ഫസ്റ്റ് ഹൗസ്, ചൗ-പദായ്, ധോ-തുകെ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. സത്യമാണ് പേര്. സൃഷ്ടിപരമായ വ്യക്തിത്വം. പേടിയില്ല. വെറുപ്പില്ല. മരിക്കുന്നവരുടെ ചിത്രം. ജനനത്തിനപ്പുറം. സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നത്. ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa maah mumaarakhee charriaa sadaa basant |മാസങ്ങളിൽ, വസന്തം എപ്പോഴും വരുന്ന ഈ മാസം അനുഗ്രഹീതമാണ്.
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
parafarr chit samaal soe sadaa sadaa gobind |1|പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്ന എൻ്റെ ബോധമേ, എന്നെന്നേക്കും പുഷ്പിക്കൂ. ||1||
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bholiaa haumai surat visaar |ഹേ അജ്ഞാനി, നിൻ്റെ അഹംഭാവ ബുദ്ധിയെ മറക്കുക.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai maar beechaar man gun vich gun lai saar |1| rahaau |നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവം കീഴടക്കുക, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അവനെ ധ്യാനിക്കുക; സദ്ഗുണസമ്പന്നനായ ഭഗവാൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങളിൽ ശേഖരിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam pedd saakhaa haree dharam ful fal giaan |കർമ്മം വൃക്ഷമാണ്, ഭഗവാൻ്റെ നാമം ശാഖകൾ, ധർമ്മിക വിശ്വാസം പുഷ്പങ്ങൾ, ആത്മീയ ജ്ഞാനം ഫലം.
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
pat paraapat chhaav ghanee chookaa man abhimaan |2|ഭഗവാനെ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് ഇലകളാണ്, മനസ്സിൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് തണലാണ്. ||2||
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
akhee kudarat kanee baanee mukh aakhan sach naam |ഭഗവാൻ്റെ സൃഷ്ടിശക്തിയെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുകയും ഗുരുവിൻ്റെ ബാനി ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുകയും വായ്കൊണ്ട് യഥാർത്ഥ നാമം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
pat kaa dhan pooraa hoaa laagaa sahaj dhiaan |3|ബഹുമാനത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ സമ്പത്ത് കൈവരിക്കുന്നു, അവബോധപൂർവ്വം തൻ്റെ ധ്യാനം കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ||3||
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maahaa rutee aavanaa vekhahu karam kamaae |മാസങ്ങളും ഋതുക്കളും വരുന്നു; കാണുക, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak hare na sookahee ji guramukh rahe samaae |4|1|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്ന ആ ഗുരുമുഖങ്ങൾ വാടിപ്പോകുന്നില്ല; അവ എന്നും പച്ചയായി നിലനിൽക്കും. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |ആദ്യ മെഹൽ, ബസന്ത്:
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |അതിമനോഹരമായ വസന്തകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |കർത്താവേ, അങ്ങയോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർ സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കുക.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കേണ്ടത്? ആരുടെ കാലിലാണ് ഞാൻ വണങ്ങേണ്ടത്? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ജീവനേ, നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപം മാത്രമേയുള്ളൂ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണമറ്റ രൂപങ്ങളുണ്ട്.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |ഏതിനെയാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കേണ്ടത്? ആരുടെ മുമ്പാകെ ഞാൻ ധൂപം കാട്ടണം?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. ആർക്കെങ്കിലും അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയാണ്. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |വർഷങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങളും തീർത്ഥാടന സ്ഥലങ്ങളും കർത്താവേ, അങ്ങയുടെതാണ്.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ നാമം സത്യമാണ്.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമായ കർത്താവായ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |പാവം നാനാക്കിന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |എല്ലാ ആളുകളും ഏകനായ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |അത്തരക്കാരുടെ പാദങ്ങളിൽ നാനാക്ക് തല വയ്ക്കുന്നു.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|കർത്താവേ, എത്ര പേരുണ്ട്വോ അത്രയും നിൻ്റെ നാമങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു യാഗമാണ്. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |ബസന്ത്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥
sueine kaa chaukaa kanchan kuaar |അടുക്കള സ്വർണ്ണമാണ്, പാചകം ചെയ്യുന്ന പാത്രങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.
ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
rupe keea kaaraa bahut bisathaar |പാചക ചതുരം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന വരികൾ വെള്ളിയാണ്.
ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥
gangaa kaa udak karante kee aag |ജലം ഗംഗയിൽ നിന്നാണ്, വിറക് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥
garurraa khaanaa dudh siau gaadd |1|പാലിൽ പാകം ചെയ്ത മൃദുവായ അരിയാണ് ഭക്ഷണം. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥
re man lekhai kabahoo na paae |എൻ്റെ മനസ്സേ, ഈ കാര്യങ്ങൾ വിലപ്പോവില്ല,