ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|നാനാക്ക് ആ എളിയവരുടെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |ദൈവസ്മരണ എല്ലാറ്റിലും ശ്രേഷ്ഠവും ശ്രേഷ്ഠവുമാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |ദൈവസ്മരണയിൽ പലരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |ദൈവസ്മരണയിൽ ദാഹം ശമിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |ദൈവസ്മരണയിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |ദൈവസ്മരണയിൽ മരണഭയമില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |ദൈവസ്മരണയിൽ പ്രതീക്ഷകൾ സഫലമാകുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |ഈശ്വരസ്മരണയിൽ മനസ്സിലെ മാലിന്യങ്ങൾ നീങ്ങും.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം ഹൃദയത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |ദൈവം തൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ നാവിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|നാനാക്ക് തൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയുടെ ദാസനാണ്. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ ധനികരാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ മാന്യരാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവരാണ് ഏറ്റവും വിശിഷ്ട വ്യക്തികൾ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർക്ക് കുറവില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവരാണ് എല്ലാവരുടെയും ഭരണാധികാരികൾ.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ അനശ്വരരും ശാശ്വതരുമാണ്.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |അവർ മാത്രം അവൻ്റെ സ്മരണ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ തൻ്റെ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|നാനാക്ക് അവരുടെ കാലിലെ പൊടി യാചിക്കുന്നു. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ മറ്റുള്ളവരെ ഉദാരമായി സഹായിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ - അവർക്ക്, ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ - അവരുടെ മുഖം മനോഹരമാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ സമാധാനത്തിൽ വസിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ അവരുടെ ആത്മാവിനെ ജയിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർക്ക് ശുദ്ധവും കളങ്കരഹിതവുമായ ജീവിതശൈലിയുണ്ട്.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ എല്ലാവിധ സന്തോഷങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നവർ കർത്താവിൻ്റെ അടുത്ത് വസിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, ഒരുവൻ രാവും പകലും ഉണർന്ന് ബോധവാനായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|ഓ നാനാക്ക്, ഈ ധ്യാന സ്മരണ പൂർണമായ വിധിയാൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരുവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |ഈശ്വരനെ ഓർത്ത് ഒരാൾ ഒരിക്കലും ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പറയുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |ഈശ്വരനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, അവബോധജന്യമായ അനായാസമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് ഒരാൾ ലയിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |ഈശ്വരനെ സ്മരിച്ചാൽ മാറ്റമില്ലാത്ത സ്ഥാനം ലഭിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഹൃദയ താമര വിരിയുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, അടങ്ങാത്ത ഈണം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |ധ്യാനാത്മകമായ ദൈവസ്മരണയുടെ സമാധാനത്തിന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |ദൈവം അവൻ്റെ കൃപ ചൊരിയുന്ന അവനെ അവർ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|നാനാക്ക് ആ എളിയവരുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ്റെ ഭക്തർ പ്രസിദ്ധരും ശോഭിക്കുന്നവരുമാണ്.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് വേദങ്ങൾ രചിക്കപ്പെട്ടു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് നാം സിദ്ധന്മാരും ബ്രഹ്മചാരികളും ദാതാക്കളും ആയിത്തീരുന്നു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് എളിയവൻ നാലു ദിക്കിലും അറിയപ്പെടും.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |ഭഗവാൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ലോകം മുഴുവൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |ഓർക്കുക, ധ്യാനത്തിൽ സ്രഷ്ടാവായ, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനായ ഭഗവാനെ ഓർക്കുക.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |ഭഗവാൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി, അവൻ മുഴുവൻ സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |ഭഗവാൻ്റെ സ്മരണയിൽ അവൻ തന്നെ രൂപരഹിതനാണ്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |അവൻ്റെ കൃപയാൽ, അവൻ തന്നെ വിവേകം നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്മരണ പ്രാപിക്കുന്നു. ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |ദരിദ്രരുടെ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും യജമാനനേ, യജമാനനെ.
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|നിൻ്റെ സങ്കേതം തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്. ദൈവമേ, ദയവായി നാനാക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക! ||1||