ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം കേട്ടാൽ തേൾ കുത്തുന്നത് പോലെ തോന്നും. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |നിങ്ങൾ മായയ്ക്കായി നിരന്തരം കൊതിക്കുന്നു,
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ജപിക്കരുത്.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |ഭഗവാൻ നിർഭയനും രൂപരഹിതനുമാണ്; അവൻ മഹാ ദാതാവാണ്.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, വിഡ്ഢി! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |ദൈവം, യഥാർത്ഥ രാജാവ്, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും തലകൾക്ക് മുകളിലാണ്.
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |അവൻ സ്വതന്ത്രനും പൂർണനുമായ രാജാവാണ്.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |ആളുകൾ വൈകാരിക അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്, സംശയത്തിലും കുടുംബജീവിതത്തിലും കുടുങ്ങി.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|നാനാക്ക്: കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ മാത്രമാണ് അവർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്. ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |രാവും പകലും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |ഇനിമുതൽ, എനിക്ക് കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഇരിപ്പിടം ലഭിക്കും.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |ഞാൻ എന്നേക്കും ആനന്ദത്തിലാണ്; എനിക്ക് സങ്കടമൊന്നുമില്ല.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|ഈഗോ എന്ന രോഗം എന്നെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കുന്നില്ല. ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധരേ, ദൈവത്തെ അറിയുന്നവരെ അന്വേഷിക്കുക.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |അത്ഭുതകരമായ കർത്താവിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും; ഹേ മർത്യനേ, ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠപദവി നേടുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |എല്ലാ വിധത്തിലും കണക്കുകൂട്ടലും, അളക്കലും, ചിന്തയും,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |നാമമില്ലാതെ ആരെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കാണുക.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും, ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല.
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|ദൈവസ്നേഹത്തിലൂടെ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ ലോകസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയൂ. ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |കേവലം ദേഹം കഴുകുന്നത് കൊണ്ട് ഒരാളുടെ അഴുക്ക് മാറില്ല.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |അഹംഭാവത്താൽ പീഡിതനായി, ദ്വൈതത വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |ഹർ, ഹർ എന്ന ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഔഷധം കഴിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|- അവൻ്റെ എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |കാരുണ്യവാനായ പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ;
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |ലോകനാഥനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |നിൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ പാദങ്ങളിലെ പൊടിയായി ഞാൻ മാറട്ടെ;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|ദൈവമേ, ദയവായി നാനാക്കിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ നിറവേറ്റുക. ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |അങ്ങ് എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്, ഹേ സമ്പൂർണ്ണ ദിവ്യഗുരോ.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |ഹേ സമ്പൂർണ പരമാത്മാവായ ദൈവമേ, നീ സർവ്വശക്തനാണ്.
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|അവൻ മാത്രം നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ആരുടെ കർമ്മം പൂർണമാണ്. ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ബോട്ട് എന്നാണ് അങ്ങയുടെ പേര്.
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |നിൻ്റെ സംരക്ഷണം മാത്രം എൻ്റെ മനസ്സ് ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. നീയല്ലാതെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരിടമില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |നിൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ധ്യാനിച്ചും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |ഇനിമുതൽ ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ കോടതിയിൽ ഇരിപ്പിടം നേടും.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വേദനയും ഇരുട്ടും പോയിരിക്കുന്നു;
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|എൻ്റെ ദുഷിച്ച മനസ്സ് നീങ്ങി, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ലയിച്ചു. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്നേഹം പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ജീവിതശൈലി കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാണ്.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |എൻ്റെ ഭയം ഓടിപ്പോയി, നിർഭയനായ കർത്താവ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|എൻ്റെ നാവ് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ അംബ്രോസിയൽ നാമം നിരന്തരം ജപിക്കുന്നു. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവതാരങ്ങളുടെ കുരുക്കുകൾ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |യഥാർത്ഥ സമ്പത്തിൻ്റെ ലാഭം ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |ഈ നിധി അക്ഷയമാണ്; അത് ഒരിക്കലും തീരുകയില്ല.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭക്തർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |നാമം, ഭഗവാൻ്റെ നാമം, ഒരു രത്നമാണ്, ഒരു മാണിക്യമാണ്.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |അത് സത്യവും സംതൃപ്തിയും ആത്മീയ ജ്ഞാനവും നൽകുന്നു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |കർത്താവ് സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു,
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|അവൻ്റെ ഭക്തരോടുള്ള അവബോധവും ദയയും. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |ഇത് എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |അത് കഴിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. കർത്താവിന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതിയുടെ കീർത്തനം വിലമതിക്കാനാകാത്ത വജ്രമാണ്.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |അത് ആനന്ദത്തിൻ്റെയും പുണ്യത്തിൻ്റെയും സമുദ്രമാണ്.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിൽ അടങ്ങാത്ത ശബ്ദധാരയുടെ സമ്പത്താണ്.
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|വിശുദ്ധന്മാർ അതിൻ്റെ താക്കോൽ അവരുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു. ||2||