ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|എന്നാൽ ഗുരുവിൻ്റെ സമ്പ്രദായം അഗാധവും സമാനതകളില്ലാത്തതുമാണ്. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |ഗുരുവിൻ്റെ സമ്പ്രദായമാണ് വിമോചനത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ തന്നെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |ഗുരുവിൻ്റെ സമ്പ്രദായത്തിലൂടെ ലോകം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |അത് സ്നേഹത്തോടെയും വാത്സല്യത്തോടെയും സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |ഗുരുവിൻ്റെ വഴിയെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ എത്ര വിരളമാണ്.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|ഗുരുവിൻ്റെ സമ്പ്രദായത്തിലൂടെ നിത്യശാന്തി ലഭിക്കും. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |ഗുരുവിൻ്റെ സമ്പ്രദായത്തിലൂടെ മോക്ഷത്തിൻ്റെ വാതിൽ ലഭിക്കും.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ കുടുംബം രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |ഗുരുവില്ലാത്തവർക്ക് രക്ഷയില്ല.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|നിഷ്ഫലമായ പാപങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അവർ അടിച്ചുവീഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ശരീരം ശാന്തിയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |ഗുരുമുഖൻ വേദനയാൽ വലയുന്നില്ല.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ മരിക്കുന്ന ഒരാൾ തൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |അവൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നു, സ്വാർത്ഥതാൽപര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കണികയുമില്ലാതെ.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |നിർഭയനായ ഭഗവാൻ, മഹാദാതാവ്, അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്നും വസിക്കുന്നു.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|വചനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബാനി നല്ല വിധിയിലൂടെ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |അതിനാൽ ഗുണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദത്തിൽ നിങ്ങൾ ലയിക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |ഗുണങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന ഒരാൾക്ക് ഈ ഗുണങ്ങളുടെ മൂല്യം അറിയാം.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |അവൻ വചനത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതും ഭഗവാൻ്റെ നാമവും ജപിക്കുന്നു.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |വചനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബാനിയിലൂടെ അവൻ ശുദ്ധനാകുന്നു.
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|മെറിറ്റിലൂടെയാണ് പേര് ലഭിക്കുന്നത്. ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |അമൂല്യമായ ഗുണങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |ശുദ്ധമായ മനസ്സ് ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |നാമം ധ്യാനിക്കുന്നവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|അനുഗ്രഹദാതാവായ കർത്താവിനെ അവരുടെ മനസ്സിൽ എന്നും പ്രതിഷ്ഠിക്കണം. ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |പുണ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ ത്യാഗമാണ്.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |സത്യത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ, ഞാൻ സത്യവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |അവൻ തന്നെ സ്വയമേവ തൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ വില വിവരിക്കാനാവില്ല. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വം മഹത്തരമാണ്;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |ഇത്രയും കാലം വേർപിരിഞ്ഞവരെ അവൻ അവൻ്റെ ലയനത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ലയനത്തിൽ ലയിപ്പിച്ചവയെ ലയിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|അവൻ്റെ സ്വന്തം മൂല്യം അവനുതന്നെ അറിയാം. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |കർത്താവിൻ്റെ മൂല്യം ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ വിലയിരുത്താനാകും?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |ഗുരുശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അനന്തവും സമീപിക്കാനാവാത്തതും അഗ്രാഹ്യവുമായ ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചേക്കാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |അവൻ്റെ മൂല്യം അറിയുന്ന ഗുരുമുഖന്മാർ ചുരുക്കം.
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |ഭഗവാൻ്റെ കൃപ ലഭിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |അവൻ്റെ വചനത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ ബാനിയിലൂടെ ഒരാൾ ഉദാത്തമായിത്തീരുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|ഗുർമുഖ് ശബാദിൻ്റെ വചനം ജപിക്കുന്നു. ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |പേരില്ലാതെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ആ വേദന ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |ഗുരുവിനെ കാണാതെ മർത്യൻ സമ്പാദിക്കുന്നത് വേദന മാത്രമാണ്.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖിന് കൂടുതൽ ശിക്ഷ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ സാരാംശം വളരെ മധുരമാണ്;
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |കർത്താവ് കുടിക്കുന്നവനെ അവൻ മാത്രം കുടിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഭഗവാൻ്റെ സത്ത ലഭിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകി, മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ആസാ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |എൻ്റെ ദൈവം സത്യവും ആഴവും അഗാധവുമാണ്.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |അവനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ശരീരം ശാന്തിയും സമാധാനവും കൈവരുന്നു.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അവൻ്റെ എളിയ ദാസന്മാർ എളുപ്പത്തിൽ നീന്തിക്കടക്കുന്നു.
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|ഞാൻ എന്നെന്നേക്കും അവരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു. ||1||