ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 392
ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥
sanchat sanchat thailee keenaee |അത് പെറുക്കി പെറുക്കി സഞ്ചി നിറയ്ക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥
prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|എന്നാൽ ദൈവം അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്ത് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുന്നു. ||1||
ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥
kaach gagareea anbh majhareea |മർത്യൻ വെള്ളത്തിൽ ചുടാത്ത മൺപാത്രം പോലെയാണ്;
ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |അഹങ്കാരത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും മുഴുകി, അവൻ തകർന്നു വീഴുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥
nirbhau hoeio bheaa nihangaa |നിർഭയനായതിനാൽ അവൻ അനിയന്ത്രിതനാകുന്നു.
ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥
cheet na aaeio karataa sangaa |തൻ്റെ കൂടെയുള്ള സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥
lasakar jorre keea sanbaahaa |അവൻ സൈന്യങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു, ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥
nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|എന്നാൽ ശ്വാസം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ ചാരമായി മാറുന്നു. ||2||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥
aooche mandar mahal ar raanee |അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന കൊട്ടാരങ്ങളും മാളികകളും രാജ്ഞികളും ഉണ്ട്,
ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥
hasat ghorre jorre man bhaanee |മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ആനകളും ജോഡി കുതിരകളും;
ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥
vadd paravaar poot ar dheea |ആൺമക്കളുടെയും പുത്രിമാരുടെയും ഒരു വലിയ കുടുംബത്താൽ അവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥
mohi pache pach andhaa mooaa |3|പക്ഷേ, ആസക്തിയിൽ മുഴുകി, അന്ധനായ വിഡ്ഢി മരണത്തിലേക്ക് പാഴാകുന്നു. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥
jineh upaahaa tineh binaahaa |അവനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥
rang rasaa jaise supanaahaa |ആസ്വാദനങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും വെറും സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
soee mukataa tis raaj maal |അവൻ മാത്രമാണ് മോചിതനായത്, രാജകീയ ശക്തിയും സമ്പത്തും ഉണ്ട്,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|കർത്താവ് തൻ്റെ കരുണയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന നാനാക്ക്. ||4||35||86||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥
eina siau preet karee ghaneree |മർത്യൻ ഇതിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥
jau mileeai tau vadhai vadheree |എന്നാൽ അവൻ എത്രയധികം ഉണ്ടോ അത്രയധികം അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
gal chamarree jau chhoddai naahee |അത് അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
laag chhutto satigur kee paaee |1|എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു, അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ||1||
ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥
jag mohanee ham tiaag gavaaee |ലോകത്തെ വശീകരിക്കുന്ന മായയെ ഞാൻ ത്യജിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |ഞാൻ പരമമായ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രവഹിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികം||
ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥
aaisee sundar man kau mohai |അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥
baatt ghaatt grihi ban ban johai |റോഡിലും കടൽത്തീരത്തും വീട്ടിലും കാട്ടിലും മരുഭൂമിയിലും അവൾ നമ്മെ സ്പർശിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥
man tan laagai hoe kai meetthee |അവൾ മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും വളരെ മധുരമായി തോന്നുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥
guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|പക്ഷേ ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ അവളെ വഞ്ചിക്കുന്നതായി കണ്ടു. ||2||
ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥
agarak us ke vadde tthagaaoo |അവളുടെ കൊട്ടാരക്കാരും വലിയ വഞ്ചകരാണ്.
ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥
chhoddeh naahee baap na maaoo |അവരുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലും അവർ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥
melee apane un le baandhe |അവർ തങ്ങളുടെ സഹജീവികളെ അടിമകളാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥
gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കീഴടക്കി. ||3||
ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
ab morai man bheaa anand |ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥
bhau chookaa ttootte sabh fand |എൻ്റെ ഭയം നീങ്ങി, കുരുക്ക് അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jaa satigur paaeaa |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ തികച്ചും സമാധാനത്തോടെ വസിക്കാൻ വന്നു. ||4||36||87||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
aatth pahar nikatt kar jaanai |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, കർത്താവ് സമീപസ്ഥനാണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥
prabh kaa keea meetthaa maanai |അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്വീറ്റ് വിൽ കീഴടങ്ങുന്നു.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
ek naam santan aadhaar |ഒരു നാമം വിശുദ്ധരുടെ പിന്തുണയാണ്;
ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥
hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|അവ എല്ലാവരുടെയും കാലിലെ പൊടിയായി നിലകൊള്ളുന്നു. ||1||
ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sant rahat sunahu mere bhaaee |വിധിയുടെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളേ, വിശുദ്ധരുടെ ജീവിതരീതി ശ്രദ്ധിക്കുക;
ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |അവരുടെ പ്രശംസകൾ വിവരിക്കാനാവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
varatan jaa kai keval naam |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമമാണ് അവരുടെ തൊഴിൽ.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
anad roop keeratan bisraam |കീർത്തനം, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി, ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം, അവരുടെ വിശ്രമമാണ്.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
mitr satru jaa kai ek samaanai |മിത്രങ്ങളും ശത്രുക്കളും അവർക്ക് ഒന്നുതന്നെയാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥
prabh apune bin avar na jaanai |2|അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരെയും അവർ അറിയുന്നില്ല. ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥
kott kott agh kaattanahaaraa |അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥
dukh door karan jeea ke daataaraa |അവർ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അകറ്റുന്നു; അവർ ആത്മാവിൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നവരാണ്.
ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥
soorabeer bachan ke balee |അവർ വളരെ ധൈര്യശാലികളാണ്; അവർ തങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നവരാണ്.
ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥
kaulaa bapuree santee chhalee |3|വിശുദ്ധന്മാർ മായയെ തന്നെ വശീകരിച്ചു. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥
taa kaa sang baachheh suradev |അവരുടെ സഹവാസം ദേവന്മാരും മാലാഖമാരും പോലും വിലമതിക്കുന്നു.
ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
amogh daras safal jaa kee sev |അവരുടെ ദർശനം അനുഗ്രഹീതമാണ്, അവരുടെ സേവനം ഫലപ്രദമാണ്.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorr naanak kare aradaas |കൈപ്പത്തികൾ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് നാനാക്ക് തൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു:
ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥
mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ കർത്താവേ, വിശുദ്ധരുടെ സേവനത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||4||37||88||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥
sagal sookh jap ekai naam |എല്ലാ സമാധാനവും സുഖവും ഏകനാമത്തിൻ്റെ ധ്യാനത്തിലാണ്.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
sagal dharam har ke gun gaam |ധർമ്മത്തിൻ്റെ എല്ലാ നീതിയുക്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികളുടെ ആലാപനത്തിലാണ്.
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
mahaa pavitr saadh kaa sang |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത് വളരെ ശുദ്ധവും പവിത്രവുമാണ്.