ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 579
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
jaanee ghat chalaaeaa likhiaa aaeaa rune veer sabaae |മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഓർഡർ ലഭിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ബന്ധുക്കളും വിലപിച്ചു കരയുമ്പോൾ, ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവ് ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
kaaneaa hans theea vechhorraa jaan din pune meree maae |ശരീരവും ഹംസ-ആത്മാവും വേർപിരിഞ്ഞു, ഒരുവൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ.
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
jehaa likhiaa tehaa paaeaa jehaa purab kamaaeaa |ഒരുവൻ്റെ മുൻനിശ്ചയിച്ച വിധി പോലെ, അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ച് ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
dhan sirandaa sachaa paatisaahu jin jag dhandhai laaeaa |1|ലോകത്തെ മുഴുവൻ അതിൻ്റെ ചുമതലകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച, സ്രഷ്ടാവ്, യഥാർത്ഥ രാജാവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാണ്. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
saahib simarahu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |വിധിയുടെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക; എല്ലാവരും ഈ വഴി കടന്നുപോകണം.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
ethai dhandhaa koorraa chaar dihaa aagai sarapar jaanaa |ഈ തെറ്റായ കെണികൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ; അപ്പോൾ, ഒരാൾ തീർച്ചയായും പരലോകത്തേക്ക് പോകണം.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
aagai sarapar jaanaa jiau mihamaanaa kaahe gaarab keejai |അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു അതിഥിയെപ്പോലെ പരലോകത്തേക്ക് പോകണം; പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഈഗോയിൽ മുഴുകുന്നത്?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
jit seviaai daragah sukh paaeeai naam tisai kaa leejai |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക; അവനെ സേവിച്ചാൽ അവൻ്റെ കോടതിയിൽ സമാധാനം ലഭിക്കും.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
aagai hukam na chalai moole sir sir kiaa vihaanaa |പരലോകത്ത് ആരുടെയും ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കില്ല. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഓരോ വ്യക്തിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
saahib simarihu mere bhaaeeho sabhanaa ehu peaanaa |2|വിധിയുടെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക; എല്ലാവരും ഈ വഴി കടന്നുപോകണം. ||2||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |സർവ്വശക്തനായ കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തോ, അത് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു; ഈ ലോകം അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa saacharraa sirajanahaaro |യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ ജലത്തിലും ഭൂമിയിലും വായുവിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saachaa sirajanahaaro alakh apaaro taa kaa ant na paaeaa |യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവ് അദൃശ്യനും അനന്തവുമാണ്; അവൻ്റെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
aaeaa tin kaa safal bheaa hai ik man jinee dhiaaeaa |അവനെ ഏകമനസ്സോടെ ധ്യാനിക്കുന്നവരുടെ വരവ് ഫലദായകമാണ്.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
dtaahe dtaeh usaare aape hukam savaaranahaaro |അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു, നശിപ്പിച്ചശേഷം അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അവൻ്റെ ആജ്ഞയാൽ അവൻ നമ്മെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
jo tis bhaavai samrath so theeai heelarraa ehu sansaaro |3|സർവ്വശക്തനായ കർത്താവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതെന്തോ, അത് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു; ഈ ലോകം അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്. ||3||
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |നാനാക്ക്: കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ കരയുന്ന ബാബ, അവൻ മാത്രമാണ് ശരിക്കും കരയുന്നത്.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
vaaleve kaaran baabaa roeeai rovan sagal bikaaro |ലൗകിക വസ്തുക്കൾക്കുവേണ്ടി കരയുന്ന ബാബ, വ്യർത്ഥമായി കരയുന്നു.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
rovan sagal bikaaro gaafal sansaaro maaeaa kaaran rovai |ഈ കരച്ചിൽ എല്ലാം വെറുതെ; ലോകം ഭഗവാനെ മറക്കുന്നു, മായയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
changaa mandaa kichh soojhai naahee ihu tan evai khovai |അവൻ നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയുന്നില്ല, ഈ ജീവിതം വ്യർത്ഥമായി നശിപ്പിക്കുന്നു.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
aaithai aaeaa sabh ko jaasee koorr karahu ahankaaro |ഇവിടെ വരുന്നവരെല്ലാം പോകേണ്ടിവരും; ഈഗോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
naanak runaa baabaa jaaneeai je rovai laae piaaro |4|1|നാനാക്ക്: കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ കരയുന്ന ബാബ, അവൻ മാത്രമാണ് ശരിക്കും കരയുന്നത്. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |വഡഹൻസ്, ആദ്യ മെഹൽ:
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaan |എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, വരൂ - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം, യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ വസിക്കാം.
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮੑਾਲੇਹਾਂ ॥
rovah birahaa tan kaa aapanaa saahib samaalehaan |കർത്താവിൽ നിന്നും ഗുരുവിൽ നിന്നും ശരീരത്തിൻ്റെ വേർപാടിൽ നമുക്ക് കരയാം; നമുക്ക് അവനെ ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കാം.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮੑਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
saahib samaalih panth nihaalih asaa bhi othai jaanaa |നമുക്ക് കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും ധ്യാനത്തിൽ ഓർക്കാം, പാതയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാം. നമുക്കും അവിടെ പോകണം.
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
jis kaa keea tin hee leea hoaa tisai kaa bhaanaa |സൃഷ്ടിച്ചവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു; എന്തും സംഭവിക്കുന്നത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
jo tin kar paaeaa su aagai aaeaa asee ki hukam karehaa |അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും സംഭവിച്ചു; നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
aavahu milahu saheleeho sacharraa naam lehaa |1|എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, വരൂ - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം, യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ വസിക്കാം. ||1||
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je mar jaanai aaisaa koe |മനുഷ്യരേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ മരണം ചീത്തയായി പറയില്ല.
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
sevihu saahib samrath aapanaa panth suhelaa aagai hoe |നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനായ നാഥനെയും യജമാനനെയും സേവിക്കുക, പരലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ പാത എളുപ്പമായിരിക്കും.
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
panth suhelai jaavahu taan fal paavahu aagai milai vaddaaee |ഈ എളുപ്പമാർഗം സ്വീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഫലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, പരലോകത്ത് ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
bhettai siau jaavahu sach samaavahu taan pat lekhai paaee |നിങ്ങളുടെ വഴിപാടുമായി അവിടെ പോകുക, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കും; നിങ്ങളുടെ മാനം സ്ഥിരപ്പെടും.
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
mahalee jaae paavahu khasamai bhaavahu rang siau raleea maanai |പ്രഭു മാസ്റ്ററുടെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിക്കും; അവനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആനന്ദം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
maran na mandaa lokaa aakheeai je koee mar jaanai |2|മനുഷ്യരേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ മരണം ചീത്തയായി പറയില്ല. ||2||
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
maran munasaa sooriaa hak hai jo hoe maran paravaano |ധീരരായ വീരന്മാരുടെ മരണം ദൈവം അംഗീകരിച്ചാൽ അത് അനുഗ്രഹീതമാണ്.