ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 324
ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥
toon satigur hau nautan chelaa |നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശിഷ്യനാണ്.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥
keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ കാണൂ - ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്! ||4||2||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jab ham eko ek kar jaaniaa |ഒരേ ഒരു കർത്താവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tab logah kaahe dukh maaniaa |1|പിന്നെ എന്തിന് ജനങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാകണം? ||1||
ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ham apatah apunee pat khoee |ഞാൻ അപമാനിതനാണ്; എനിക്ക് എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |ആരും എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ham mande mande man maahee |ഞാൻ ചീത്തയാണ്, എൻ്റെ മനസ്സിലും മോശമാണ്.
ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥
saajh paat kaahoo siau naahee |2|എനിക്ക് ആരുമായും പങ്കാളിത്തമില്ല. ||2||
ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥
pat apat taa kee nahee laaj |ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചോ മാനക്കേടിനെക്കുറിച്ചോ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല.
ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യാജ മൂടുപടം അനാവൃതമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu kabeer pat har paravaan |കബീർ പറയുന്നു, കർത്താവ് അംഗീകരിച്ചതാണ് ബഹുമാനം.
ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥
sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക - ധ്യാനിക്കുക, ഭഗവാനെ മാത്രം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുക. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥
nagan firat jau paaeeai jog |നഗ്നരായി അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് യോഗ നേടാനാകുമെങ്കിൽ,
ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ban kaa mirag mukat sabh hog |1|അപ്പോൾ കാട്ടിലെ മാനുകളെല്ലാം മോചിപ്പിക്കപ്പെടും. ||1||
ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥
kiaa naage kiaa baadhe chaam |ആരെങ്കിലും നഗ്നനായി പോയാലും മാനിൻ്റെ തൊലി ധരിച്ചാലും എന്ത് കാര്യമാണ്
ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിലുള്ള കർത്താവിനെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
moodd munddaae jau sidh paaee |തല മുണ്ഡനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സിദ്ധന്മാരുടെ ആത്മീയ പൂർണത ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥
mukatee bhedd na geea kaaee |2|പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ആടുകൾക്ക് മോചനം ലഭിക്കാത്തത്? ||2||
ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥
bind raakh jau tareeai bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ബ്രഹ്മചര്യത്താൽ ആർക്കെങ്കിലും സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
khusarai kiau na param gat paaee |3|പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നപുംസകങ്ങൾക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിച്ചില്ല? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
kahu kabeer sunahu nar bhaaee |കബീർ പറയുന്നു, മനുഷ്യരേ, വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, കേൾക്കൂ:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
raam naam bin kin gat paaee |4|4|കർത്താവിൻ്റെ നാമം കൂടാതെ, ആരാണ് രക്ഷ കണ്ടെത്തിയത്? ||4||4||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥
sandhiaa praat isanaan karaahee |വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും ആചാരപരമായ കുളിക്കുന്നവർ
ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥
jiau bhe daadur paanee maahee |1|അവർ വെള്ളത്തിലെ തവളകളെപ്പോലെയാണ്. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
jau pai raam raam rat naahee |ആളുകൾ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ സ്നേഹിക്കാത്തപ്പോൾ,
ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |അവരെല്ലാം ധർമ്മത്തിൻ്റെ നീതിമാനായ ന്യായാധിപൻ്റെ അടുക്കൽ പോകണം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥
kaaeaa rat bahu roop rachaahee |തങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ,
ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tin kau deaa supanai bhee naahee |2|സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുണ തോന്നരുത്. ||2||
ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥
chaar charan kaheh bahu aagar |ജ്ഞാനികൾ അവയെ നാൽക്കാലുള്ള ജീവികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു;
ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥
saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|ഈ വേദനയുടെ സമുദ്രത്തിൽ വിശുദ്ധൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu kabeer bahu kaae kareejai |കബീർ പറയുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആചാരങ്ങൾ നടത്തുന്നത്?
ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥
sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|എല്ലാം ത്യജിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ പരമമായ സത്തയിൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. ||4||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥
kabeer jee gaurree |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |ജപംകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം, തപസ്സും ഉപവാസവും ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയും കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|ദ്വന്ദ്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നവനോ? ||1||
ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥
re jan man maadhau siau laaeeai |എളിയവരേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കർത്താവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |ചാതുര്യം കൊണ്ട് ചതുർഭുജനായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥
parahar lobh ar lokaachaar |നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹവും ലൗകിക വഴികളും മാറ്റിവെക്കുക.
ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥
parahar kaam krodh ahankaar |2|ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹംഭാവം എന്നിവ മാറ്റിവെക്കുക. ||2||
ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
karam karat badhe ahamev |ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ ആളുകളെ അഹംഭാവത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു;
ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥
mil paathar kee karahee sev |3|അവർ ഒത്തുകൂടി കല്ലുകളെ ആരാധിക്കുന്നു. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
kahu kabeer bhagat kar paaeaa |കബീർ പറയുന്നു, ഭക്തിയുള്ള ആരാധനയിലൂടെ മാത്രമേ അവനെ ലഭിക്കൂ.
ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥
bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|നിഷ്കളങ്കമായ സ്നേഹത്തിലൂടെ, കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||4||6||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ഗൗരി, കബീർ ജീ:
ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
garabh vaas meh kul nahee jaatee |ഗർഭപാത്രത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ, വംശപരമ്പരയോ സാമൂഹിക പദവിയോ ഇല്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥
braham bind te sabh utapaatee |1|എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ സന്തതിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥
kahu re panddit baaman kab ke hoe |ഹേ പണ്ഡിറ്റ്, ഹേ മതപണ്ഡിതൻ എന്നോട് പറയൂ: നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് ബ്രാഹ്മണനായത്?
ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |ബ്രാഹ്മണനാണെന്ന് നിരന്തരം അവകാശപ്പെട്ട് ജീവിതം പാഴാക്കരുത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥
jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണനാണെങ്കിൽ, ഒരു ബ്രാഹ്മണ അമ്മയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്,
ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് വേറെ വഴി വന്നില്ല? ||2||
ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥
tum kat braahaman ham kat sood |നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണനും ഞാനെങ്ങനെ താഴ്ന്ന സാമൂഹിക പദവിയുള്ളവനുമാണ്?
ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥
ham kat lohoo tum kat doodh |3|ഞാൻ രക്തത്താൽ ഉണ്ടായതും നീ പാലിൽ നിന്നുണ്ടായതും എങ്ങനെ? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kahu kabeer jo braham beechaarai |ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന കബീർ പറയുന്നു.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥
so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഒരു ബ്രാഹ്മണനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ||4||7||