ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 284
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਅਨਰਾਉ ॥੧॥
naanak kai man ihu anaraau |1|- ഇതാണ് നാനക്കിൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹം. ||1||
ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran saranaa jog |അവൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാണ്, നമുക്ക് അഭയം നൽകാൻ കഴിയും;
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa soee hog |അവൻ എഴുതിയത് സംഭവിക്കുന്നു.
ਹਰਨ ਭਰਨ ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan jaa kaa netr for |അവൻ ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ നശിപ്പിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru na jaanai hor |അവൻ്റെ വഴികളുടെ രഹസ്യം മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop mangal sad jaa kai |അവൻ ആനന്ദത്തിൻ്റെയും നിത്യമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും മൂർത്തീഭാവമാണ്.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok suneeeh ghar taa kai |എല്ലാം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj jog meh jogee |രാജാക്കന്മാരിൽ, അവൻ രാജാവാണ്; യോഗികളിൽ, അവൻ യോഗിയാണ്.
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar grihasat meh bhogee |സന്യാസികളിൽ, അവൻ സന്യാസിയാണ്; വീട്ടുകാരുടെ ഇടയിൽ അവനാണ് ആസ്വാദകൻ.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae bhagatah sukh paaeaa |നിരന്തരമായ ധ്യാനത്താൽ അവൻ്റെ ഭക്തൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਨੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak tis purakh kaa kinai ant na paaeaa |2|ഓ നാനാക്ക്, ആ പരമാത്മാവിൻ്റെ അതിരുകൾ ആരും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee mit naeh |അവൻ്റെ കളികൾക്ക് പരിധിയില്ല.
ਸਗਲ ਦੇਵ ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev haare avagaeh |എല്ലാ ദേവതകളും അത് അന്വേഷിച്ച് മടുത്തു.
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam ki jaanai poot |പിതാവിൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് മകന് എന്തറിയാം?
ਸਗਲ ਪਰੋਈ ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee apunai soot |എല്ലാവരും അവൻ്റെ ചരടിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan jin dee |അവൻ നല്ല ബുദ്ധിയും ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും നൽകുന്നു,
ਜਨ ਦਾਸ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas naam dhiaaveh see |നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന അവൻ്റെ എളിയ സേവകരെയും അടിമകളെയും കുറിച്ച്.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh jaa kau bharamaae |അവൻ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ ചിലരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു;
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai fir aavai jaae |അവർ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും വീണ്ടും വീണ്ടും വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਊਚ ਨੀਚ ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech tis ke asathaan |ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും അവൻ്റെ ഇടങ്ങളാണ്.
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai taisaa naanak jaan |3|നാനാക്ക്, അവനെ അറിയാൻ അവൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു. ||3||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਨਾਨਾ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ॥
naanaa roop naanaa jaa ke rang |അവൻ്റെ രൂപങ്ങൾ പലതാണ്; അവൻ്റെ നിറങ്ങൾ പലതാണ്.
ਨਾਨਾ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਇਕ ਰੰਗ ॥
naanaa bhekh kareh ik rang |അവൻ അനുമാനിക്കുന്ന ഭാവങ്ങൾ പലതാണ്, എന്നിട്ടും അവൻ ഏകനാണ്.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
naanaa bidh keeno bisathaar |പല തരത്തിൽ, അവൻ തന്നെത്തന്നെ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
prabh abinaasee ekankaar |ശാശ്വതനായ ദൈവം ഏകനാണ്, സൃഷ്ടാവ്.
ਨਾਨਾ ਚਲਿਤ ਕਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
naanaa chalit kare khin maeh |അവൻ തൻറെ പല നാടകങ്ങളും ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪੂਰਨੁ ਸਭ ਠਾਇ ॥
poor rahio pooran sabh tthaae |പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਬਨਤ ਬਨਾਈ ॥
naanaa bidh kar banat banaaee |പല തരത്തിൽ അവൻ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਈ ॥
apanee keemat aape paaee |അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਤਿਸ ਕੇ ਠਾਉ ॥
sabh ghatt tis ke sabh tis ke tthaau |എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളും അവൻ്റേതാണ്, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും അവൻ്റേതാണ്.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੪॥
jap jap jeevai naanak har naau |4|ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിച്ചും ജപിച്ചും നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നു. ||4||
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
naam ke dhaare sagale jant |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ് നാമം.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
naam ke dhaare khandd brahamandd |ഭൂമിയുടെയും സൗരയൂഥങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ് നാമം.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
naam ke dhaare simrit bed puraan |സിമൃതികൾ, വേദങ്ങൾ, പുരാണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പിന്തുണയാണ് നാമം.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸੁਨਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥
naam ke dhaare sunan giaan dhiaan |ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും ധ്യാനത്തെയും കുറിച്ച് നാം കേൾക്കുന്ന പിന്തുണയാണ് നാമം.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਆਗਾਸ ਪਾਤਾਲ ॥
naam ke dhaare aagaas paataal |ആകാഷിക് ഈഥറുകളുടെയും സമീപ പ്രദേശങ്ങളുടെയും പിന്തുണയാണ് നാമം.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਸਗਲ ਆਕਾਰ ॥
naam ke dhaare sagal aakaar |എല്ലാ ശരീരങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ് നാമം.
ਨਾਮ ਕੇ ਧਾਰੇ ਪੁਰੀਆ ਸਭ ਭਵਨ ॥
naam ke dhaare pureea sabh bhavan |എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും മണ്ഡലങ്ങളുടെയും പിന്തുണയാണ് നാമം.
ਨਾਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਰੇ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ॥
naam kai sang udhare sun sravan |നാമവുമായി സഹവസിക്കുന്നു, ചെവികൊണ്ട് ശ്രവിക്കുന്നു, ഒരുവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਨੈ ਨਾਮਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa jis aapanai naam laae |കർത്താവ് തൻ്റെ നാമത്തോട് കരുണയോടെ ചേർക്കുന്നവർ
ਨਾਨਕ ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸੋ ਜਨੁ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chauthe pad meh so jan gat paae |5|- ഓ നാനാക്ക്, നാലാമത്തെ അവസ്ഥയിൽ, ആ എളിയ ദാസന്മാർ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു. ||5||
ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
roop sat jaa kaa sat asathaan |അവൻ്റെ രൂപം സത്യമാണ്, സത്യമാണ് അവൻ്റെ സ്ഥാനം.
ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਕੇਵਲ ਪਰਧਾਨੁ ॥
purakh sat keval paradhaan |അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം സത്യമാണ് - അവൻ മാത്രമാണ് പരമോന്നതൻ.
ਕਰਤੂਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
karatoot sat sat jaa kee baanee |അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യമാണ്, അവൻ്റെ വചനം സത്യമാണ്.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sat purakh sabh maeh samaanee |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എല്ലാവരിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਸਤਿ ਕਰਮੁ ਜਾ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸਤਿ ॥
sat karam jaa kee rachanaa sat |അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ സത്യമാണ്; അവൻ്റെ സൃഷ്ടി സത്യമാണ്.
ਮੂਲੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਉਤਪਤਿ ॥
mool sat sat utapat |അവൻ്റെ റൂട്ട് സത്യമാണ്, അതിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് സത്യമാണ്.
ਸਤਿ ਕਰਣੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ ॥
sat karanee niramal niramalee |ശുദ്ധമായതിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതശൈലി ശരിയാണ്.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸਹਿ ਸਭ ਭਲੀ ॥
jiseh bujhaae tiseh sabh bhalee |അവനെ അറിയുന്നവർക്ക് എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
sat naam prabh kaa sukhadaaee |ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം സമാധാന ദാതാവാണ്.
ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਸਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੬॥
bisvaas sat naanak gur te paaee |6|ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം നേടിയത്. ||6||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
sat bachan saadhoo upades |വിശുദ്ധൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും സത്യമാണ്.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
sat te jan jaa kai ridai praves |ആരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നുവോ അവർ സത്യമാണ്.
ਸਤਿ ਨਿਰਤਿ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
sat nirat boojhai je koe |സത്യത്തെ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
naam japat taa kee gat hoe |നാമം ജപിച്ചാൽ അവൻ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥
aap sat keea sabh sat |അവൻ തന്നെ സത്യമാണ്, അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം സത്യമാണ്.
ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਅਪਨੀ ਮਿਤਿ ਗਤਿ ॥
aape jaanai apanee mit gat |സ്വന്തം അവസ്ഥയും അവസ്ഥയും അവന് തന്നെ അറിയാം.