ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
sir sabhanaa samarath nadar nihaaliaa |17|നീ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സർവശക്തനായ അധിപനാണ്; അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
kaam krodh mad lobh moh dusatt baasanaa nivaar |എൻ്റെ ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അഹങ്കാരം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, ദുരാഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവ നീക്കേണമേ.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
raakh lehu prabh aapane naanak sad balihaar |1|എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ; നാനാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
khaandiaa khaandiaa muhu ghatthaa painandiaa sabh ang |തിന്നും തിന്നും, വായ് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു; വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിലൂടെ കൈകാലുകൾ തളർന്നുപോകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak dhrig tinaa daa jeeviaa jin sach na lago rang |2|ഓ നാനാക്ക്, യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തോട് പൊരുത്തപ്പെടാത്തവരുടെ ജീവിതം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam tivai tiau hovanaa |നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകാം പോലെ, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jah jah rakheh aap tah jaae kharrovanaa |നീ എന്നെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ അവിടെ ഞാൻ പോയി നിൽക്കുന്നു.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang duramat dhovanaa |നിൻ്റെ നാമത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ദുഷിച്ച മനസ്സിനെ കഴുകിക്കളയുന്നു.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar bharam bhau khovanaa |രൂപരഹിതനായ ഭഗവാനേ, അങ്ങയെ നിരന്തരം ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ എൻ്റെ സംശയങ്ങളും ഭയങ്ങളും ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate se jon na jovanaa |നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോട് ഇണങ്ങിച്ചേർന്നവർ പുനർജന്മത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik nain alovanaa |അകത്തും പുറത്തും അവർ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ ഏകനായ കർത്താവിനെ കാണുന്നു.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam tina kade na rovanaa |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന തിരിച്ചറിയുന്നവർ ഒരിക്കലും കരയുകയില്ല.
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees man maeh parovanaa |18|ഓ നാനാക്ക്, അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ നെയ്തെടുത്ത നാമം എന്ന സമ്മാനത്താൽ അവർ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa na chetio muaa ralandarro khaak |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഭഗവാനെ ഓർക്കാത്തവർ മരിക്കുമ്പോൾ മണ്ണിൽ കലരും.
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak duneea sang gudaariaa saakat moorr napaak |1|ഓ നാനാക്ക്, വിഡ്ഢിയും വൃത്തികെട്ട വിശ്വാസ രഹിതനുമായ സിനിക് തൻ്റെ ജീവിതം ലോകത്തിൽ മുഴുകി കടന്നുപോകുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
jeevandiaa har chetiaa marandiaa har rang |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നവൻ മരിക്കുമ്പോൾ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറയും.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
janam padaarath taariaa naanak saadhoo sang |2|ഓ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിലയേറിയ സമ്മാനം, വിശുദ്ധ സംഘമായ സാദ് സംഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
aad jugaadee aap rakhan vaaliaa |തുടക്കം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനും സംരക്ഷകനുമാണ്.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
sach naam karataar sach pasaariaa |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ പേര് സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയും സത്യമാണ്.
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
aoonaa kahee na hoe ghatte ghatt saariaa |നിനക്ക് ഒന്നിനും കുറവില്ല; നിങ്ങൾ ഓരോ ഹൃദയത്തിലും നിറയുന്നു.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
miharavaan samarath aape hee ghaaliaa |നീ കരുണയുള്ളവനും സർവ്വശക്തനുമാണ്; അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ നീ തന്നെ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
jina man vutthaa aap se sadaa sukhaaliaa |നീ വസിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തിലാണ്.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
aape rachan rachaae aape hee paaliaa |സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ തന്നെ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
sabh kichh aape aap beant apaariaa |അനന്തവും അനന്തവുമായ കർത്താവേ, നീ തന്നെയാണ് എല്ലാം.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
gur poore kee ttek naanak samaaliaa |19|നാനാക്ക് തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ സംരക്ഷണവും പിന്തുണയും തേടുന്നു. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |സലോക്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
aad madh ar ant paramesar rakhiaa |ആദിയിലും മധ്യത്തിലും ഒടുക്കത്തിലും അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
satigur ditaa har naam amrit chakhiaa |യഥാർത്ഥ ഗുരു എന്നെ ഭഗവാൻ്റെ നാമം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൻ്റെ രുചി അനുഭവിച്ചു.
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
saadhaa sang apaar anadin har gun ravai |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, രാവും പകലും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
paae manorath sabh jonee nah bhavai |ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും നേടിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൽ അലയുകയില്ല.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
sabh kichh karate hath kaaran jo karai |എല്ലാം സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ കൈകളിലാണ്; അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
naanak mangai daan santaa dhoor tarai |1|തന്നെ വിടുവിക്കുന്ന പരിശുദ്ധൻ്റെ കാലിലെ പൊടി സമ്മാനമായി നാനാക്ക് യാചിക്കുന്നു. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tis no man vasaae jin upaaeaa |നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin jan dhiaaeaa khasam tin sukh paaeaa |കർത്താവിനെയും ഗുരുവിനെയും ധ്യാനിക്കുന്നവന് ശാന്തി ലഭിക്കും.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
safal janam paravaan guramukh aaeaa |ജനനം ഫലദായകമാണ്, ഗുരുമുഖൻ്റെ വരവാണ് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടത്.
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
hukamai bujh nihaal khasam furamaaeaa |കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും - കർത്താവും ഗുരുവും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jis hoaa aap kripaal su nah bharamaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല.
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jo jo ditaa khasam soee sukh paaeaa |കർത്താവും യജമാനനും അവന് എന്ത് നൽകിയാലും അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
naanak jiseh deaal bujhaae hukam mit |ഓ നാനാക്ക്, നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ കർത്താവിൻ്റെ ദയയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ, അവൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ ഹുകം തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
jiseh bhulaae aap mar mar jameh nit |2|എന്നാൽ കർത്താവ് തന്നെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇടയാക്കുന്നവർ, മരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, വീണ്ടും പുനർജന്മം എടുക്കുന്നു. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
nindak maare tatakaal khin ttikan na dite |പരദൂഷകർ ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ഒരു നിമിഷം പോലും അവർ വെറുതെ വിട്ടില്ല.
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
prabh daas kaa dukh na khav sakeh farr jonee jute |ദൈവം തൻ്റെ അടിമകളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കില്ല, എന്നാൽ അപവാദകരെ പിടികൂടി, അവൻ അവരെ പുനർജന്മ ചക്രത്തിലേക്ക് ബന്ധിക്കുന്നു.