ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1351
ਸਭੋ ਹੁਕਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
sabho hukam hukam hai aape nirbhau samat beechaaree |3|അവൻ തന്നെയാണ് കമാൻഡർ; എല്ലാം അവൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്. നിർഭയനായ ഭഗവാൻ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നു. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਜਾਨਿ ਭਜਹਿ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਤਾ ਚੀ ਅਬਿਗਤੁ ਬਾਣੀ ॥
jo jan jaan bhajeh purakhotam taa chee abigat baanee |പരമാത്മാവിനെ അറിയുന്ന, ധ്യാനിക്കുന്ന ആ വിനീതൻ - അവൻ്റെ വചനം ശാശ്വതമായിത്തീരുന്നു.
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਬਿਡਾਣੀ ॥੪॥੧॥
naamaa kahai jagajeevan paaeaa hiradai alakh biddaanee |4|1|നാം ഡേവ് പറയുന്നു, അദൃശ്യനായ, അദ്ഭുതകരമായ, ലോകജീവിതത്തെ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |പ്രഭാതി:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੋ ਜੁਗੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
aad jugaad jugaad jugo jug taa kaa ant na jaaniaa |അവൻ ആദിയിലും ആദിമയുഗത്തിലും എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ്റെ പരിധികൾ അറിയാൻ കഴിയില്ല.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਰਵਿ ਐਸਾ ਰੂਪੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥੧॥
sarab nirantar raam rahiaa rav aaisaa roop bakhaaniaa |1|ഭഗവാൻ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ്റെ രൂപത്തെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കാം. ||1||
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਜੈ ਸਬਦੁ ਬਾਜੈ ॥
gobid gaajai sabad baajai |അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം ജപിക്കുമ്പോൾ പ്രപഞ്ചനാഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ਆਨਦ ਰੂਪੀ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aanad roopee mero raameea |1| rahaau |എൻ്റെ കർത്താവ് ആനന്ദത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਵਨ ਬੀਖੂ ਬਾਨੈ ਬੀਖੇ ਬਾਸੁ ਤੇ ਸੁਖ ਲਾਗਿਲਾ ॥
baavan beekhoo baanai beekhe baas te sukh laagilaa |ചന്ദനമരത്തിൽ നിന്ന് ചന്ദനത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ സുഗന്ധം പുറപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം വനത്തിലെ മറ്റ് മരങ്ങളോടും ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
ਸਰਬੇ ਆਦਿ ਪਰਮਲਾਦਿ ਕਾਸਟ ਚੰਦਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥੨॥
sarabe aad paramalaad kaasatt chandan bhaieilaa |2|എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ആദിമ സ്രോതസ്സായ ദൈവം ചന്ദനമരം പോലെയാണ്; അവൻ നമ്മെ മരങ്ങളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളെ സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനമരങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. ||2||
ਤੁਮੑ ਚੇ ਪਾਰਸੁ ਹਮ ਚੇ ਲੋਹਾ ਸੰਗੇ ਕੰਚਨੁ ਭੈਇਲਾ ॥
tuma che paaras ham che lohaa sange kanchan bhaieilaa |കർത്താവേ, നീ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലാണ്, ഞാൻ ഇരുമ്പാണ്; നിന്നോട് സഹവസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സ്വർണ്ണമായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਰਤਨੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮਾ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਲਾ ॥੩॥੨॥
too deaal ratan laal naamaa saach samaaeilaa |3|2|നീ കരുണാമയനാണ്; നിങ്ങൾ രത്നവും രത്നവുമാണ്. നാം ദേവ് സത്യത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |പ്രഭാതി:
ਅਕੁਲ ਪੁਰਖ ਇਕੁ ਚਲਿਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
akul purakh ik chalit upaaeaa |ആദിമജീവിക്ക് വംശപരമ്പരയില്ല; അദ്ദേഹം ഈ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥੧॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa |1|ദൈവം ഓരോ ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਜੋਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਈ ॥
jeea kee jot na jaanai koee |ആത്മാവിൻ്റെ വെളിച്ചം ആരും അറിയുന്നില്ല.
ਤੈ ਮੈ ਕੀਆ ਸੁ ਮਾਲੂਮੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tai mai keea su maaloom hoee |1| rahaau |ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും കർത്താവേ, അങ്ങേക്ക് അറിയാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਮਾਟੀ ਕੁੰਭੇਉ ॥
jiau pragaasiaa maattee kunbheo |കളിമണ്ണിൽ കുടം ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ,
ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਬੀਠੁਲੁ ਦੇਉ ॥੨॥
aap hee karataa beetthul deo |2|എല്ലാം പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവിക സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ||2||
ਜੀਅ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਰਮੁ ਬਿਆਪੈ ॥
jeea kaa bandhan karam biaapai |മർത്യൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ആത്മാവിനെ കർമ്മ ബന്ധനത്തിൽ നിർത്തുന്നു.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੁ ਆਪੈ ਆਪੈ ॥੩॥
jo kichh keea su aapai aapai |3|അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും അവൻ സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਜੀਉ ਚਿਤਵੈ ਸੁ ਲਹੈ ॥
pranavat naamadeo ihu jeeo chitavai su lahai |നാം ദൈവത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഈ ആത്മാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അത് നേടുന്നു.
ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਸਦ ਆਕੁਲ ਰਹੈ ॥੪॥੩॥
amar hoe sad aakul rahai |4|3|കർത്താവിൽ വസിക്കുന്നവൻ അനശ്വരനാകുന്നു. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee bhagat benee jee kee |പ്രഭാതീ, ഭക്തനായ ബയ്നീ ജിയുടെ വാക്ക്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਤਨਿ ਚੰਦਨੁ ਮਸਤਕਿ ਪਾਤੀ ॥
tan chandan masatak paatee |ചന്ദനത്തൈലം ദേഹത്ത് പുരട്ടുക, തുളസിയിലകൾ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കുക.
ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਕਰ ਤਲ ਕਾਤੀ ॥
rid antar kar tal kaatee |എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു കത്തി പിടിക്കുന്നു.
ਠਗ ਦਿਸਟਿ ਬਗਾ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
tthag disatt bagaa liv laagaa |നിങ്ങൾ ഒരു തെമ്മാടിയെപ്പോലെയാണ്; ധ്യാനിക്കുന്നതായി നടിച്ച്, നിങ്ങൾ ഒരു ക്രെയിൻ പോലെ പോസ് ചെയ്യുന്നു.
ਦੇਖਿ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਖ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dekh baisano praan mukh bhaagaa |1|നിങ്ങൾ ഒരു വൈഷ്ണവിനെപ്പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജീവശ്വാസം നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. ||1||
ਕਲਿ ਭਗਵਤ ਬੰਦ ਚਿਰਾਂਮੰ ॥
kal bhagavat band chiraaman |സുന്ദരനായ ദൈവത്തോട് നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ਕ੍ਰੂਰ ਦਿਸਟਿ ਰਤਾ ਨਿਸਿ ਬਾਦੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kraoor disatt rataa nis baadan |1| rahaau |എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ദോഷകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ രാത്രികൾ കലഹത്തിൽ പാഴായിപ്പോകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰੀਰੰ ॥
nitaprat isanaan sareeran |നിങ്ങൾ ദൈനംദിന ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു,
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਕਰਮ ਮੁਖਿ ਖੀਰੰ ॥
due dhotee karam mukh kheeran |രണ്ട് അരക്കെട്ട് ധരിക്കുക, മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ നടത്തുക, പാൽ മാത്രം വായിൽ വയ്ക്കുക.
ਰਿਦੈ ਛੁਰੀ ਸੰਧਿਆਨੀ ॥
ridai chhuree sandhiaanee |എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നീ വാൾ ഊരിയിരിക്കുന്നു.
ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੨॥
par darab hiran kee baanee |2|നിങ്ങൾ പതിവായി മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നു. ||2||
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਣੇਸੰ ॥
sil poojas chakr ganesan |നിങ്ങൾ ശിലാവിഗ്രഹത്തെ ആരാധിക്കുകയും ഗണപതിയുടെ ആചാരപരമായ അടയാളങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਿਸਿ ਜਾਗਸਿ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
nis jaagas bhagat pravesan |ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതായി നടിച്ച് നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਪਗ ਨਾਚਸਿ ਚਿਤੁ ਅਕਰਮੰ ॥
pag naachas chit akaraman |നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബോധം തിന്മ നിറഞ്ഞതാണ്.
ਏ ਲੰਪਟ ਨਾਚ ਅਧਰਮੰ ॥੩॥
e lanpatt naach adharaman |3|നിങ്ങൾ അശ്ലീലവും ദുഷിച്ചതുമാണ് - ഇത് വളരെ നീതിരഹിതമായ നൃത്തമാണ്! ||3||
ਮ੍ਰਿਗ ਆਸਣੁ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ॥
mrig aasan tulasee maalaa |നിങ്ങൾ ഒരു മാനിൻ്റെ തൊലിപ്പുറത്തിരുന്ന് നിങ്ങളുടെ മാലയിൽ ജപിക്കുക.
ਕਰ ਊਜਲ ਤਿਲਕੁ ਕਪਾਲਾ ॥
kar aoojal tilak kapaalaa |നിങ്ങൾ നെറ്റിയിൽ പുണ്യചിഹ്നമായ തിലകം ചാർത്തി.
ਰਿਦੈ ਕੂੜੁ ਕੰਠਿ ਰੁਦ੍ਰਾਖੰ ॥
ridai koorr kantth rudraakhan |നിങ്ങൾ കഴുത്തിൽ ശിവൻ്റെ ജപമാലകൾ ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അസത്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਰੇ ਲੰਪਟ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅਭਾਖੰ ॥੪॥
re lanpatt krisan abhaakhan |4|നിങ്ങൾ അശ്ലീലവും ദുഷിച്ചതുമാണ് - നിങ്ങൾ ദൈവനാമം ജപിക്കുന്നില്ല. ||4||
ਜਿਨਿ ਆਤਮ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ॥
jin aatam tat na cheeniaa |ആത്മാവിൻ്റെ സത്തയെ തിരിച്ചറിയാത്തവൻ
ਸਭ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਅਬੀਨਿਆ ॥
sabh fokatt dharam abeeniaa |അവൻ്റെ എല്ലാ മതപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും പൊള്ളയും വ്യാജവുമാണ്.
ਕਹੁ ਬੇਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu benee guramukh dhiaavai |ബെയ്നി പറയുന്നു, ഗുരുമുഖ് എന്ന നിലയിൽ, ധ്യാനിക്കുക.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥੧॥
bin satigur baatt na paavai |5|1|യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്താനാവില്ല. ||5||1||