ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khinche dteh dteree hoe |1|അവൻ നൂൽ പിടിക്കുന്നു, അവൻ ത്രെഡ് പിൻവലിക്കുമ്പോൾ, മുത്തുകൾ കൂമ്പാരമായി ചിതറുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man mai har bin avar na koe |എൻ്റെ മനസ്സേ, എനിക്ക് കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar deaa amrit mukh choe | rahaau |പ്രിയപ്പെട്ട നാമത്തിൻ്റെ നിധി യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്; അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ വായിലേക്ക് അംബ്രോസിയൽ അമൃത് പകരുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoe |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളിലും കരകളിലും ഉണ്ട്; ദൈവം ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കും.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa rijak samaahadaa piaaraa doojaa avar na koe |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എല്ലാവർക്കും പോഷണം നൽകുന്നു; അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape khel khelaaeidaa piaaraa aape kare su hoe |2|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ കളിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു. ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soe |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ, അവൻ തന്നെ, കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാണ്; അവൻ തന്നെ കളങ്കരഹിതനും ശുദ്ധനുമാണ്.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape kare su hoe |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെയാണ് എല്ലാവരുടെയും മൂല്യം നിശ്ചയിക്കുന്നത്; അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
aape alakh na lakheeai piaaraa aap lakhaavai soe |3|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ അദൃശ്യനാണ് - അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല; അവൻ തന്നെ നമ്മെ കാണാൻ ഇടയാക്കുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aape gahir ganbheer hai piaaraa tis jevadd avar na koe |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ ആഴവും അഗാധവും അവ്യക്തവുമാണ്; അവനെപ്പോലെ മഹാനായ മറ്റൊരാൾ ഇല്ല.
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
sabh ghatt aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soe |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ എല്ലാ ഹൃദയവും ആസ്വദിക്കുന്നു; ഓരോ സ്ത്രീയിലും പുരുഷനിലും അവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak gupat varatadaa piaaraa guramukh paragatt hoe |4|2|ഓ നാനാക്ക്, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഗുരുവിലൂടെ അവൻ വെളിപ്പെട്ടു. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |സോറത്ത്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai |അവൻ തന്നെ, പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, അവൻ തന്നെയാണ് എല്ലാത്തിലും ഉള്ളവൻ; അവൻ തന്നെ സ്ഥാപിക്കുകയും വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape vekh vigasadaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ കണ്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു; ദൈവം തന്നെ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും അവ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
aape van tin sabhat hai piaaraa aape guramukh jaapai |1|എല്ലാ കാടുകളിലും പുൽമേടുകളിലും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഗുരുമുഖനായി, അവൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jap man har har naam ras dhraapai |മനസ്സേ, ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക, ഹർ, ഹർ; ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിലൂടെ, നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകും.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa gurasabadee chakh jaapai | rahaau |നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ജ്യൂസ്; ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ അതിൻ്റെ രുചി വെളിപ്പെടുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape teerath tulaharraa piaaraa aap tarai prabh aapai |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തീർത്ഥാടന സ്ഥലവും ചങ്ങാടവുമാണ്; ദൈവം തന്നെത്തന്നെ കടത്തിവിടുന്നു.
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
aape jaal vataaeidaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ ലോകം മുഴുവൻ വല വീശുന്നു; കർത്താവ് തന്നെയാണ് മത്സ്യം.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aap abhul na bhulee piaaraa avar na doojaa jaapai |2|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ തെറ്റില്ലാത്തവനാണ്; അവൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല. അവനെപ്പോലെ മറ്റാരെയും കാണാനില്ല. ||2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
aape singee naad hai piaaraa dhun aap vajaae aapai |പ്രിയൻ തന്നെ യോഗിയുടെ കൊമ്പും നാദത്തിൻ്റെ ശബ്ദ പ്രവാഹവുമാണ്; അവൻ തന്നെ രാഗം വായിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai |പ്രിയൻ തന്നെ യോഗി, ആദിമ സത്ത; അവൻ തന്നെ തീവ്രമായ ധ്യാനം പരിശീലിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
aape satigur aap hai chelaa upades karai prabh aapai |3|അവൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു, അവൻ തന്നെ ശിഷ്യനും; ദൈവം തന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
aape naau japaaeidaa piaaraa aape hee jap jaapai |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ അവൻ്റെ നാമം ജപിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ ധ്യാനം പരിശീലിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
aape amrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ അംബ്രോസിയൽ അമൃതാണ്; അവൻ തന്നെയാണ് അതിൻ്റെ നീര്.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
aape aap salaahadaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai |4|3|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ദാസനായ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ മഹത്തായ സത്തയിൽ സംതൃപ്തനാണ്. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |സോറത്ത്, നാലാമത്തെ മെഹൽ:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
aape kanddaa aap taraajee prabh aape tol tolaaeaa |ദൈവം തന്നെയാണ് സന്തുലിത സ്കെയിൽ, അവൻ തന്നെ തൂക്കമുള്ളവനാണ്, അവൻ തന്നെ തൂക്കങ്ങളാൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaaeaa |അവൻ തന്നെയാണ് ബാങ്കർ, അവൻ തന്നെ കച്ചവടക്കാരനാണ്, അവൻ തന്നെയാണ് കച്ചവടം നടത്തുന്നത്.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
aape dharatee saajeean piaarai pichhai ttank charraaeaa |1|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തി, അവൻ തന്നെ അതിനെ ഒരു ഗ്രാം കൊണ്ട് സമതുലിതമാക്കുന്നു. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mere man har har dhiaae sukh paaeaa |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ, സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meetthaa laaeaa | rahaau |പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, ഒരു നിധിയാണ്; തികഞ്ഞ ഗുരു അത് എനിക്ക് മധുരമായി തോന്നിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaaeaa |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ ഭൂമിയാണ്, അവൻ തന്നെ ജലമാണ്; അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape hukam varatadaa piaaraa jal maattee bandh rakhaaeaa |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, വെള്ളവും കരയും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
aape hee bhau paaeidaa piaaraa ban bakaree seehu hadtaaeaa |2|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ തന്നെ ദൈവഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ കടുവയെയും ആടിനെയും ബന്ധിക്കുന്നു. ||2||