ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ കൃപ നൽകുന്നു;
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|ഓ നാനാക്ക്, നിസ്വാർത്ഥനായ ആ ദാസൻ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നു. ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ നൂറു ശതമാനവും അനുസരിക്കുന്നവൻ
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |നിസ്വാർത്ഥ സേവകൻ അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയുന്നു.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ ഹൃദയം ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |അങ്ങനെ പലതവണ ഞാൻ ഗുരുവിനു ബലിയായി.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |അവൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നിധിയാണ്, ജീവദാതാവാണ്.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ പരമേശ്വരൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |ദാസൻ ദൈവത്തിലാണ്, ദൈവം ദാസനിലാണ്.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |അവൻ തന്നെ ഏകനാണ് - ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |ആയിരക്കണക്കിന് തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചിട്ടും അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|ഹേ നാനാക്ക്, അങ്ങിനെയുള്ള ഒരു ഗുരുവിനെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ ലഭിക്കുന്നത്. ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |അവിടുത്തെ ദർശനം അനുഗ്രഹീതമാണ്; അതു സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ഒരുവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചാൽ ഒരാളുടെ പെരുമാറ്റവും ജീവിതരീതിയും ശുദ്ധമാകും.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരാൾ ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതി ജപിക്കുന്നു,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ കോടതിയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |അവൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരുവൻ്റെ കാതുകൾ തൃപ്തമാകുന്നു.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |മനസ്സ് സംതൃപ്തമാണ്, ആത്മാവ് പൂർണ്ണമായി.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |ഗുരു പരിപൂർണ്ണനാണ്; അവൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ശാശ്വതമാണ്.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |അവൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നോട്ടം കണ്ടാൽ ഒരാൾ വിശുദ്ധനാകുന്നു.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |അവൻ്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾ അനന്തമാണ്; അവൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|ഓ നാനാക്ക്, അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവൻ അവനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു. ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |നാവ് ഒന്നാണ്, എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പലതാണ്.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |തികഞ്ഞ പൂർണ്ണതയുള്ള യഥാർത്ഥ കർത്താവ്
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- ഒരു സംസാരത്തിനും മർത്യനെ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |ദൈവം അപ്രാപ്യനാണ്, മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, നിർവാണ അവസ്ഥയിൽ സമതുലിതനാണ്.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |അവൻ ആഹാരം കൊണ്ടല്ല; അവന് വെറുപ്പോ പ്രതികാരമോ ഇല്ല; അവൻ സമാധാന ദാതാവാണ്.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |അവൻ്റെ മൂല്യം ആർക്കും കണക്കാക്കാനാവില്ല.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ഭക്തർ അവനെ നിരന്തരം വണങ്ങുന്നു.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ, അവർ അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനുള്ള ത്യാഗമാണ്;
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |ചിലർക്ക് മാത്രമേ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ ഈ അംബ്രോസിയൽ സത്ത ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |ഈ അമൃതിൽ കുടിച്ചാൽ ഒരാൾ അനശ്വരനാകുന്നു.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |മനസ്സ് പ്രകാശിതമായ ആ വ്യക്തി
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |മികവിൻ്റെ നിധിയാൽ, ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിക്കുന്നു.
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |കർത്താവ് തൻ്റെ ദാസനു ശരിയായ ഉപദേശം നൽകുന്നു.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |മായയോടുള്ള വൈകാരികമായ ആസക്തിയാൽ അവൻ മലിനപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |അവൻ്റെ മനസ്സിൽ, അവൻ ഏകനായ ഭഗവാനെ വിലമതിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |കനത്ത ഇരുട്ടിൽ ഒരു വിളക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|ഓ നാനാക്ക്, സംശയം, വൈകാരിക ബന്ധം, വേദന എന്നിവ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ ഒരു കുളിർമയുണ്ട്.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, സന്തോഷവും വേദനയും ഉണ്ടാകുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |ജനനമരണ ഭയം അകറ്റുന്നു,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധൻ്റെ തികഞ്ഞ പഠിപ്പിക്കലുകളാൽ.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |ഭയം നീങ്ങി, ഒരുവൻ നിർഭയതയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |എല്ലാ തിന്മകളും മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ പ്രീതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |വിശുദ്ധ കൂട്ടത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുക.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു; സംശയവും അലഞ്ഞുതിരിയലും അവസാനിക്കുന്നു,
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾ ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |അവൻ തന്നെ കേവലവും ബന്ധമില്ലാത്തവനുമാണ്; അവൻ തന്നെയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |തൻ്റെ ശക്തി പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ആകർഷിക്കുന്നു.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |ദൈവം തന്നെ അവൻ്റെ കളിയെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |അവൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിക്കുന്ന, അവൻ ഏകനാണ്.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |അതിലൂടെ അവൻ രൂപത്തിലും നിറത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |അവൻ വിശുദ്ധ കമ്പനിയിൽ വെളിപ്പെട്ടു.